THE ALIEN AND OTHER EXTRAORDINARY FIGURES 
IN PSYCHOANALYSIS AND SANDPLAY THERAPY
Volume 30, Number 1, 2021
Mariella Saletti
Varese, Italy
KEY WORDS: Sandplay therapy, alien, symbolic image, alien self, UFO, dissociation, collective imagination, hybridization, fantasy world, metamorphic, mythopoesis, shadow, extraordinary characters, archetypal destiny of the ego, psychic cosmogony, constellation of archetypes, clinical material, child, anxiety, trauma, invasive shadow, intrusive anxiety, intrusive thoughts.
ABSTRACT: The author discusses the figure of the alien in terms of the valence of the “alien self” studied by various psychoanalytic authors, as an invasive shadow form and a compensatory figure of the unconscious, in reference to Jung’s observations concerning UFO and alien dreams and frequent sightings of the 1950s. It analyzes the valence of other extraordinary figures in the metamorphic evolution of the post-modern collective psyche. The author also considers that extraordinary figures created by contemporary literature, culture and the film industry, play a mythopoeic role in the collective unconscious, as well as offering opportunities for the development of consciousness. Sandplay therapy allows patients to express their imaginary resonances, and the therapist to develop a deep awareness of their mythopoeic, energetic and metamorphic power, and therefore to grasp the psychodynamics and meanings of light and shadow in the patient’s personal journey. A child client, found the foundations of a positive sense of herself that allowed her to overcome intrusive anxieties. In the alien and other extraordinary figures, she found the symbolic expression of her childhood traumatic experiences, which she could integrate by accessing, through sandplay, that deep area of transformative unconscious intelligence that belongs to the totality of the Self.
IN GERMAN
AUSSERIRDISCHE UND ANDERE AUSSERORDENTLICHE FIGUREN
IN DER PSYCHOANALYSE UND SANDSPIELTHERAPIE
Band 30, Nummer 1, 2021
Mariella Saletti
Varese, Italien
SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Außerirdische, Symbolbild, Außerirdisches Selbst, UFO, Dissoziation, kollektive Imagination, Hybridisierung, Fantasiewelt, Metamorphose, Mythopoese, Schatten, außergewöhnliche Figuren, Schicksal des Egos, psychische Kosmogonie, archetypische Konstellation, klinisches Material, Kind, Angst, Trauma, invasiver Schatten, aufdringliche Angst, aufdringliche Gedanken.
ABSTRACT: Der Autor diskutiert die Figur des Außerirdischen im Hinblick auf die Wertigkeit des „fremden Selbst“, das von verschiedenen psychoanalytischen Autoren als invasive Schattenform und Ausgleichsfigur des Unbewussten untersucht wurde, in Bezug auf Jungs Beobachtungen von UFOs und außerirdischen Träumen sowie häufige Sichtungen in den 1950er Jahre. Die Autorin ist auch der Ansicht, dass außergewöhnliche Figuren aus zeitgenössischer Literatur, Kultur und Filmindustrie eine mythopoetische Rolle im kollektiven Unbewussten spielen und Möglichkeiten zur Bewusstseinsentwicklung bieten. Die Sandspieltherapie ermöglicht es den Patienten, ihre imaginären Resonanzen auszudrücken, und dem Therapeuten, ein tiefes Bewusstsein für ihre mythopoetische, energetische und metamorphe Kraft zu entwickeln und so die Psychodynamik und Bedeutung von Licht und Schatten auf der persönlichen Reise des Patienten zu erfassen. Eine Kinderklientin fand die Grundlage für ein positives Selbstbewusstsein, das es ihr ermöglichte, aufdringliche Ängste zu überwinden. In den außerirdischen und anderen außergewöhnlichen Figuren fand sie den symbolischen Ausdruck ihrer traumatischen Kindheitserfahrungen, die sie integrieren konnte, indem sie durch Sandspiel auf den tiefen Bereich der transformativen unbewussten Intelligenz zugreifen konnte, der zur Ganzheit des Selbst gehört.
IN JAPANESE
THE ALIEN AND OTHER EXTRAORDINARY FIGURES
IN PSYCHOANALYSIS AND SANDPLAY THERAPY
Volume 30, Number 1, 2021
Mariella Saletti
Varese, Italy
キーワード: 箱庭療法, エイリアン, 象徴的心像, UFO, 解離, ハイフリダリゼーション, ファンタジーの世界, 変成、影, 並外れた性格, psychic cosmogony, 臨床材料, 子供, 不安症, 心的外傷, 侵入的不安, 侵入思考.
