Archetypal Affects: Healing and Consciousness in Sandplay Therapy

Deutsch / German

Archetypische Affekte: Heilung und Bewusstsein in der Sandspieltherapie

ZUSAMMENFASSUNG: Die Autorin beschreibt Louis H. Stewarts Theorie eines archetypischen Einflusssystems, basierend auf jungianischen Konzepten, um das psychologische Bewusstsein und die Entwicklung durch Spiel und Symbole in der Sandspieltherapie zu verstehen und zu beobachten. Die Autorin wandte Stewarts Theorie auf die Überprüfung eines abgeschlossenen Sandspielprozesses an. Die sieben urtümlichen archetypischen Einflüsse wurden mit der Methode von Rie Rogers Mitchell und Harriet S. Friedman zur Identifikation und Verfolgung von Themen in einem Sandspielprozess verfolgt. Emotionen und Themen der Verwundung und Heilung wurden während des gesamten Sandspielprozesses einer Frau mit frühkindlichen Traumata beobachtet. Zehn Schalen zeigen eine Entwicklung von emotionaler Krise und Verwundung zu heilenden Archetypen, lebensfördernden Emotionen, Ich-Entwicklung und Individuation. Diese Studie legt nahe, dass die Verfolgung archetypischer Einflüsse in der Sandspieltherapie die psychologische Entwicklung vom »urtümlichen Selbst« zum »realisierten Selbst« offenbart.

SCHLÜSSELWÖRTER: Archetypische Affekte, Sandspieltherapie, Louis H. Stewart, Emotionen, Heilung, Bewusstsein, Themen der Verwundung, Themen der Heilung, Symbolisierung, Spiel, urtümliches Selbst, realisiertes Selbst, Bild, Individuation, Komplex, Unbewusstes, Freude, Interesse, Erschrecken, Angst, Wut, Ekel, Traurigkeit, Transformation, Verachtung, Scham, Trauer, Interesse, Sandspielprozess, Joan Chodorow, Rie Rogers Mitchell, Harriet S. Friedman, Frau, früh, Kindheitstrauma, Krise, Heilung, lebensfördernde Emotionen, Ich-Entwicklung, Individuation, Symbole, Schlüssel, Alice in Wonderland (Carroll, 1865), Meerjungfrau, Lotus, Brücken

---

Spanish / Español

Afectos Arquetípicos: Curación y Conciencia en la Terapia con Juego de Arena

Resumen: Ellen Searle LeBel describe la teoría de Louis H. Stewart de un Sistema de Afecto Arquetípico (Archetypal Affect System), basada en conceptos junguianos, para comprender y observar la conciencia psicológica y el desarrollo a través del juego y los símbolos en la terapia de juego de arena. El autor aplicó la teoría de Stewart para revisar un proceso de juego de arena completo.

Palabras Clave: Afectos arquetípicos, terapia de juego con arena, Louis H. Stewart, emociones, curación, conciencia, temas de heridas, temas de curación, simbolización, juego, yo primordial, yo realizado, imagen, individuación, complejo, inconsciente, alegría, interés, sobresalto, miedo, ira, asco, tristeza, transformación, desprecio, vergüenza, pena, interés, proceso de juego con arena, Joan Chodorow, Rie Rogers Mitchell, Harriet S. Friedman, mujer, temprana, trauma infantil, crisis, curación, emociones vitales, desarrollo del yo, individuación, símbolos, llave, Alicia en el País de las Maravillas (Carroll, 1865), sirena, loto, puentes.

---

French / Français

Les Affects Archétypaux: Guérison et Conscience dans la Thérapie par le Jeu de Sable

Résumé: L’auteur décrit la théorie de Louis H. Stewart d’un Système d’affect Archétypal (Archetypal Affect System), basé sur des concepts jungiens, pour comprendre et observer la conscience psychologique et le développement par le jeu et les symboles dans la thérapie par le jeu de sable. L’auteur a appliqué la théorie de Stewart à l’examen d’un processus de jeu de sable terminé.

Mots Clés: affects archétypaux, thérapie par le jeu de sable, Louis H. Stewart, émotions, guérison, conscience, thèmes de blessure, thèmes de guérison, symbolisation, jeu, moi primordial, moi réalisé, image, individuation, complexe, inconscient, joie, intérêt, sursaut, peur, colère, dégoût, tristesse, transformation, mépris, honte, chagrin, intérêt, processus du jeu de sable, Joan Chodorow, Rie Rogers Mitchell, Harriet S. Friedman, femme, traumatisme de la petite enfance, crise, guérison, émotions favorisant la vie, développement du moi, individuation, symboles, clé, Alice au pays des merveilles (Carroll, 1865), sirène, lotus, ponts.

