Michal Troudart, MA, CST-T, JA, Licensed Clinical Psychologist
Journal of Sandplay Therapy
Volume 35, Number 1, 2026
Keywords
collective trauma, Shared Traumatic Reality, children, evacuees, wounded healer, reconstruction of the trauma, compensatory images
Abstract
The author discusses the significance of sandplay for mental health professionals, who meet both the wound of the Other and their own, in times of war and trauma. Following Hamas attack on Israel on October 7th, 2023, my colleagues and I experienced horrors either directly or indirectly and felt deeply wounded. Knowing the power of sandplay, I invited therapists to work in the “sandbox.” The complex experiences of traumatized therapists are discussed, as well as the role of sandplay in the well-being of therapists in a situation of trauma. The author discusses the term “shared trauma” and ‘shared traumatic reality). She writes about STR, “professionals are both victims of the disaster and providers or care within the affected community. This dual exposure results in heightened emotional distress, and can evoke deep feelings of vulnerability, heightened awareness of mortality, and death anxiety. Professionals face an internal conflict between distancing themselves from clients to protect their own mental health and engaging with them to fulfill their role -- both of which serve as psychological defenses against mortality awareness.” Troudart explores the Greek myth of Chiron—the wounded healer, illustrating C. G. Jung’s idea that the power to heal is found, in part, in the therapist’s own wounds. “it is his own hurt that gives a measure of his power to heal. This, and nothing else, is the meaning of the Greek myth of the wounded physician” (Jung, 1993/1954, para.239). This article represents a proceeding from the author’s presentation at Changing Horizons: Encountering the Other in Sandplay Therapy -- 27th ISST Congress Netherlands, 2025.
Deutsch / German
Sandspiel und der verwundete Heiler
Schlüsselwörter: kollektives Trauma, geteilte traumatische Realität (Shared Traumatic Reality, STR), Kinder, Evakuierte, verwundeter Heiler, Rekonstruktion des Traumas, kompensatorische Bilder, ISST, Kongress 2025, Niederlande
Zusammenfassung: Die Autorin erörtert die Bedeutung des Sandspiels für Fachkräfte im Bereich der psychischen Gesundheit, die in Zeiten von Krieg und Trauma sowohl der Verwundung des Anderen als auch ihren eigenen Verletzungen begegnen. Nach dem Hamas-Angriff auf Israel am 7. Oktober 2023 erlebten meine Kolleginnen und Kollegen und ich die Schrecken des Krieges direkt oder indirekt und fühlten uns zutiefst verwundet. Im Wissen um die heilende Kraft des Sandspiels beschlossen wir, selbst im „Sandkasten“ zu arbeiten. Der Beitrag beschreibt die komplexen Erfahrungen traumatisierter Therapeutinnen und Therapeuten sowie die Bedeutung des Sandspiels für ihr psychisches Wohlbefinden in einer traumatischen Situation. Die Autorin erläutert die Begriffe „geteiltes Trauma“ und „geteilte traumatische Realität“ (Shared Traumatic Reality, STR). Sie beschreibt STR als eine Situation, in der Fachkräfte zugleich Opfer der Katastrophe und Helfende innerhalb der betroffenen Gemeinschaft sind. Diese doppelte Betroffenheit führt zu einer verstärkten emotionalen Belastung und kann intensive Gefühle von Verletzlichkeit, ein erhöhtes Bewusstsein der eigenen Sterblichkeit sowie Todesangst hervorrufen. Fachkräfte stehen dabei in einem inneren Konflikt zwischen der Distanzierung von ihren Klientinnen und Klienten zum Schutz der eigenen psychischen Gesundheit und der notwendigen emotionalen Hinwendung, um ihrer professionellen Aufgabe gerecht zu werden – beides kann als psychische Abwehr gegenüber der Bewusstwerdung der eigenen Sterblichkeit verstanden werden. Troudart greift den griechischen Mythos des Chiron, des „verwundeten Heilers“, auf und veranschaulicht damit C. G. Jungs Auffassung, dass die Fähigkeit zu heilen zum Teil aus den eigenen Wunden der Therapeutin oder des Therapeuten erwächst. Der Beitrag basiert auf dem Vortrag der Autorin beim 27. ISST-Kongress „Changing Horizons: Encountering the Other in Sandplay Therapy“, Niederlande, 2025.
עברית / Hebrew
טיפול במשחק בחול והמטפל הפצוע
מילות מפתח: טראומה קולקטיבית, מציאות טראומטית משותפת, ילדים, מפונים, מטפלים, המטפל הפצוע, כירון, שחזור הטראומה, דימויים קומפנסטוריים, ארגז חול, קונגרס של טיפול במשחק בחול, הולנד.
