In Search of the Mature Masculine in Sandplay Therapy: An Older Man’s Journey

Deutsch / German

Auf der Suche nach dem reifen Männlichen in der Sandspieltherapie: Der Weg eines älteren Mannes 

Schlüsselwörter: männliche Entwicklung, Erwachsener, Mann, Zwangsstörung (OCD), Angst, Depression, Tics, abwesender Vater, Alkohol, Eheprobleme, Gegenübertragung, Individuation, Wilder Mann, Eisenhans, Bly, Initiation, Sandspieltherapie, Henderson, Jung, von Franz

Zusammenfassung: Der Autor beschreibt die Therapie eines Mannes in seinen Sechzigern, der sich mit Angstzuständen, Depressionen, Eheproblemen, Symptomen einer Zwangsstörung, Aufmerksamkeitsproblemen und weiteren Beschwerden vorstellte. Als Kind wurde er von seinem Vater weder liebevoll in den Arm genommen noch erfuhr er, dass er geliebt wurde. Er erhielt weder den väterlichen Segen noch eine Begleitung auf seinem Weg vom Jungen zum Mann. Dem Klienten fiel es schwer, sich von den emotionalen Verletzungen und dem Missbrauch innerhalb seiner Herkunftsfamilie zu lösen. Im Erwachsenenalter wurde es für ihn zunehmend schwieriger, tragfähige Beziehungen zu anderen Menschen aufzubauen. Er hatte das Gefühl, sowohl sich selbst als auch andere enttäuscht zu haben, und wurde täglich von traumatischen Erinnerungen an seine Kindheit und Jugend heimgesucht. Die Psychotherapie umfasste psychodynamische Therapie, kognitive Verhaltenstherapie und Sandspieltherapie. Zentrale Themen waren seine Ehe sowie die Entwicklung einer reiferen männlichen Identität. Diese Entwicklung wurde nicht nur im therapeutischen Gespräch bearbeitet, sondern fand auch Ausdruck in den vom Klienten gestalteten Sandbildern. Dabei erschienen Initiationsmotive sowie symbolische und archetypische Bilder des Männlichen. Der Autor bezieht sich auf Robert Blys Eisenhans, insbesondere auf dessen Ausführungen zum „Wilden Mann“, und stützt sich auf Konzepte von C. G. Jung, Marie-Louise von Franz, Joseph Henderson und Robert Bly.

---

Español / Spanish

En busca de la masculinidad madura en la terapia con arena: El recorrido de un hombre de mediana edad

Resumen: El autor describe la terapia de un hombre de mediana edad que presentaba ansiedad, depresión, dificultades conyugales, síntomas de trastorno obsesivo-compulsivo, dificultades de concentración, etc. De niño, su padre nunca lo «abrazó» ni le dijo que lo quería. No recibió la «bendición» de su padre ni fue guiado, ni en su infancia ni en la edad adulta. Al cliente le costaba desprenderse de la violencia emocional sufrida en el seno de su familia y, ya de adulto, le resultaba cada vez más difícil establecer vínculos con los demás; tenía la sensación de decepcionarse a sí mismo y de decepcionar a los demás. Recordaba a diario detalles traumáticos de su juventud. La psicoterapia combinó un enfoque psicodinámico, la terapia cognitivo-conductual y la terapia con arena. Algunas de las preocupaciones centrales se referían a su matrimonio y a un nivel más profundo de desarrollo masculino. Gran parte de este último aspecto no solo se abordó, sino que también se representó en escenas de juego con arena creadas por el cliente. Estas incluían temas masculinos de iniciación y, sobre todo, imágenes simbólicas y arquetípicas de la masculinidad. El autor comenta la obra “Iron John”, de Robert Bly, haciendo referencia al “hombre salvaje”, y cita a C. G. Jung, M. L. von Franz, Joseph Henderson y Robert Bly.

Palabras Clave: desarrollo masculino, adulto, hombre, TOC, ansiedad, depresión, tics, padre ausente, alcohol, problemas conyugales, contransferencia, individuación, “El hombre salvaje”, “John de hierro”, Bly, iniciación, terapia con arena, Henderson, Jung, Von Franz

---

עברית / Hebrew

חיפוש אחר הגברי הבוגר בטיפול במשחק בחול: מסעו של גבר מבוגר

מילות מפתח:   תפתחות הגבריות, מבוגר, אדם, OCD, חרדה, דיכאון, טיקים, אב נעדר, אלכוהול, קשיים בזוגיות, קו-טרנספנס, אינדיבידואציה, בליי, "ג'ון החסון", חניכה, טיפול משחק בחול, הנדרסון, יונג, פון פרנץ.

