Reuniting with the Inner Child by Connecting with Figures from Faraway Realms Through Sandplay Therapy

Deutsch / German

Wiederbegegnung mit dem inneren Kind durch die Verbindung mit Figuren aus fernen Fantasiewelten in der Sandspieltherapie

Schlüsselwörter: Angst, Kind, Mutter, lebensbedrohliche Erkrankung, Übertragung, Sandspiel, Kunst, Trennung, Individuation, Self-Care System, Abwehrmechanismen, „analytischer Pilger“, Die Göttliche Komödie, Dante, Hölle, „göttliches inneres Kind“

 Zusammenfassung: Die Autorin beschreibt die Behandlung einer 13-jährigen Klientin, die aufgrund von Angstsymptomen nach der lebensbedrohlichen Erkrankung ihrer Mutter zweieinhalb Jahre lang Kunsttherapie, Sandspieltherapie und Jungianische Psychotherapie erhielt. Während dieser Zeit gestaltete sie fünfzehn Sandbilder sowie zahlreiche weitere künstlerische Arbeiten, die einen heilenden Individuationsprozess sichtbar machen. Dieser führte von einem Zustand der Entfremdung und Isolation des „göttlichen inneren Kindes“ (Kalsched, 1996; 2013) über das Abwehrmodell des Self-Care System (SCS) zu einer allmählichen Wiederverbindung mit dem Selbst. Dabei spielte die Identifikation mit Figuren aus Fantasiegeschichten für Kinder (z. B. Harry Potter, Dragon Ball und Mein Nachbar Totoro) ebenso eine wichtige Rolle wie die Begegnung mit Symbolen der Natur. Besonders angezogen fühlte sich die Klientin von Figuren aus Ostasien, die als Kraftquelle aus dem kollektiven Unbewussten verstanden werden können. Wahrscheinlich unterstützten sie ihre psychische Ablösung von ihrem traditionell jüdischen familiären Umfeld und brachten zugleich ihren Wunsch zum Ausdruck, später ferne Länder tatsächlich zu bereisen und zu erkunden. Der therapeutische Prozess wird anhand der Konzepte von Jung, Kalsched, Neumann, Kalff, Bradway und Weinrib interpretiert.

---

עברית / Hebrew

איחוד מחודש עם הילדה הפנימית דרך חיבורים עם דמויות מעולמות רחוקים באמצעות טיפול במשחק בחול

מילות מפתח:  חרדה, ילדה, אם, מחלה מסכנת חיים, העברה, משחק בחול, אמנות, "הילדה הפנימית האלוהית", נפרדות, אינדיבידואציה, "מערכת שימור העצמי", הגנות, עליה לרגל באנליזה, דנטה, הקומדיה האלוהית, שאול.

תקציר:  הכותבת מביאה תיאור מקרה של טיפול בנערה בת 13 שנמשך שנתיים וחצי וכלל טיפול באמנות, משחק בחול ופסיכותרפיה יונגיאנית, עקב תסמיני חרדה שבאו לידי ביטוי בעקבות מחלה מסכנת חיים של אמה. במהלך תקופה זו היא יצרה חמש עשרה תמונות חול ומגוון יצירות אמנות שביטאו תהליך מרפא של אינדיבידואציה, ממצב של ניכור ובידוד של "הילדה הפנימית האלוהית" כפי שתואר על ידי דונאלד קאלשד (1996; 2013) באמצעות מודל מנגנון ההגנה של "מערכת שימור העצמי" (SCS), דרך חיבורים עם דמויות מעולמות הפנטזיה לילדים (למשל סדרת הארי פוטר, דרגון בול, השכן שלי טוטורו) ועם סימבולים מן הטבע. היא נמשכה במיוחד לדמויות ממזרח אסיה, שהגיעו מן הלא-מודע הקולקטיבי כגורם מחזק, כנראה כדי לאפשר נפרדות פסיכולוגית מסביבתה הקרובה המסורתית, וכן כביטוי לשאיפתה למסעות לארצות רחוקות בעתיד באופן ממשי. תיאור התהליך מלווה בפרשנות בעזרת מושגים תיאורטיים של יונג, קאלשד, נוימן, קאלף, בראדווי וויינריב.