תקציר: הכותבת דנה בחשיבות הטיפול במשחק בחול עבור אנשי מקצוע בתחום בריאות הנפש, אשר פוגשים הן את הפצע של האחר והן את פצעיהם שלהם בתקופות של מלחמה וטראומה. בעקבות מתקפת חמאס על ישראל ב-7 באוקטובר 2023, עמיתיי ואני חווינו זוועות באופן ישיר או עקיף, וחשנו פגועים באופן עמוק. מתוך ההכרה בכוחו של המשחק החול הזמנתי מטפלים לעבוד בארגז. נדונות החוויות המורכבות של מטפלים שעברו טראומה, כמו גם תפקידו של המשחק בחול ברווחתם של מטפלים במצבי טראומה. המאמר מציג את הרצאתה של הכותבת בכנס ה-27 של הארגון הבינלאומי של טיפול במשחק בחול שהתקיים בהולנד, 2025.
日本語 / Japanese
Sandplay and the Wounded Healer
キーワード： 集団的トラウマ、共有されたトラウマ的現実,STR、子ども、避難民、傷ついた癒し手、トラウマの再構築、代償的イメージ、進行、ISST、国際会議、2025年、オランダ
要旨： 本稿では、戦争やトラウマの状況下において、他者の傷と自身の傷の双方に向き合うことになるメンタルヘルス専門家にとって、箱庭療法が持つ意義について論じる。2023年10月7日のハマスによるイスラエル攻撃を受け、筆者と同僚たちは直接的あるいは間接的にその恐怖を経験し、深い傷を負った。箱庭療法の力を知る私たちは、「砂箱（サンドボックス）」の中で取り組むことを決意した。本稿では、トラウマを負ったセラピストの複雑な体験や、トラウマ状況下におけるセラピストのウェルビーイング（心身の健康）に対する箱庭療法の役割について考察する。「箱庭療法と傷ついた癒し手（Sandplay and the Wounded Healer）」は、2025年にオランダで開催された第27回ISST（国際箱庭療法学会）国際会議「Changing Horizons: Encountering the Other in Sandplay Therapy（地平を変える：箱庭療法における他者との出会い）」における筆者の発表に基づくものである。
Português / Portuguese
Sandplay e o Curador Ferido
Palavras-Chave: trauma coletivo, Realidade Traumática Compartilhada (Shared Traumatic Reality – STR), crianças, evacuados, curador ferido, reconstrução do trauma, imagens compensatórias, ISST, Congresso 2025, Países Baixos
Resumo: A autora discute a importância do sandplay para profissionais da saúde mental que, em tempos de guerra e trauma, entram em contato tanto com a ferida do Outro quanto com as suas próprias feridas. Após o ataque do Hamas a Israel, em 7 de outubro de 2023, meus colegas e eu vivenciamos os horrores da guerra de forma direta ou indireta e nos sentimos profundamente feridos. Conhecendo o poder terapêutico do sandplay, decidimos trabalhar na própria “caixa de areia”. O artigo aborda as experiências complexas de terapeutas traumatizados, bem como o papel do sandplay na promoção do bem-estar psicológico desses profissionais em situações traumáticas. A autora discute os conceitos de “trauma compartilhado” e “Realidade Traumática Compartilhada” (Shared Traumatic Reality – STR). Segundo essa perspectiva, os profissionais são simultaneamente vítimas da catástrofe e provedores de cuidado dentro da comunidade afetada. Essa dupla exposição resulta em intenso sofrimento emocional e pode despertar profundos sentimentos de vulnerabilidade, maior consciência da própria mortalidade e ansiedade diante da morte. Os profissionais enfrentam um conflito interno entre manter distância dos pacientes para proteger sua própria saúde mental e envolver-se com eles para cumprir seu papel terapêutico — ambos funcionando como defesas psicológicas diante da consciência da mortalidade. Troudart explora o mito grego de Quíron, o “curador ferido”, ilustrando a ideia de C. G. Jung de que o poder de curar encontra-se, em parte, nas próprias feridas do terapeuta. Este artigo baseia-se na apresentação da autora no 27º Congresso da ISST, “Changing Horizons: Encountering the Other in Sandplay Therapy”, realizado nos Países Baixos, em 2025.
中国人/ Chinese
Sandplay and the Wounded Healer
关键词： 集体创伤、共享的创伤现实、STR、儿童、疏散人员、战争、受创伤的治疗师、“受伤的治愈者”、凯龙星、补偿性意象、会议记录、ISST，大会、2025年、荷兰、沙盘游戏疗法
हिंदी / Hindi
Sandplay and the Wounded Healer
कीवर्ड:सदमा,STR,बच्चे,विस्थापित,तस्वीरें,ISST,कांग्रेस,2025,नीदरलैंड्स
Suggested Citation
Troudart, M. (2026). Sandplay and the Wounded Healer. Journal of Sandplay Therapy, 35(1). pp.27-41