IN ITALIAN
L’ALIENO ED ALTRI PERSONAGGI STRAORDINARI
IN PSICOANALISI E NELLA SANDPLAY THERAPY
Volume 30, Number 1, 2021
Mariella Saletti
Varese, Italia
PAROLE CHIAVE: terapia del gioco della sabbia, alieno, immagine simbolica, sè alieno, UFO, dissociazione, immaginario collettivo, ibridizzazione, mondo fantasy, metamorfico, mitopoiesi, ombra, personaggi straordinari, destino archetipico dell’io, cosmogonia psichica, costellazione archetipica, mareriale clinico, bambino, ansia, trauma, ombra invasiva, ansia invasiva, pensieri invasivi.
ABSTRACT: L’autore prende in esame l’alieno in riferimento alla valenza del “sé alieno” studiato da diversi autori psicoanalitici, come forma di ombra invasiva e come figura compensatoria dell’inconscio, riferendosi a quanto espresso da Jung sui frequenti avvistamenti di UFO ed alieni negli anni 1950. Analizza il significato di altre figure straordinarie nell’ambito dei mutamenti metamorfici in corso nella psiche collettiva post-moderna. Vengono anche presi in esame i personaggi straordinari creati dall’attuale mondo fantasy letterario e filmico. Le loro caratteristiche rivestono un ruolo mitopoietico nell’inconscio collettivo e svolgono una finalità specifica per lo sviluppo della coscienza. Tramite la sandplay therapy il paziente può dare corpo emozionale alle loro risonanze immaginali, il terapeuta può coltivare la consapevolezza profonda della loro valenza mitopoietica, energetica e metamorfica, coglierne le dinamiche intrapsichiche ed i significati di luce e ombra nel percorso del paziente. Viene presentata Lara, una bambina, che ha recuperato le fondamenta per un senso positivo di sé che le ha permesso di superare le sue ansie invasive. Tramite l’alieno e gli altri personaggi straordinari ha trovato l’espressione simbolica per i suoi traumi infantili internalizzati che ha potuto integrare accedendo, tramite il sandplay, a quell’area profonda dell’intelligenza inconscia trasformativa che appartiene alla totalità del Sé.
IN CHINESE
THE ALIEN AND OTHER EXTRAORDINARY FIGURES IN PSYCHOANALYSIS AND SANDPLAY THERAPY
Volume 30, Number 1, 2021
Mariella Saletti
Varese, Italy
关键词：沙盘游戏疗法、外星人、外星人的自我、象征意象、分离、幻想世界、阴影、非凡人物、自我、原型、临床资料、儿童、焦虑、创伤、侵入性阴影、侵入性焦虑、侵入性思想。
IN SPANISH
EL EXTRATERRESTRE Y OTRAS FIGURAS EXTRAORDINARIAS
EN EL PSICOANÁLISIS Y LA TERAPIA DE SANDPLAY
Mariella Saletti
Varese, Italia
PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia de sandplay, alienígena, imagen simbólica, yo alienígena, OVNI, disociación, imaginación colectiva, hibridación, mundo de fantasía, metamórfico, mitopoesis, sombra, personajes extraordinarios, destino del yo, cosmogonía psíquica, constelación de arquetipos, material clínico, niño, ansiedad, trauma, sombra invasiva, ansiedad intrusiva, pensamientos intrusivos.
RESUMEN: El autor discute la figura del extraterrestre en términos de la valencia del “yo extraterrestre” estudiado por varios autores psicoanalíticos, como una forma de sombra invasiva y una figura compensatoria del inconsciente, en referencia a las observaciones de Jung sobre los sueños de OVNIS y extraterrestres y los frecuentes avistamientos de la década de 1950. El autor también considera que las figuras extraordinarias creadas por la literatura contemporánea, la cultura y la industria cinematográfica, desempeñan un papel mitopoético en el inconsciente colectivo, además de ofrecer oportunidades para el desarrollo de la conciencia. La terapia de sandplay permite a los pacientes expresar sus resonancias imaginarias, y al terapeuta desarrollar una profunda conciencia de su poder mitopoyético, energético y metamórfico, y por tanto captar la psicodinámica y los significados de la luz y la sombra en el viaje personal del paciente. Una clienta infantil, encontró los fundamentos de un sentido positivo de sí misma que le permitió superar las ansiedades intrusivas. En el extraterrestre y otras figuras extraordinarias, encontró la expresión simbólica de sus experiencias traumáticas de la infancia, que pudo integrar accediendo, a través del juego de arena, a esa zona profunda de inteligencia inconsciente transformadora que pertenece a la totalidad del Yo.
