From Trauma to Healing: A Child’s Journey

Deutsch / German

Von Trauma zur Heilung: Der Innere weg eines Kinds

ZUSAMMENFASSUNG: Die Autorin beschreibt die Sandspieltherapie eines fünfjährigen Mädchens, das aufgrund von Trauma und Missbrauch aus dem Zuhause herausgenommen wurde. Eine starke Co-Übertragung (Bradway, 1991) sowie die haltgebende Rolle der Therapeutin ermöglichten dem Mädchen den »freien und geschützten Raum« (Kalff, 1966/2020), den es benötigte, um seine Verluste zu verarbeiten und seine Stärken zu zeigen. Das Kind schuf Szenen, die Ereignisse aus seinem Leben sowie Geschichten von Prinzessinnen darstellten, die von Drachen bedroht, aber letztlich beschützt und gerettet wurden. Kalscheds Schriften über Trauma und Heilung, insbesondere seine Beschreibung des »self-care system« (1996), bietet einen passenden theoretischen Hintergrund für das klinische Material. »Oft ist die frühe Geschichte eines Traumaüberlebenden eine mythologische Geschichte, bevor sie eine persönliche ist« (Kalsched, 2013, S.5).

SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Kind, fünf Jahre alt, Trauma, Missbrauch, Tod, Selbstmord, Vater, Verlust, Tagesenuresis, Albträume, Angst, Ambivalenz, Prinzessinnen, Käfige, Gefängnis, Drachen, Spinnen, Käfer, Schlangen, Fliegen, Schlösser, Herz, Edelsteine, innere  Reise, Pegasus, waschen, Reinigung, Erneuerung, Feiern, Geburtstag, Weihnachten, Bodenspiel, goldener Schmetterling, offenes Tor, Heilung, Erneuerung, Emergenz, »self-care system«, »imperishable personal spirit« (Kalsched, 1996)

---

Spanish / Español

Del Trauma a la Curación: El Viaje de un Niño

Resumen: La autora describe la terapia de juego de arena de una niña de cinco años que fue sacada del hogar debido a trauma y abuso.

Palabras Clave: Terapia de juego con arena, niño, cinco años, trauma, abuso, contención, muerte, suicidio, padre, pérdida, enuresis diurna, pesadillas, ansiedad, ambivalencia, princesas, jaulas, cárcel, dragones, arañas, escarabajos, serpientes, moscas, castillos, corazón, gemas, viaje psicológico, Pegaso, lavado, limpieza, renovación, celebraciones, cumpleaños, Navidad, juego de suelo, mariposa dorada, puerta abierta, curación, renovación, emergencia, «sistema de autocuidado», «espíritu personal imperecedero» (Kalsched, 1996).

---

French / Français

Du Traumatisme à la Guérison: Le Voyage d'un Enfant

Résumé: L’auteur décrit la thérapie par le jeu de sable d’une fille de cinq ans qui a été retirée de la maison en raison d’un traumatisme et d’abus.

Mots Clés: Thérapie par le jeu de sable, enfant, cinq ans, traumatisme, abus, confinement, mort, suicide, père, perte, énurésie diurne, cauchemars, anxiété, ambivalence, princesses, cages, prison, dragons, araignées, scarabées, serpents, mouches, châteaux, cœur, pierres précieuses, voyage psychologique, Pégase, lavage, nettoyage, renouvellement, célébrations, anniversaire, Noël, jeu au sol, papillon doré, porte ouverte, guérison, renouvellement, émergence, «système de soins personnels», «esprit personnel impérissable» (Kalsched, 1996).

---

Português / Portuguese

Do Trauma à Cura: A Jornada de uma Criança

RESUMO: A autora descreve a terapia de sandplay de uma menina de cinco anos que foi retirada de casa devido a trauma e abuso. Uma forte co-transferência (Bradway, 1991) e a contenção proporcionada pela terapeuta permitiram à menina o "espaço livre e protegido" (Kalff, 1966/2020) necessário para superar suas perdas e mostrar suas forças. A criança criou cenas representando eventos de sua vida, bem como contos de princesas que foram ameaçadas por dragões, mas que foram eventualmente protegidas e salvas. O trabalho de Kalsched sobre trauma e cura, especialmente sua descrição do “self-care system” (1996), oferece um suporte teórico adequado para o material clínico. "Frequentemente, a história inicial de um sobrevivente de trauma é uma história mitológica antes de ser pessoal" (Kalsched, 2013, p. 5).

PALAVRAS-CHAVE: Terapia de sandplay, criança, cinco anos, trauma, abuso, contenção, morte, suicídio, pai, perda, enurese diurna, pesadelos, ansiedade, ambivalência, princesas, gaiolas, cárcere, dragões, aranhas, besouros, cobras, moscas, castelos, coração, gemas, jornada psicológica, Pégaso, lavagem, limpeza, renovação, celebrações, aniversário, Natal, brincar no chão, borboleta dourada, portão aberto, cura, renovação, emergência, “self-care system”, “imperishable personal spirit” (Kalsched, 1996)

---

---

Japanese / 日本語

トラウマから癒しへ；ある一人の子供の旅

キーワード: 箱庭療法、子供、5歳、トラウマ、虐待、コンテインメント、死、父親、喪失、夜尿症、悪夢、不安、アンビバレンス、王女、檻、刑務所、ドラゴン、クモ、カブトムシ、ヘビ、城、心臓、宝石、心理的な旅、洗濯、掃除、お祝い、黄金の蝶、開いた門、癒し、再生、出現、「セルフケア システム」（カルシェド、1996）

---

Italiano / Italian

Dal Trauma alla Guarigione: Il Viaggio di un Bambino

PAROLE CHIAVE: Terapia del gioco della sabbia, bambino, bambino di cinque anni, trauma, abuso, contenimento, morte, padre, perdita, enuresi, incubi, ansia, principesse, gabbie, prigione, draghi, ragni, serpenti, castelli, cuore, gemme, lavaggio, celebrazioni, farfalla dorata, guarigione, rinnovamento, emersione, "sistema di cura di sé" (Kalsched, 1996)

---

Românește / Romanian

De a Traumă La Vindecare: Călătoria Unui Copil

Cuvinte Cheie: Sandplay therapy, copil, cinci ani, traumă, abuz, reținere, moarte, sinucidere, tată, pierdere, enurezis diurn, coșmaruri, anxietate, ambivalență, prințese, cuști, închisoare, dragoni, păianjeni, gândaci, șerpi, muște, castele, inimă, pietre prețioase, călătorie psihologică, Pegasus, spălare, curățare, reînnoire, sărbători, ziua de naștere, Crăciun, joc pe podea, fluture auriu, poartă deschisă, vindecare, reînnoire, emergență, „sistem de autoîngrijire”, „spirit personal nepieritor” (Kalsched, 1996).

---

中文 / Chinese

From Trauma to Healing: A Child's Journey

关键词：沙盘游戏疗法，儿童，五岁，创伤，虐待，遏制，死亡，父亲，失落，遗尿，噩梦，焦虑，公主，笼子，监狱，龙，蜘蛛，蛇，城堡，心，宝石，洗涤，清洁，庆祝活动、金色蝴蝶、敞开的大门、治愈、更新、出现、“自我护理系统”（Kalsched，1996）

---

Hindi / हिंदी

From Trauma to Healing: A Child's Journey

कीवर्ड: सैंडप्ले थेरेपी, बच्चा, आघात, चिंता, ड्रेगन, राजकुमारी, रत्न, सफाई, सोने की तितली, Kalsched