“Beyond the Shadow”: The Special Lecture from the Sixth International Congress of Sandplay Therapy – Japan

Deutsch / German

»Jenseits des Schattens« »Beyond the Shadow«: Der Spezialvortrag des Sechsten Internationalen Kongresses für Sandspieltherapie in Japan, mit einer Einführung von Judy Zappacosta

Zusammenfassung: Dieser Artikel von Dora Kalff, mit einer Einführung von Judy Zappacosta, behandelt die Sandspielbilder verschiedener Klienten, die den Schritt „jenseits des Schattens“  machen und das „ursprüngliche Selbst“ berühren. Dora Kalff erklärt, dass diese Erfahrung Kinder, Jugendliche und Erwachsene gleichermaßen beeinflussen kann. Anhand von Beispielen aus der Praxis beschreibt Kalff spezifische Sandspiel-Szenen, die Wendepunkte im therapeutischen Prozess zeigen, in denen eine numinose, transformative Verschiebung „jenseits des Schattens“ sichtbar wird und die Tiefen des ursprünglichen oder „grundlegenden Selbst“ berührt werden. Kalff erläutert, dass eine so tiefgehende Erfahrung, auch neue Qualitäten der Persönlichkeit hervorbringt.“ Dieser Artikel dokumentiert den Spezialvortrag Beyond the Shadow beim Sechsten Internationalen Kongress für Sandspieltherapie in Japan.

Schlüsselwörter: Sandspieltherapie, bewusste Persönlichkeitsfaktoren, ursprüngliches Selbst, Unbewusstes, Stottern, depressive Episode, Schüchternheit, Enuresis, Trennungsangst, psychosomatisch, Kinder, Jugendliche, Erwachsene, Selbst, Konfrontation mit dem eigenen Schatten, Persönlichkeit, Introversion, numinos, instinktiv, Transformation, Verzweiflung, archetypischer Schatten, Kreis, Ganzheit, weißes Pferd, Nachtmeerfahrt, Juwelen.

---

Español / Spanish

"Más Allá de la Sombra": Conferencia Especial del VI Congreso Internacional de Terapia de Juego de Arena en Japón, con una introducción de Judy Zappacosta.

Resumen: Este artículo de Dora Kalff analiza las imágenes de juegos de arena que implican ir "más allá de la sombra" y tocar el "Yo original". Dora Kalff afirma que esta experiencia puede afectar a niños, adolescentes y adultos por igual. Usando ejemplos de este fenómeno, Kalff describe escenas específicas de juegos de arena que representan puntos que evidencian el cambio transformador numinoso "más allá de la sombra". Kalff explica que una experiencia tan profunda "también trae nuevas cualidades de la personalidad". Este artículo es un procedente de “Más Allá de la Sombra: La Conferencia Especial del Sexto Congreso Internacional de Terapia de Juego de Arena” en Japón. This article appears in the Journal of Sandplay Therapy’s online column –Reflection: Books & Events.

Palabras Clave: Terapia de juego de arena, factores conscientes de la personalidad, Yo original, inconsciente, tartamudez, episodio depresivo, timidez, enuresis, ansiedad por separación, psicosomática, niños, adolescentes, adultos, Yo, confrontación con nuestra propia sombra, personalidad, introversión, numinoso, instintivo, transformación, desesperación, sombra arquetípica, círculo, totalidad, caballo blanco.

---

עברית / Hebrew

"מעבר לצל": ההרצאה המיוחדת מהכנס הבינלאומי הששי של טיפול במשחק בחול ביפן – עם מבוא מאת ג'ודי זפאקוסטה

דורה קאלף (1904-1990), זוליקון, שווייץ

Journal of Sandplay Therapy

Volume 33, Number 2, 2024

תקציר: מאמר זה של דורה קאלף, שמוצג על ידי ג'ודי זפאקוסטה, דן בדימויי משחק בחול של מטופלים רבים אשר נעים "מעבר לצל" ונוגעים ב"סלף המקורי". דורה קאלף גורסת שהחוויה הזאת יכולה להשפיע על ילדים, מתבגרים ומבוגרים כאחד. קאלף משתמשת בדוגמאות של מטופלים לתופעה זו, ומתארת סצנות ספציפיות בחול אשר מתארות רגעים בתהליכים שלהם אשר מגלמים את הרגע הטרנספורמטיבי שנע "מעבר לצל" ואשר נוגע במעמקי ה"סלף הבסיסי" המקורי. קאלף מסבירה כי חוויה עמוקה זו "מקדמת איכויות חדשות של האישיות". מאמר זה הוא המשך של "מעבר לצל: ההרצאה המיוחדת מהכנס הבינלאומי הששי של משחק בחול ביפן".

מילות מפתח: טיפול במשחק בחול, גורמי אישיות מודעים, הסלף המקורי, לא-מודע, גמגום, אפיזודה דיכאונית, ביישנות, אנורזיס, חרדת נטישה, פסיכוסומטי, ילדים, מתבגרים, מבוגרים, סלף, עימות עם הצל של עצמינו, אישיות, אינטרוברטיות, נומינוזיות, אינסטינקטואלי, טרנספורמציה, ייאוש, צל ארכיטיפלי, מעגל, טוטאליות, סוס לבן, מסע הלילה האפל בים, תכשיטים.