IN RUSSIAN
THE ALIEN AND OTHER EXTRAORDINARY FIGURES
IN PSYCHOANALYSIS AND SANDPLAY THERAPY
Mariella Saletti
Varese, Italy
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: песочная терапия, инопланетянин, символический образ, чужое я, НЛО, диссоциация, коллективное воображение, гибридизация, мир фантазий, метаморфизм, тень, необычные персонажи, архетипическая судьба эго, психическая космогония, созвездие архетипов, клинический материал, ребенок, тревога, травма, навязчивая тень, навязчивая тревога, навязчивые мысли.
IN FRENCH
L’ALIEN ET AUTRES FIGURES EXTRAORDINAIRES
DANS LA PSYCHANALYSE ET LA THÉRAPIE PAR LE JEU DE SABLE
Mariella Saletti
Varese, Italie
MOTS CLÉS: Thérapie par le jeu de sable, extraterrestre, image symbolique, soi extraterrestre, OVNI, dissociation, imagination collective, hybridation, monde fantastique, métamorphose, mythopoésie, ombre, personnages extraordinaires, destin du moi, cosmogonie psychique, constellation d’archétypes, matériel clinique, enfant, anxiété, traumatisme, ombre envahissante, anxiété intrusive, pensées intrusives.
RÉSUMÉ: L’auteur discute de la figure de l’extraterrestre en termes de la valence du “soi extraterrestre” étudiée par divers auteurs psychanalytiques, en tant que forme d’ombre envahissante et figure compensatoire de l’inconscient, en référence aux observations de Jung concernant les rêves d’ovnis et d’extraterrestres et les observations fréquentes des années 1950. L’auteur considère également que les figures extraordinaires créées par la littérature contemporaine, la culture et l’industrie cinématographique, jouent un rôle mythopoétique dans l’inconscient collectif, tout en offrant des opportunités pour le développement de la conscience. La thérapie par le jeu de sable permet au patient d’exprimer ses résonances imaginaires, et au thérapeute de développer une conscience profonde de leur pouvoir mythopoétique, énergétique et métamorphique, et donc de saisir la psychodynamique et les significations de l’ombre et de la lumière dans le parcours personnel du patient. Une cliente enfant, a trouvé les fondements d’un sens positif d’elle-même qui lui a permis de surmonter des angoisses intrusives. Dans l’extraterrestre et d’autres figures extraordinaires, elle a trouvé l’expression symbolique de ses expériences traumatiques d’enfance, qu’elle a pu intégrer en accédant, par le jeu de sable, à cette zone profonde d’intelligence inconsciente transformatrice qui appartient à la totalité du Soi.
IN PORTUGUESE
ALIENÎGENAS E OUTRAS FIGURAS EXTRAORDINÁRIAS EM PSICANÁLISE E TERAPIA DE SANDPLAY
Volume 30, Número 1, 2021
Mariella Saletti
Varese, Itália
PALAVRAS-CHAVE: Terapia de Sandplay, alienígenas, imagem simbólica, eu alienígena, OVNI, dissociação, imaginação coletiva, hibridização, mundo da fantasia, metamórfico, mitopoese, sombra, personagens extraordinários, destino do ego, cosmogonia psíquica, constelação de arquétipos, material clínico, criança, ansiedade, trauma, sombra invasiva, ansiedade intrusiva, pensamentos intrusivos.
RESUMO: A autora discute a figura do alienígena em termos da valência do “eu alienígena” estudado por vários autores psicanalíticos, como uma forma de sombra invasiva e uma figura compensatória do inconsciente, em referência às observações de Jung sobre OVNIs, sonhos alienígenas e avistamentos frequentes na década de 1950. A autora também considera que figuras extraordinárias criadas pela literatura, cultura e cinema contemporâneos, desempenham um papel mitopoético no inconsciente coletivo, além de oferecer oportunidades para o desenvolvimento da consciência. A terapia de sandplay permite que os pacientes expressem suas ressonâncias imaginárias e o terapeuta desenvolva uma consciência profunda de seu poder mitopoético, energético e metamórfico e, portanto, apreenda a psicodinâmica e os significados da luz e sombra na jornada pessoal do paciente. Uma cliente criança encontrou as bases de um senso positivo de si mesma que lhe permitiu superar ansiedades intrusivas. No alienígena e em outras figuras extraordinárias, ela encontrou a expressão simbólica de suas experiências traumáticas de infância, que ela poderia integrar acessando, por meio do Sandplay, aquela área profunda de inteligência inconsciente transformadora que pertence à totalidade do Self.
IN HINDI
THE ALIEN AND OTHER EXTRAORDINARY FIGURES
IN PSYCHOANALYSIS AND SANDPLAY THERAPY
Volume 30, Number 1, 2021
Mariella Saletti
Varese, Italy
मुख्य शब्द:सैंडप्ले थेरेपी, प्रतीकात्मक छवि, alien, dissociation, काल्पनिक दुनिया, छाया, नैदानिक सामग्री, बच्चे, चिंता, आघात।