PILGRIMAGE: INNER AND OUTER JOURNEYS: 
PORTALS TO THE NUMINOUS IN SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 1, 2022
Judy D. Zappacosta
Monterey, California, USA
KEYWORDS: Sandplay therapy, pilgrimage, inner journey, symbol, inner landscape, numinous, imagination, analytical psychology, adult, man, generational trauma, mourning, parental absence, somatic symptoms, self-regulation, shyness, cancer, healing, ego-strength, personal development, proceeding, STA, Sandplay Therapists of America, National Conference, 2022.
ABSTRACT: This article represents a proceeding from the Sandplay Therapists of America National Conference, 2022. Judy Zappacosta, plenary speaker, discussed inner landscapes, as understood by Jung that include many aspects seen in both sandplay therapy and analytical psychology. The author explores the ancient act of pilgrimage, and showed how it became mirrored in the sandplay therapy of a man with great shyness, shame, and insecurity. In his sandplay therapy process the client confronted his fears and terrors, as well as generational trauma. His time in therapy included a symbolic cross-country journey that became his pilgrimage for discovering his life in new ways and developing ego-strength.
IN GERMAN
PILGERFAHRT: INNERE UND ÄUSSERE REISEN–
PORTALE ZUM NUMINOSUM
IN DER SANDSPIELTHERAPIE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 1, 2022
Judy D. Zappacosta
Monterey, Kalifornien, USA
SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Pilgerreise, innere Reise, Symbol, Numinosum, Imagination, analytische Psychologie, Erwachsener, Mann, Trauma, Trauer, somatische Symptome, Selbstregulation, Schüchternheit, Krebs, Heilung, Ich-Stärke, Persönlichkeitsentwicklung, Vorgehen, STA Nationale Konferenz, 2022.
ABSTRACT: In diesem Artikel untersucht die Autorin den uralten Wallfahrtbrauch. Sie beschreibt das Bild der Pilgerfahrt in der Sandspieltherapie eines schüchternen, unsicheren Mannes. Der Klient stellte sich seinen Ängsten und Schrecken sowie dem Generationstrauma. Seine therapeutischer Prozess stellte eine symbolische Reise dar, die zu seiner Pilgerreise wurde, in der er sein Leben auf eine neue Weise entdeckte und größere Ich-Stärke entwickelte.
IN HEBREW
PILGRIMAGE: INNER AND OUTER JOURNEYS:
PORTALS TO THE NUMINOUS IN SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 1, 2022
Judy D. Zappacosta
Monterey, California, USA
מילות מפתח: טיפול במשחק בחול, צליינות, מסע עליה לרגל, סימבול, נומינוזי, דמיון, מבוגר, אבלות, גופני, סומטי, סימפטומים.
IN SPANISH
PEREGRINACIÓN: VIAJES INTERIORES Y EXTERIORES —
PORTALES A LO NUMINOSO EN LA TERAPIA DE ARENA
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 1, 2022
Judy D. Zappacosta
Monterey, California, EEUU
PALABRAS CLAVE: Terapia de juego de arena, peregrinaje, viaje interior, símbolo, numinoso, imaginación, psicología analítica, adulto, hombre, trauma, duelo, síntomas somáticos, autorregulación, timidez, cáncer, curación, fuerza del ego, desarrollo personal, procedimiento, Conferencia Nacional STA, 2022.
RESUMEN: En este artículo el autor explora el antiguo acto de peregrinación y cómo se reflejó en la terapia de juego de arena de un hombre que experimentó timidez, vergüenza e inseguridad. Durante su terapia de juego de arena, el cliente se enfrentó a sus miedos y terrores, así como a un trauma generacional. El tiempo que pasó en la terapia incluyó un viaje simbólico a través del país que se convirtió en su peregrinaje para descubrir su vida en nuevas formas y desarrollar la fuerza del ego.
IN FRENCH
PILGRIMAGE : VOYAGES INTÉRIEURS ET EXTÉRIEURS–
LES PORTAILS VERS LE NUMINEUX DANS LA THÉRAPIE PAR LE JEU DE SABLE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 1, 2022
Judy D. Zappacosta
Monterey, Californie, Etas-Unis
MOTS CLÉS: Thérapie par le jeu de sable, pèlerinage, voyage intérieur, symbole, numineux, imagination, psychologie analytique, adulte, homme, traumatisme, deuil, symptômes somatiques, autorégulation, timidité, cancer, guérison, force de l’ego, développement personnel, procédure, Conférence nationale de la STA, 2022.
