In English
THE HUMAN SKELETON AND THE DEVELOPMENT
OF IDENTITY IN A CHILD’S SANDPLAY PROCESS
Volume 27, Number 2, 2018
Marina Ionescu
Bucharest, Romania
KEY WORDS: Sandplay therapy, child, boy, trauma, physical abuse, grief, development, identity, death, symbol, skeleton, bones, crosses, resurrection, evil, shadow, proof of existence, healing process, clinical example.
ABSTRACT: This article explores the meaning of the skeleton as symbol in the healing process of a boy with physical trauma. The author examines how the different symbolic meanings of the skeleton assisted a therapeutic understanding of how this child rebuilt his identity after a trauma. The appearance of the skeleton in the tray highlighted the beginning of a change in the child’s psyche. A clinical case discussion emphasizes that the presence of this symbol in children’s sandplay scenes can be an important indication of transformation. In addition, the author examines archetypal and psychological perspectives of the image of the skeleton as well as investigates the presence and cultural significance that the human skeleton has held throughout history.
In German
DAS MENSCHLICHE SKELETT UND DIE
IDENTITÄTSENTWICKLUNG EINES
KINDES IM SANDSPIELPROZESS
Volume 27, Number 2, 2018
Marina Ionescu
Bukarest, Rumänien
SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Kind, Junge, Trauma, körperlicher Missbrauch, Trauer, Identitätsentwicklung, Tod, Symbol, Skelett, Knochen, Kreuze, Auferstehung, Unheil, Schatten, Existenznachweis, Heilungsprozess, klinisches Fallbeispiel.
ABSTRACT: Dieser Beitrag untersucht die symbolische Bedeutung des Skeletts im Heilungsprozess eines Jungen mit körperlichem Trauma. Die Autorin betont, dass das Vorhandensein dieses Symbols in Kindersandspielszenen ein wichtiger Hinweis zur Transformation sein kann.
In Spanish
EL ESQUELETO HUMANO Y EL DESARROLLO
DE IDENTIDAD EN EL PROCESO DE
SANDPLAY DE UN NIÑO
Volume 27, Number 2, 2018
Marina Ionescu
Bucarest, Rumania
PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia sandplay, niño, niño, trauma, abuso físico, dolor, desarrollo de la identidad, muerte, símbolo, esqueleto, huesos, cruces, resurrección, mal, sombra, prueba de existencia, proceso de curación, ejemplo clínico.
RESUMEN: Este artículo explora el significado del esqueleto como símbolo en el proceso de curación de un niño con trauma físico. El autor enfatiza que la presencia de este símbolo en las escenas de sandplay para niños puede ser un indicio importante de transformación.
In French
LE SKELETON HUMAIN ET LE DEVELOPPEMENT
DE L’IDENTITÉ DANS LE PROCESSUS DE SABLAGE D’UN ENFANT
Volume 27, Number 2, 2018
Marina Ionescu
Bucarest, Roumanie
MOTS CLÉS: Thérapie sandplay, enfant, garçon, traumatisme, violence physique, douleur, développement de l’identité, mort, symbole, squelette, os, croix, résurrection, mal, ombre, preuve d’existence, processus de guérison, exemple clinique.
RÉSUMÉ: Cet article explore la signification du squelette en tant que symbole du processus de guérison d’un garçon souffrant d’un traumatisme physique. L’auteur souligne que la présence de ce symbole dans les scènes de sandplay pour enfants peut constituer un signe important de transformation.
In Portuguese
O ESQUELETO HUMANO E O DESENVOLVIMENTO
DE IDENTIDADE NO PROCESSO DE SANDPLAY DE UMA CRIANÇA
Volume 27, Number 2, 2018
Marina Ionescu
Bucareste, Romênia
PALAVRAS-CHAVE: Terapia de Sandplay, criança, menino, trauma, abuso físico, luto, desenvolvimento de identidade, morte, símbolo, esqueleto, ossos, cruzes, ressurreição, mal, sombra, prova de existência, processo de cura, exemplo clínico.
RESUMO: Este artigo explora o significado do esqueleto como símbolo no processo de cura de um menino com trauma físico. A autora enfatiza que a presença deste símbolo em cenas de sandplay de crianças pode ser uma importante indicação de transformação.