---

Français / French

« Au-Delà de l'Ombre » : La Conférence Spéciale du Sixième Congrès International de la Thérapie par le Jeu de Sable au Japon, avec une introduction de Judy Zappacosta

Résumé: Cet article de Dora Kalff traite des images de jeux de sable qui impliquent d’aller «au-delà de l’ombre» et de toucher le «Soi originel». Dora Kalff affirme que cette expérience peut affecter les enfants, les adolescents et les adultes. À l’aide d’exemples de clients de ce phénomène, Kalff décrit des scènes de jeux de sable spécifiques représentant des points qui témoignent du changement transformateur numineux «au-delà de l’ombre». Kalff explique qu’une expérience aussi profonde «fait également ressortir de nouvelles qualités de la personnalité». Cet article est un compte rendu de “Beyond the Shadow: The Special Lecture from the Sixth International Congress of Sandplay Therapy” au Japon. This article appears in the Journal of Sandplay Therapy’s online column –Reflection: Books & Events.

Mots Clés: Thérapie par le jeu de sable, facteurs conscients de la personnalité, Moi originel, inconscient, bégaiement, épisode dépressif, timidité, énurésie, angoisse de séparation, psychosomatique, enfants, adolescents, adultes, Moi, confrontation avec notre propre ombre, personnalité, introversion, numineux, instinctuel, transformation, désespoir, ombre archétypale, cercle, totalité, cheval blanc.

---

Português / Portuguese

“Beyond the Shadow”: A Palestra Especial do Sexto Congresso Internacional de Terapia de Sandplay no Japão, com Introdução de Judy Zappacosta

Resumo: Este artigo de Dora Kalff, com introdução de Judy Zappacosta, discute várias imagens de sandplay de clientes que envolvem ir “além da sombra”  e tocar o “Self original.” Dora Kalff afirma que essa experiência pode impactar tanto crianças quanto adolescentes e adultos. Utilizando exemplos de clientes que passaram por esse fenômeno, Kalff descreve cenas específicas de sandplay que mostram momentos do processo nos quais ocorre a mudança transformadora numinosa “além da sombra,” tocando as profundezas do Self original ou “básico.” Kalff explica que uma experiência tão profunda “também revela novas qualidades da personalidade.” Este artigo é um registro procedimento da palestra especial Beyond the Shadow apresentada no Sexto Congresso Internacional de Terapia de Sandplay no Japão.

Palavras-Chave: Terapia de sandplay, fatores conscientes da personalidade, Self original, inconsciente, gagueira, episódio depressivo, timidez, enurese, ansiedade de separação, psicossomático, crianças, adolescentes, adultos, Self, confronto com nossa própria sombra, personalidade, introversão, numinoso, instintivo, transformação, desespero, sombra arquetípica, círculo, totalidade, cavalo branco, Viagem pelo mar noturno, joias.

---

Italiano / Italian

“Beyond the Shadow”: The Special Lecture from the Sixth International Congress of Sandplay Therapy in Japan-- with an Introduction by Judy Zappacosta

Parole Chiave: Terapia del gioco della sabbia, Sé, inconscio, balbuzie, depressione, timidezza, enuresi, ansia da separazione, psicosomatico, bambini, adolescenti, adulti, Sé, introversione, numinoso, istintivo, trasformazione, disperazione, ombra archetipica, cerchio, totalità, cavallo bianco, Dora Kalff, lezione, Giappone.

---

日本語 / Japanese

“Beyond the Shadow”: The Special Lecture from the Sixth International Congress of Sandplay Therapy in Japan with an Introduction by Judy Zappacosta

キーワード: 箱庭療法、自己、無意識、吃音、鬱病、内気、夜尿症、分離不安、心身症、子供、青年、成人、内向性、ヌミノス、本能的、変容、絶望、原型的影、円、全体性、白馬、講演、第6回箱庭療法国際会議、日本。

---

中文 / Chinese

“Beyond the Shadow”: The Special Lecture from the Sixth International Congress of Sandplay Therapy in Japan-- With an Introduction by Judy Zappacosta

关键词：沙盘游戏疗法，自我，无意识，口吃，抑郁发作期，害羞，遗尿，分离焦虑，心身，儿童，青少年，成人，阴影，个性，内向，超自然，本能，转变，绝望，原型阴影，圆圈，整体，白马，Ta no Kami。

---

हिंदी / Hindi

“Beyond the Shadow”: The Special Lecture from the Sixth International Congress of Sandplay Therapy in Japan-- with an Introduction by Judy Zappacosta

कीवर्ड: सैंडप्ले थेरेपी, हकलाना, अवसाद, शर्मीलापन, अलगाव, चिंता, बच्चे, वयस्क, सहज, वृत्त, सफेद घोड़ा, Ta no Kami

---

Românește / Romanian

„Dincolo De Umbră": Prelegerea Specială De La Cel De-Al Șaselea Congres Internațional De Terapie Prin Jocul Cu Nisip Din Japonia, Cu O Introducere De Judy Zappacosta

Cuvinte Cheie: Terapia prin joc cu nisip, factori de personalitate conștienți, Sinele originar, inconștient, bâlbâială, episod depresiv, timiditate, enurezis, anxietate de separare, psihosomatic, copii, adolescenți, adulți, Sinele, confruntarea cu propria umbră, personalitate, introversie, numinos, instinctual, transformare, disperare, umbra arhetipală, cerc, totalitate, cal alb. This article appears in the Journal of Sandplay Therapy’s online column –Reflection: Books & Events.