Trees and Roots: Dancing Together in a Sandplay Forest

German / Deutsch

Bäume und Wurzeln: Zusammen in Einem Sandspiel-Wald Tanzen 26.ISST-Kongress, Jerusalem, 2023

ZUSAMMENFASSUNG: Dr. Zeiger bespricht »When East Meets West: Past, Present, and Future«, den 26. Kongress der International Society for Sandplay Therapy (ISST), der 2023 in Jerusalem stattfand. Sie beschreibt nicht nur die Aktivitäten des Kongresses und die Erfahrung, sondern erwähnt auch, dass sie sich nicht an eine Konferenz erinnert, die so positiv war. Die Autorin bemerkt, dass es vielleicht etwas damit zu tun hat, sich endlich nach COVID wieder persönlich treffen zu können. »Unser Organisationskomitee, Michal Troudart (Vorsitzender), Bert Meltzer, Michelle Mendelowitz Yuval und ich, haben viel positives Feedback, Geschenke, Umarmungen und Anerkennung erhalten. Ich habe über diesen Eindruck nachgedacht und mich gefragt, warum. Ich glaube es hat damit zu tun, dass wir eine Gruppe sind, die das Staunen und die Demut schätzt, wenn sich ein Sandspiel-Prozess entfaltet. Wir haben gelernt, das eigene Ego beiseite zu lassen und es dem Selbst des Anderen zu ermöglichen, uns zu berühren und aufzutauchen.«

SCHLÜSSELWÖRTER: ISST, 26., Kongress, Reflexion, Überblick, International Society for Sandplay Therapy, Theorie, Forschung, klinische Fälle, Erfahrungsaustausch, Natur, Kreativität, Bilder, Symbolik, multikulturell, international, viele Sprachen, Kollegen, neues Wachstum, Erinnerungen, Älteste, nächste Generation, Sandspieltherapeuten

Spanish / Español

Árboles y Raíces: Bailando Juntos en un Bosque de Arena 26º Congreso de la ISST, Jerusalén, 2023

RESUMEN: El Dr. Zeiger reflexiona sobre “Cuando Oriente se Encuentra con Occidente: Pasado, Presente y Futuro,” el 26º Congreso de la Sociedad Internacional de Terapia con Juegos de Arena (ISST) que tuvo lugar en Jerusalén en 2023. No sólo describe las actividades del congreso y la experiencia, sino que también menciona que no recuerda ningún congreso que le haya parecido tan positivo. La autora señala que quizás tuvo algo que ver el hecho de que por fin nos encontráramos cara a cara después de COVID. Escribe: "Nuestro comité organizador, Michal Troudart (Presidente), Bert Meltzer, Michelle Mendelowitz Yuval y yo recibimos muchos comentarios positivos, regalos, abrazos y agradecimientos. Reflexioné sobre esta impresión y me pregunté por qué. Creo que es porque somos un grupo que valora el asombro y la humildad de observar cómo se desarrolla un proceso de juego de arena. Se nos enseña el valor de dejar a un lado el propio ego y permitir que el Yo del Otro nos toque y emerja".

PALABRAS CLAVE: ISST, 26º, Congreso, “When East Meets West: Pasado, Presente y Futuro,” Jerusalén, Israel, 2003, reflexión, revisión, International Society for Sandplay Therapy, teoría, investigación, casos clínicos, ejercicios experienciales, naturaleza, creatividad,imágenes, simbolismo, multicultural, internacional, muchos idiomas, colegas, recuerdos, ancianos, próxima generación

French / Français

Arbres et Racines: Danser Ensemble dans une Forêt de Jeux de Sable 26ème Congrès de l'ISST, Jérusalem, 2023

RÉSUMÉ: Dr. Zeiger réfléchit sur « Quand l’Orient rencontre l’Occident: Passé, Présent et Futur » le 26e congrès de la Société internationale de thérapie par le jeu de sable (ISST) qui s'est tenu à Jérusalem en 2023. Elle ne se contente pas de décrire les activités du congrès et l'expérience vécue, elle mentionne également qu'elle ne se souvient pas d'une conférence qui ait été aussi positive. L'auteur note que cela a peut-être quelque chose à voir avec le fait de se retrouver enfin face à face après le COVID. Elle écrit: « Notre comité d'organisation, Michal Troudart (président), Bert Meltzer, Michelle Mendelowitz Yuval et moi-même avons reçu tant de réactions positives, de cadeaux, d'accolades et de remerciements. J'ai réfléchi à cette impression et je me suis demandé pourquoi. Je pense que c'est parce que nous sommes un groupe qui valorise l'émerveillement et l'humilité d'observer le déroulement d'un jeu de sable. On nous enseigne la valeur de mettre notre propre ego de côté et de permettre au Moi de l'Autre de nous toucher et d'émerger».