---

Português / Portuguese

Afetos Arquetípicos: Cura e Consciência na Terapia de Sandplay

RESUMO: A autora descreve a teoria de Louis H. Stewart de um sistema de afetos arquetípicos, baseado em conceitos Junguianos, para entender e observar a consciência e o desenvolvimento psicológico através do brincar e dos símbolos na terapia de sandplay. A autora aplicou a teoria de Stewart na revisão de um processo concluído de sandplay. Os sete afetos arquetípicos primordiais foram observados com o método de Rie Rogers Mitchell e Harriet S. Friedman para a identificação e o rastreamento de temas em um processo de sandplay. Emoções e temas de feridas e cura foram observados ao longo do processo de sandplay de uma mulher com trauma infantil precoce. Dez caixas revelam uma progressão da crise emocional e feridas para arquétipos de cura, desenvolvimento do ego e individuação. Este estudo sugere que rastrear afetos arquetípicos na terapia de sandplay revela o desenvolvimento psicológico do "self primordial" para o "self realizado".

PALAVRAS-CHAVE: Afetos arquetípicos, terapia de sandplay, Louis H. Stewart, emoções, cura, consciência, temas de feridas, temas de cura, simbolização, brincar, self primordial, self realizado, imagem, individuação, complexo, inconsciente, alegria, interesse, sobressalto, medo, raiva, nojo, tristeza, transformação, desprezo, vergonha, luto, interesse, processo de sandplay, Joan Chodorow, Rie Rogers Mitchell, Harriet S. Friedman, mulher, trauma infantil, precoce, crise, cura, desenvolvimento do ego, individuação, símbolos, chave, Alice in Wonderland (Carroll, 1865), sereia, lótus, pontes.

---

---

日本語 / Japanese

原型的感情；箱庭療法における癒しと意識

キーワード: 典型的な感情、箱庭療法、Louis H. Stewart、感情、癒し、意識、傷のテーマ、癒しのテーマ、象徴化、遊び、原初の自己、実現した自己、イメージ、個性化、コンプレックス、無意識、喜び、興味、驚愕、恐怖、怒り、嫌悪感、悲しみ、変容、軽蔑、恥、悲嘆、興味、Joan Chodorow, Rie Rogers Mitchell, Harriet S. Friedman、クライアント、女性、初期、幼少期のトラウマ、危機、癒し、人生を豊かにする感情、自我- 発達、個性化、シンボル、鍵、不思議の国のアリス (キャロル、1865 年)、人魚、蓮、橋。

---

Italiano / Italian

Affetti Archetipali: Guarigione e Coscienza nella Terapia del Gioco della Sabbia

PAROLE CHIAVE: Affetti archetipici, terapia del gioco della sabbia, Louis H. Stewart, emozioni, guarigione, coscienza, temi di ferite, temi di guarigione, simbolizzazione, gioco, sé primordiale, sé realizzato, immagine, complesso, inconscio, gioia, interesse, sussulto, paura, rabbia, disgusto, tristezza, trasformazione, disprezzo, vergogna, dolore, interesse, cliente, donna, precoce, trauma infantile, crisi Joan Chodorow, Rie Rogers Mitchell, Harriet S. Friedman, guarigione, emozioni che migliorano la vita, sviluppo dell'ego, chiave, Alice nel Paese delle Meraviglie (Carroll, 1865)

---

Românește / Romanian

Afecte Arhetipale: Vindecare Și Conștiință În Terapia Prin Sandplay

Cuvinte Cheie: Afecte arhetipale, terapia prin jocul cu nisip, Louis H. Stewart, emoții, vindecare, conștiință, teme ale rănirii, teme ale vindecării, simbolizare, joc, sine primordial, sine realizat, imagine, individualizare, complex, inconștient, bucurie, interes, tresărire, frică, furie, dezgust, tristețe, transformare, dispreț, rușine, durere, interes, procesul jocului cu nisip, Joan Chodorow, Rie Rogers Mitchell, Harriet S. Friedman, femeie, traumă timpurie, din copilărie, criză, vindecare, emoții care îmbunătățesc viața, dezvoltarea ego-ului, individualizare, simboluri, cheie, Alice în Țara Minunilor (Carroll, 1865), sirenă, lotus, poduri.

---

中文 / Chinese

Archetypal Affects: Healing and Consciousness in Sandplay Therapy

关键词：原型情感、沙盘游戏疗法、路易斯·H·斯图尔特、情感、治愈、意识、受伤主题、治愈主题、象征、游戏、原始自我、实现自我、形象、复杂、无意识、喜悦、兴趣、惊吓、恐惧、愤怒、厌恶、悲伤、转变、蔑视、羞耻、悲伤、兴趣、客户、女人、早期、童年创伤、危机， Joan Chodorow, Rie Rogers Mitchell, Harriet S. Friedman, 治愈、增强生活的情感、自我发展、关键、爱丽丝梦游仙境（卡罗尔，1865），美人鱼，莲花，桥梁。

---

हिंदी / Hindi

Archetypal Affects: Healing and Consciousness in Sandplay Therapy

कीवर्ड: सैंडप्ले थेरेपी, भावनाएँ, Louis H. Stewart, Joan Chodorow, Rie Rogers Mitchell, Harriet S. Friedman, महिला, बच्चा, आघात, उपचार, कुंजी, Alice in Wonderland (Carroll, 1865), जलपरी, कमल