תקציר:  המחבר מתאר טיפול של גבר בן 68, שסבל מחרדה, דיכאון, קושי בזוגיות, תסמיני הפרעה טורדנית-כפייתית, קשיי קשב וכו'. כילד, הוא מעולם לא "חובק" על ידי אביו או נאמר לו שהוא אהוב. הוא לא "בורך" על ידי אביו ולא הודרך כילד או כגבר. המטופל התקשה להתנתק מההתעללות הרגשית של משפחתו, וכמבוגר התקשה יותר ויותר להתחבר לאחרים; המטופל הרגיש שהוא מאכזב אחרים. הוא נזכר בפרטים טראומטיים של נעוריו מדי יום. התהליך כלל טיפול פסיכודינמי, טיפול קוגניטיבי התנהגותי וטיפול במשחק בחול. חלק מרכזי בטיפול עסק בקשיי הזוגיות ובפיתוח רמה עמוקה יותר של גבריות, אשר בא לידי ביטוי בסצנות משחק בחול שיצר המטופל. אלה כללו נושאים גבריים של חניכה ודימויים סמליים וארכיטיפיים של גבריות. המחבר מתייחס לסיפור "ג'ון החסון" של רוברט בלי בהקשר של "אדם פראי" ומביא את דבריהם של יונג, פון פרנץ וג'וזף הנדרסון.

---

日本語 / Japanese

In Search of the Mature Masculine in Sandplay Therapy: An Older Man’s Journey

キーワード:  男性的発達、成人、男性、強迫性障害（OCD）、不安、鬱病、チック、父親の不在、アルコール、夫婦問題、共転移、個性化、ワイルドマン、アイアン・ジョン、ブライ、イニシエーション、箱庭療法、ヘンダーソン、ユング、フォン・フランツ

要約:  著者は、不安、鬱病、結婚生活の困難、強迫性障害の症状、注意を払うことの困難などを主訴として来談した60代の男性の心理療法について述べている。彼は子供の頃、父親に一度も抱きしめられることも、愛していると言われたこともなかった。また父親から「祝福」を受けることも、少年あるいは男性として導かれることもなかった。クライアントは、家族から受けた情緒的虐待から心理的に切り離されることが難しく、成人してからは他者との繋がりを築くことがますます困難になった。彼は若い頃のトラウマ的な出来事の詳細を毎日のように思い出してきた。治療では、精神力動的療法、認知行動療法、そして箱庭療法を用いた。中心的なテーマには、結婚生活に関する問題と、より深いレベルでの男性性の発達が含まれた。後者の多くは、話しあわれただけでなく、クライアントが作成した箱庭シーンでも描かれた。そこには、男性的なイニシエーションのテーマと、そして何よりも男性性を象徴的するシンボルや原型的イメージが含まれていた。著者はロバート・ブライの『アイアン・ジョン』について「ワイルドマン」についてコメントし、C.G.ユング、M. L. フォン フランツ、ジョセフ ヘンダーソン、ロバート ブライを引用している。

---

French / Français

À la recherche de la masculinité mûre dans la thérapie par le jeu de sable: Le parcours d’un homme d’âge mûr

Mots Clés: développement masculin, adulte, homme, TOC, anxiété, dépression, tics, père absent, alcool, problèmes conjugaux, co-transfert, individuation, “l’Homme sauvage”, “John de fer”, Bly, initiation, thérapie par le jeu de sable, Henderson, Jung, Von Franz

Résumé: L’auteur décrit la thérapie d’un homme d’âge mûr qui présentait de l’anxiété, une dépression, des difficultés conjugales, des symptômes de trouble obsessionnel compulsif, des difficultés de concentration, etc. Enfant, il n’a jamais été “pris dans les bras” par son père ni entendu dire qu’il était aimé. Il n’a pas reçu la “benediction” de son père ni été guidé, ni dans son enfance ni à l’âge adulte. Le client avait du mal à se détacher de la violence affective subie au sein de sa famille et, à l’âge adulte, il trouvait de plus en plus difficile d’établir des liens avec les autres ; il avait le sentiment de se décevoir lui-même et de décevoir les autres. Il se remémorait quotidiennement des détails traumatisants de sa jeunesse. La psychothérapie a combiné une approche psychodynamique, une thérapie cognitivo-comportementale et la thérapie par le jeu de sable. Certaines des préoccupations centrales concernaient son mariage et un niveau plus profond de développement masculin. Une grande partie de ce dernier point a non seulement été abordée, mais également représentée dans des scènes de jeu de sable créées par le client. Celles-ci incluaient des thèmes masculins d’initiation et, surtout, des images symboliques et archétypales de la masculinité. L’auteur commente l’ouvrage “Iron John” de Robert Bly en faisant référence à “l’Homme sauvage” et cite C. G. Jung, M. L. von Franz, Joseph Henderson et Robert Bly.