MOTS CLÉS: ISST, 26e Congrès, Quand l'Orient rencontre l'Occident : Passé, Présent et Futur, Jérusalem, Israël, 2003, réflexion, revue, International Society for Sandplay Therapy, théorie, recherche, cas cliniques, exercices expérientiels, nature, créativité, images, symbolisme, multiculturel, international, nombreuses langues, collègues, souvenirs, aînés, prochaine génération

Portuguese / Português

Árvores e Raízes: Dançando Juntas em uma Floresta de Sandplay 26º Congresso da ISST, Jerusalém, 2023

RESUMO: Dr. Zeiger reflete sobre "When East Meets West: Past, Present, and Future", o 26º Congresso da International Society for Sandplay Therapy (ISST), que ocorreu em Jerusalém em 2023. Ela descreve não apenas as atividades do congresso e a experiência, mas também menciona que não se lembra de nenhuma conferência que tenha sido tão positiva. A autora observa que talvez tenha algo a ver com finalmente se reunir pessoalmente novamente após a COVID. "Nosso comitê organizador, Michal Troudart (presidente), Bert Meltzer, Michelle Mendelowitz Yuval e eu, recebemos muitos feedbacks positivos, presentes, abraços e apreciação. Refleti sobre essa impressão e me perguntei por quê. Acredito que seja porque somos um grupo que valoriza a maravilha e a humildade de observar um processo de sandplay se desdobrar. Aprendemos o valor de deixar nosso próprio ego de lado e permitir que o Si-mesmo do Outro nos toque e emerja."

PALAVRAS-CHAVE: ISST, 26º, Congresso, When East Meets West: Past, Present, and Future, Jerusalém, Israel, 2003, reflexão, revisão, International Society for Sandplay Therapy, teoria, pesquisa, casos clínicos, exercícios experienciais, natureza, criatividade, imagens, simbolismo, multicultural, internacional, muitos idiomas, colegas, novo crescimento, memórias, anciãos, próxima geração, terapeutas de sandplay

Romanian / Românește

Copaci și Rădăcini: Dansă Împreună în-o Pădură de Nisip Al 26-lea Congres ISST, Ierusalim, 2023

CUVINTE CHEIE: ISST, 26th, Congress, „Când Estul Întâlnește Vestul: Trecut, Prezent și Viitor”,Ierusalim, Israel, 2003, reflecție, recenzie, International Society for Sandplay Therapy, teorie, cercetare, cazuri clinice, exerciții experiențiale, natură, creativitate, imagini, simbolism, multicultural, internațional, multe limbi, colegi, amintiri, bătrâni, generația următoare, Reflecții: Cărți și evenimente

Italian / Italiano

Alberi e Radici: Ballando Insieme in una Foresta con Gioco della Sabbia 26° Congresso ISST, Gerusalemme, 2023

PAROLE CHIAVE: ISST, 26° Congresso, Quando l'Oriente Incontra l'Occidente: Passato, Presente e Future, Gerusalemme, Israele, 2003, riflessione, International Society for Sandplay Therapy, teoria, ricerca, casi clinici, esercizi esperienziali, natura, creatività, immagini, simbolismo, multiculturale, internazionale, molte lingue, colleghi, nuova crescita, ricordi, anziani, prossima generazione, terapisti del gioco della sabbia

Japanese / 日本語

木と根：箱庭の森で一緒に踊る

キーワード: ISST, 26th, Congress, 東洋と西洋が出会うとき: 過去、現在、未来、イスラエル、エルサレム、2003 年、省察、国際箱庭療法協会、理論、研究、臨床例、体験的演習、自然、創造性、イメージ、象徴主義、多文化、国際、多くの言語、同僚、新たな成長、思い出、年長者、次世代、箱庭療法士

Chinese / 官话

Trees and Roots: Dancing Together in a Sandplay Forest

关键词:  ISST，第 26 届大会，国会，当东方遇见西方：过去、现在和未来，耶路撒冷，以色列，2003 年，反思，国际沙盘游戏治疗协会，理论，研究，临床病例，自然，创造力，图像，多元文化、国际、多种语言、新成长、回忆

Hindi / हिंदी

Trees and Roots: Dancing Together in a Sandplay Forest

कीवर्ड: ISST, 26th, Congress, When East Meets West: Past, Present, and Future, Jerusalem, Israel, 2003, reflection, International Society for Sandplay Therapy, सिद्धांत, अनुसंधान, नैदानिक ​​मामले, अनुभवात्मक अभ्यास, प्रकृति, रचनात्मकता, छवियां, प्रतीकवाद, बहु-सांस्कृतिक, अंतर्राष्ट्रीय, कई भाषाएँ, सहकर्मी, नया विकास, यादें, बुजुर्ग, अगली पीढ़ी, सैंडप्ले चिकित्सक।

Click the image above to read