THE SERPENT AND THE DOG:
REDEEMING THE INSTINCTS THROUGH SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 26, Number 1, 2017
Janet Blaser
Los Angeles, California, USA
KEY WORDS: Sandplay therapy, archetype, transference, animal symbolism, feminine instincts, serpent, dog, Jung, trauma, containment, transformation, father complex, teleology, unknown visitor, initiation, alchemy, woman, female, depression, clinical example, proceeding.
ABSTRACT: This article, from a presentation given at the Sandplay Therapist of America National Conference in Chicago, 2016, examines the sandplay process of a woman at age 50. One of the themes the author explores is her patient’s alienation from her feminine instincts. The patient’s sandplay scenes activate an inner process that begins to reconnect the patient to her own deepest nature. Animals, particularly the dog and the serpent, embody and symbolize instinctual growth in her sandplay. The relationship between the serpent and the divine feminine is at the center of this transformative process. The feminine containment of dark and shadowy elements illustrates Jung’s statement that, “In the light of teleology (or the prospective aspect) the motif of containment signifies the latent state that precedes regeneration.”
In German
DIE SCHLANGE UND DER HUND:
DIE VERSÖHNUNG DER INSTINKTE DURCH SANDSPIELTHERAPIE
Janet Blaser
Los Angeles, Kalifornien, USA
SCHLAGWÖRTER: Sandspieltherapie, Archetyp, Übertragung, Tiersymbolik, weibliche Instinkte, Schlange, Hund, Jung, Trauma, Einschluss, Verwandlung, Vaterkomplex, Teleologie, unbekannter Besucher, Initiation, Alchemie, Frau, Depression, klinisches Fallbeispiel, STA, nationale Konferenz, Chicago, 2016, Vorgehen.
ABSTRACT: Dieser Beitrag untersucht den Sandspielprozess einer 50-jährigen Frau. Die Entfremdung der weiblichen Instinkte der Patientin werden untersucht. Sie beginnt sich mit ihrer eigen tiefsten Natur zu verbinden. Tiere (Hund und Schlage) symbolisieren das Wachstum der Instinkte in ihrem Sandspiel. Die Verbindung zwischen Schlange und dem göttlichen Weiblichen ist ein zentraler Teil des Verwandlungsprozesses dieser Patientin.
In Spanish
LA SERPIENTE Y EL PERRO:
REDEMINANDO LOS INSTINTOS
A TRAVÉS DE TERAPIA SANDPLAY
Janet Blaser
Los Angeles, California, USA
PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia sandplay, arquetipo, transferencia, simbolismo animal, instintos femeninos, serpiente, perro, Jung, trauma, contención, transformación, complejo de padre, teleologia, visitante desconiocido, iniciacíon, alquimia, mujer, hembra, depresión, ejemplo clínico, STA, Conferencia Nacional, Chicago, 2016, proceder
RESUMEN: Este artículo examina el proceso de sandplay de una mujer a los 50 años. Se examina la alienación del paciente de sus instintos femeninos. Ella comienza a reconectarla a su propia naturaleza más profunda. Los animales (perro y serpiente) simbolizan el crecimiento instintivo en su juego de arena. La relación entre la serpiente y lo divino femenino es fundamental para el proceso transformador de este paciente.
In French
LE SERPENT ET LE CHIEN:
RACHETER LES INSTINCTS
PAR SANDPLAY THERAPY
Janet Blaser
Los Angeles, California, USA
MOTS CLÉS: Thérapie de sandplay, archétype, transfert, symbolisme animal, instinct féminin, serpent, chien, Jung, traumatisme, confinement, transformation, père complex, téléologie, visiteur inconnu, initiation, alchimie, femme, femmes, dépression, exemple clinique, STA, la Conférence nationale, Chicago, 2016, procédure
RÉSUMÉ: Cet article examine le processus de sandplay d’une femme à 50 ans. Aliénation du patient de son instinct féminin est examinée. Elle commence à lui se reconnecter à sa propre nature la plus profonde. Animaux (chien et serpent) symbolisent la croissance instinctive dans son sandplay. La relation entre le serpent et le divin féminin est centrale dans le processus de transformation de ce patient.
In Portuguese
A SERPENTE E O CACHORRO:
RESGATANDO OS INSTINTOS ATRAVES DE TERAPIA DE SANDPLAY
Janet Blaser
Los Angeles, California, USA
PALAVRAS CHAVE: Terapia de sandplay, arquétipo, transferência, simbolismo animal, instintos femininos, serpente, cão, cachorro, Jung, trauma, contenção, transformação, complexo paterno, teleologia, visitante desconhecido, iniciação, alquimia, mulher, feminino, depressão, exemplo clínico, STA, Conferência nacional, Chicago, 2016, procedimento.