RÉSUMÉ: Dans cet article, l’auteur explore l’acte ancien du pèlerinage et comment il s’est reflété dans la thérapie par le jeu de sable d’un homme qui a connu la timidité, la honte et l’insécurité. Au cours de sa thérapie par le jeu de sable, le client a affronté ses peurs et ses terreurs ainsi qu’un traumatisme générationnel. Son temps de thérapie comprenait un voyage symbolique à travers le pays qui est devenu son pèlerinage pour découvrir sa vie d’une nouvelle manière et développer la force de son ego.
IN JAPANESE
PILGRIMAGE: INNER AND OUTER JOURNEYS:
PORTALS TO THE NUMINOUS IN SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 1, 2022
Judy D. Zappacosta
Monterey, California, USA
キーワード：箱庭療法、巡礼、シンボル(心象)、numinous（神秘的な）、想像力、大人、男性、喪、体の症状、内気、癌、自我の強さ,STA, Sandplay Therapists of America, National Conference, 2022.
IN CHINESE
PILGRIMAGE: INNER AND OUTER JOURNEYS:
PORTALS TO THE NUMINOUS IN SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 1, 2022
Judy D. Zappacosta
Monterey, California, USA
关键词：沙盘游戏疗法，朝圣，符号，神圣，想象，成人，男人，哀悼，躯体症状，害羞，癌症，自我力量，STA, Sandplay Therapists of America, National Conference, 2022.
IN ITALIAN
PILGRIMAGE: INNER AND OUTER JOURNEYS:
PORTALS TO THE NUMINOUS IN SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 1, 2022
Judy D. Zappacosta
Monterey, California, USA
PAROLE CHIAVE: Terapia del gioco della sabbia, numinoso, sandplay, materiale clinico, uomo, pellegrino, simbolo, viaggio, cuore, natura, STA, Sandplay Therapists of America, National Conference, 2022.
IN PORTUGUESE
PEREGRINAÇÃO: VIAGENS INTERNAS E EXTERNAS–
PORTAIS PARA O NUMINOSO
NA TERAPIA DE SANDPLAY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 1, 2022
Judy D. Zappacosta
Monterey, Califórnia, EUA
PALAVRAS-CHAVE: Terapia de sandplay, peregrinação, jornada interior, símbolo, numinoso, imaginação, psicologia analítica, adulto, homem, trauma, luto, sintomas somáticos, auto-regulação, timidez, câncer, cura, força do ego, desenvolvimento pessoal, proceder, STA Conferência Nacional, 2022.
RESUMO: Neste artigo a autora explora o antigo ato de peregrinação. Ela descreve a imagem da peregrinação na terapia de sandplay de um homem que apresentou com timidez, vergonha e insegurança. O cliente confrontou seus medos e terrores, bem como o trauma geracional. Seu tempo na terapia incluiu uma jornada simbólica que se tornou sua peregrinação para descobrir sua vida de novas maneiras e desenvolver maior força do ego.
IN ROMANIAN
PELERINAJ: CĂLĂTORII INTERIOARE ȘI EXTERIOARE–
PORTALURI CĂTRE NUMINOS ÎN TERAPIA PRIN JOC DE NISIP
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 1, 2022
Judy D. Zappacosta
Monterey, California, SUA
CUVINTE CHEIE: Terapie prin joc de nisip, pelerinaj, călătorie interioară, simbol, numinos, imaginație, psihologie analitică, adult, om, traumă, doliu, simptome somatice, autoreglare, timiditate, cancer, vindecare, forța egoului, dezvoltare personală, procedură, Conferința Națională STA, 2022.
IN HINDI
PILGRIMAGE: INNER AND OUTER JOURNEYS:
PORTALS TO THE NUMINOUS IN SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 1, 2022
Judy D. Zappacosta
Monterey, California, USA
मुख्य शब्द: सैंडप्ले थेरेपी, तीर्थयात्रा, प्रतीक, कल्पना, वयस्क, पुरुष, शोक, दैहिक लक्षण, शर्म, कैंसर, अहंकार-शक्ति, STA, Sandplay Therapists of America, National Conference, 2022.