---

日本語 / Japanese

Reuniting with the Inner Child by Connecting with Figures from Faraway Realms Through Sandplay Therapy

キーワード:  不安、子供、母親、生命を脅かす病気、転移、箱庭、芸術、分離、個性化、「セルフケアシステム」、防御、「分析的「巡礼者」」、神曲、ダンテ、地獄、「神聖なる内なる子供」、ユング、カルシェド、ノイマン、カルフ、ブラッドウェイ、ワインリブ

要約:  著者は、母親の命を脅かす病気を経験した後に現れた不安症状のため、アートセラピー、箱庭遊び、ユング派心理療法を含む2年半の治療を受けた若い思春期の少女について述べている。この期間中、彼女は 15 点の箱庭作品とさまざまなアート作品を制作し、「セルフケア システム」 (SCS) 防衛メカにニズを介して「神聖なる内なる子供」 (カルシェド、1996; 2013) が疎外と隔離状態から治癒の個性化へと発展するプロセスを明らかにし、子供の空想物語の領域 (例: ハリー ポッター シリーズ、ドラゴンボール、となりのトトロ) や自然の諸要素の象徴とつながることで進展した。彼女は特に東アジアに由来する人物像に強く惹かれ、それらは集合的無意識から現れた力の源として機能し、おそらくユダヤ教の伝統敵で親密な生活環境から心理的に分離することを可能にする一方で、遠い土地を探索するために将来実際に旅行したいという彼女の願望も表現した。クライアントのプロセスは、ユング、カルシェド、ノイマン、カルフ、ブラッドウェイ、ワインリブの用語を使用して解釈されている。

---

Português / Portuguese

Reencontrando a Criança Interior por Meio da Conexão com Figuras de Mundos Distantes na Terapia de Sandplay

Palavras Chave: ansiedade, criança, mãe, doença com risco de vida, transferência, sandplay, arte, separação, individuação, Self-Care System, defesas, “peregrino analítico”, A Divina Comédia, Dante, Inferno, “criança interior divina”

Resumo: A autora descreve o processo terapêutico de uma adolescente de 13 anos que recebeu dois anos e meio de tratamento, incluindo arteterapia, sandplay e psicoterapia junguiana, em razão de sintomas de ansiedade surgidos após a doença grave, com risco de vida, de sua mãe. Durante esse período, ela construiu quinze cenas de sandplay e produziu diversas obras de arte, revelando um processo de individuação com potencial curativo. Esse processo conduziu de um estado de alienação e isolamento da “Criança Interior Divina”, mediado pelo modelo defensivo do Self-Care System (SCS) (Kalsched, 1996; 2013), para uma reconexão gradual consigo mesma por meio da identificação com personagens de universos de fantasia infantil (como Harry Potter, Dragon Ball e Meu Amigo Totoro), bem como com símbolos dos elementos da natureza. A cliente demonstrou especial afinidade com personagens do Leste Asiático, que funcionaram como fonte de força emergente do inconsciente coletivo. Provavelmente, esses símbolos favoreceram uma separação psicológica de seu ambiente familiar judaico tradicional e, ao mesmo tempo, expressaram seu desejo de, futuramente, viajar e conhecer terras distantes. O processo da cliente é interpretado à luz dos conceitos de Jung, Kalsched, Neumann, Kalff, Bradway e Weinrib.

---

中国人/ Chinese

Reuniting with the Inner Child by Connecting with Figures from Faraway Realms Through Sandplay Therapy

关键词：  焦虑、儿童、母亲、危及生命的疾病、移情、沙盘游戏、艺术、分离、个体化、“自我关怀系统”、防御机制、《神曲》、但丁、地狱、“神圣的内在小孩”、Jung, Kalsched, Neumann, Kalff, Bradway, Weinrib、临床案例

---

हिंदी / Hindi

Reuniting with the Inner Child by Connecting with Figures from Faraway Realms Through Sandplay Therapy

कीवर्ड:एंग्जायटी (चिंता),बच्चा,माँ,जानलेवा बीमारी,सैंडप्ले,कला