Introduction to “Beyond The Shadow” by Dora Kalff, Founder ISST

Deutsch / German

Einführung in »Jenseits des Schattens« »Beyond the Shadow« von Dora Kalff, Gründerin der ISST

Zusammenfassung: Judy Zappacosta thematisiert das Legat Hinterlassenschaft der Sandspieltherapie von Dora Kalff und deren fortwährende Bedeutung in der Gegenwart. Zappacosta erläutert Kalffs Vorstellung, dass »versteckte oder abgelehnte Persönlichkeitsanteile leichter konfrontiert und geheilt werden können«, nachdem der Klient durch Bilder und Symbole im Sand Kontakt zum Selbst aufgenommen hat. Sie fügt hinzu, dass Kalff die numinosen Momente, die an entscheidenden Punkten im Sandspielprozess der Klienten entstehen, als Träger spiritueller Qualitäten der religiösen Funktion sowie somatischer Repräsentationen und instinktiver Bezüge ansah, oft dargestellt durch Tiere. Nach solchen entscheidenden Momenten und Bildern finden die Klienten häufig neuen Sinn in ihrem Leben.

Schlüsselwörter: Sandspieltherapie, Erbe, Hinterlassenschaft, versteckte oder abgelehnte Persönlichkeitsanteile, somatisch, Transformation, Instinkte, Dora Kalff, Gründerin der ISST, numinos, religiöse Funktion

---

Español / Spanish

Introducción a "Más Allá de la Sombra" por Dora Kalff, Fundadora ISST

Resumen: Judy Zappacosta aborda el legado de la terapia de juego de arena de Dora Kalff a medida que continúa impactándonos en el presente. Zappacosta aclara la idea de Dora Kalff de que "las partes ocultas o rechazadas de la personalidad pueden ser confrontadas y sanadas más fácilmente" después de que un cliente ha tocado el Yo a través de imágenes y símbolos creados en la arena. This article appears in the Journal of Sandplay Therapy’s online column –Reflection: Books & Events.

Palabras Clave: Terapia de juego de arena, legado, partes ocultas o rechazadas de la personalidad, somático, transformación, instintos, Dora Kalff, fundadora ISST, numinoso, función religiosa.

---

עברית / Hebrew

מבוא ל"מעבר לצל" מאת דורה קאלף, מייסדת ISST

ג'ודי זאפקוסטה, ארה"ב

Journal of Sandplay Therapy

Volume 33, Number 2, 2024

תקציר: ג'ודי זאפקוסטה מתייחסת למורשת הטיפול במשחק בחול של דורה קאלף אשר ממשיכה להשפיע עלינו בהווה. זאפקוסטה מבהירה את הרעיון של קאלף כי "אפשר להתעמת ביתר קלות עם חלקים נסתרים או דחויים של האישיות" לאחר שהמטופל נגע בסלף דרך דימויים וסמלים שנוצרו בחול. היא מוסיפה כי קאלף ראתה ברגעים הנומינוזים שהתעוררו במגשים של מטופלים רגעי ציר בתהליכי הטיפול שלהם, אשר נושאים איכויות רוחניות של הפונקציה הרליגיוזית, ייצוגים גופניים, ואזכורים של אינסטינקטים, אשר לרוב מתוארים כבעלי חיים. בעקבות הרגעים המכוננים והדימויים הללו, מטופלים מוצאים לרוב משמעות חדשה לחייהם.

מילות מפתח: טיפול במשחק בחול, מורשת, חלקי אישיות נסתרים או דחויים, גופני, טרנספורמציה, אינסטינקטים, דורה קאלף, מייסדת ISST, נומינוזי, פונקציה רליגיוזית.

---

Français / French

Introduction à « Au-Delà de L'Ombre » par Dora Kalff, Fondatrice de l'ISST

Résumé: Judy Zappacosta aborde l’héritage de la thérapie par le jeu de sable de Dora Kalff alors qu’elle continue de nous influencer dans le présent. Zappacosta clarifie l’idée de Dora Kalff selon laquelle «les parties cachées ou rejetées de la personnalité peuvent être plus facilement confrontées et guéries» après qu’un client a touché le Soi à travers des images et des symboles créés dans le sable. This article appears in the Journal of Sandplay Therapy’s online column –Reflection: Books & Events.

Mots Clés: Thérapie par le jeu de sable, héritage, parties cachées ou rejetées de la personnalité, somatique, transformation, instincts, Dora Kalff, fondatrice de l'ISST, numineux, fonction religieuse.

---

Português / Portuguese

Introdução a “Beyond the Shadow” por Dora Kalff, Fundadora da ISST

Resumo: Judy Zappacosta aborda o legado da terapia de sandplay de Dora Kalff, destacando seu impacto contínuo nos dias atuais. Zappacosta esclarece a ideia de Kalff de que “partes ocultas ou rejeitadas da personalidade podem ser mais facilmente confrontadas e curadas” após o cliente acessar o Self por meio de imagens e símbolos criados na areia. Ela acrescenta que Kalff via os momentos numinosos, que surgem para os clientes em pontos-chave de seus processos de sandplay, como portadores de qualidades espirituais da função religiosa, representações somáticas e referências aos instintos, muitas vezes retratados como animais. Após esses momentos e imagens decisivos, os clientes costumam encontrar novos significados em suas vidas.

Palavras-chave: Terapia de sandplay, legado, partes ocultas ou rejeitadas da personalidade, somático, transformação, instintos, Dora Kalff, fundadora da ISST, numinoso, função religiosa.

---

Italiano / Italian

Introduction to “Beyond the Shadow” by Dora Kalff, Founder ISST

Parole Chiave: Terapia del gioco della sabbia, eredità, parti nascoste o rifiutate della personalità, somatico, trasformazione, istinti, Dora Kalff, fondatrice dell'ISST, funzione religiosa e numinosa, conferenza, Giappone

---

日本語 / Japanese

Introduction to “Beyond the Shadow” by Dora Kalff, Founder ISST

キーワード: 箱庭療法、伝承、人格の隠された部分または拒否された部分、身体的、変容、本能、Dora Kalff, ISST 創設者、ヌミノス、宗教的機能、講義、日本

---

中文 / Chinese

Introduction to “Beyond the Shadow” by Dora Kalff, Founder ISST

关键词：沙盘游戏疗法、遗产、被隐藏或被拒绝的人格部分、躯体、转变、本能，多拉·卡尔夫，ISST 创始人，超自然。

---

हिंदी / Hindi

Introduction to “Beyond the Shadow” by Dora Kalff, Founder ISST

कीवर्ड: सैंडप्ले थेरेपी, विरासत, व्यक्तित्व, परिवर्तन, प्रवृत्ति, Dora Kalff, संस्थापक  ISST.

---

Românește / Romanian

Introducere La „Dincolo De Umbră” De Dora Kalff, Fondator ISST

Cuvinte Cheie: Terapia cu nisip, moștenire, părți ascunse sau respinse ale personalității, somatic, transformare, instincte, Dora Kalff, fondatoarea ISST, numinos, funcție religioasă. This article appears in the Journal of Sandplay Therapy’s online column –Reflection: Books & Events.