---

Português / Portuguese

Em Busca do Masculino Maduro na Terapia de Sandplay

Palavras-Chave: desenvolvimento masculino, adulto, homem, transtorno obsessivo-compulsivo (TOC), ansiedade, depressão, tiques, pai ausente, álcool, problemas conjugais, contratransferência, individuação, Homem Selvagem, João de Ferro, Bly, iniciação, terapia de sandplay, Henderson, Jung, von Franz

Resumo: O autor descreve o processo terapêutico de um homem na faixa dos sessenta anos que apresentava ansiedade, depressão, dificuldades conjugais, sintomas de transtorno obsessivo-compulsivo, problemas de atenção, entre outras queixas. Na infância, ele jamais foi acolhido afetuosamente por seu pai nem ouviu que era amado. Não recebeu a bênção paterna nem orientação em sua passagem de menino para homem. O cliente tinha dificuldade em desvincular-se dos abusos emocionais vividos em sua família de origem e, na vida adulta, tornou-se cada vez mais difícil estabelecer vínculos significativos com outras pessoas. Sentia que havia decepcionado a si mesmo e aos outros e revivia diariamente lembranças traumáticas da infância e da juventude. A psicoterapia incluiu psicoterapia psicodinâmica, terapia cognitivo-comportamental e terapia de sandplay. Entre os temas centrais estavam seu casamento e o desenvolvimento de uma masculinidade mais madura. Esse processo foi explorado não apenas verbalmente, mas também por meio de cenas de sandplay criadas pelo próprio cliente. Nessas cenas surgiram temas de iniciação e, sobretudo, imagens simbólicas e arquetípicas do masculino. O autor fundamenta sua discussão em João de Ferro, de Robert Bly, especialmente em sua concepção do "Homem Selvagem", dialogando também com C. G. Jung, Marie-Louise von Franz e Joseph Henderson.

---

中国人/ Chinese

In Search of the Mature Masculine in Sandplay Therapy: An Older Man’s Journey

关键词：  沙盘游戏疗法、男性发展、成人、老年、男性、强迫症、焦虑症、抑郁症、抽动症、父亲缺失、酗酒、婚姻问题、共移情、个体化、《野人》、Iron John, Bly、开启、 Henderson, Jung, Von Franz,、临床案例

---

हिंदी / Hindi

In Search of the Mature Masculine in Sandplay Therapy: An Older Man’s Journey

कीवर्ड:वयस्क,पुरुष,एंग्जायटी,डिप्रेशन,सैंडप्ले थेरेपी

---

Romanian / Românește

În căutarea masculinității mature în terapia prin jocul cu nisip: călătoria unui bărbat în vârstă

Cuvinte Cheie: dezvoltarea masculinității, adult, bărbat, tulburare obsesiv-compulsivă (TOC), anxietate, depresie, ticuri, tată absent, alcool, probleme conjugale, co-transfer, individuație, „Omul Sălbatic”, „John de Fier”, Bly, inițiere, terapia prin jocul cu nisip, Henderson, Jung, Von Franz

Rezumat: Autorul descrie terapia unui bărbat în vârstă care prezenta anxietate, depresie, dificultăți conjugale, simptome de tulburare obsesiv-compulsivă, dificultăți de concentrare etc. În copilărie, el nu a fost niciodată „îmbrățișat” de tatăl său și nici nu i s-a spus că este iubit. Nu a fost „binecuvântat” de tatăl său și nici îndrumat, nici ca băiat, nici ca bărbat. Clientul avea dificultăți în a se detașa de abuzul emoțional din familie și, ca adult, îi era din ce în ce mai greu să stabilească legături cu ceilalți; clientul simțea că s-a dezamăgit pe sine și i-a dezamăgit pe ceilalți. Își amintea zilnic detalii traumatizante din tinerețe. Psihoterapia a constat în terapie psihodinamică, terapie cognitiv-comportamentală și terapie prin jocul cu nisip. Unele dintre preocupările centrale se refereau la căsnicia sa și la un nivel mai profund de dezvoltare masculină. O mare parte din aceasta din urmă nu numai că a fost discutată, ci și reprezentată în scenele de joc cu nisip create de client. Acestea includeau teme masculine de inițiere și, cel mai important, imagini simbolice și arhetipale ale masculinului. Autorul comentează asupra cărții „Iron John” a lui Robert Bly, referindu-se la „Omul Sălbatic”, și îi citează pe C.G. Jung, M. L. von Franz, Joseph Henderson și Robert Bly.