PRIVILEGE AND UNCONSCIOUS BIAS IN THE CONTEXT OF SANDPLAY THERAPY

Volume 30, Number 1, 2021

Sana Loue
Cleveland, Ohio, USA

KEY WORDS: Bias, countertransference, cultural competence, cultural humility, privilege, sandplay, sandplay therapy.

ABSTRACT: Our natural inclination towards categorization of our world may inadvertently adversely affect our clients if we cannot bring into our awareness the biases that underlie our categorization of people. The concept of cultural humility is congruent with the openness and safety that characterizes sandplay in that it recognizes the multidimensionality of each person and encourages each individual to embark on a lifelong journey of self-discovery and growth. This article discusses the relevance of cultural humility to sandplay practice and to professional ethics and suggests strategies to foster an awareness of one’s own unconscious biases and circumvent the automatic activation of negative associations.

CLICK TO READ THIS ARTICLE ONLINE

IN GERMAN

PRIVILEG UND UNBEWUSSTE
TENDENZEN IM ZUSAMMENHANG MIT SANDSPIELTHERAPIE

Band 30, Nummer 1, 2021

Sana Loue
Cleveland, Ohio, USA

SCHLÜSSELWÖRTER: Tendenzen, Gegenübertragung, kulturelle Kompetenz, kulturelle Demut, Privilegien, Sandspiel, Sandspieltherapie.

ABSTRACT: Unsere natürliche Neigung zur Kategorisierung unserer Welt kann sich versehentlich nachteilig auf unsere Klenten auswirken, wenn wir die Vorurteile, die unserer Kategorisierung von Menschen zugrunde liegen, nicht in unser Bewusstsein bringen können. Das Konzept der „cultural humility“ stimmt mit der Offenheit und Sicherheit überein, durch die das Sandspiel sich auszeichnet, indem es die Mehrdimensionalität der Menschen erkennt und jeden Einzelnen ermutigt, sich auf eine lebenslange Reise der Selbstfindung und des Wachstums zu begeben. Dieser Beitrag beschreibt die Relevanz der „cultural humility“ für die Sandspielpraxis und die Berufsethik und schlägt Strategien vor, um das Bewusstsein für die eigenen unbewussten Vorurteile zu fördern und die automatische Aktivierung negativer Assoziationen zu umgehen.

IN JAPANESE

PRIVILEGE AND UNCONSCIOUS BIAS
IN THE CONTEXT OF SANDPLAY THERAPY

Volume 30, Number 1, 2021

Sana Loue
Cleveland, Ohio, USA

キーワード: 偏見, 逆転移, 異文化コンピテンス, 異文化への謙虚さ, 特権, 箱庭, 箱庭療法.

IN ITALIAN

PRIVILEGE AND UNCONSCIOUS BIAS
IN THE CONTEXT OF SANDPLAY THERAPY

Volume 30, Number 1, 2021

Sana Loue
Cleveland, Ohio, USA

KEY WORDS: Terapia del gioco della sabbia, pregiudizio, controtrasferenza, competenza culturale, umiltà culturale, privilegio.

IN CHINESE

PRIVILEGE AND UNCONSCIOUS BIAS IN THE CONTEXT OF SANDPLAY THERAPY

Volume 30, Number 1, 2021

Sana Loue
Cleveland, Ohio, USA

关键词：偏见、反移情作用、文化能力、文化谦逊、特权、沙盘游戏、沙盘游戏疗，多维度的职业道德

IN SPANISH

PRIVILEGIO Y SESGO INCONSCIENTE
EN EL CONTEXTO DE LA TERAPIA DE SANDPLAY

Sana Loue
Cleveland, Ohio, Estados Unidos

PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Prejuicio, contratransferencia, competencia cultural, humildad cultural, privilegio, sandplay, terapia de sandplay.

RESUMEN: Nuestra inclinación natural hacia la categorización de nuestro mundo puede afectar inadvertidamente a nuestros clientes si no somos capaces de hacernos conscientes de los sesgos que subyacen a nuestra categorización de las personas. El concepto de humildad cultural es congruente con la apertura y la seguridad que caracteriza a los juegos de arena, ya que reconoce la multidimensionalidad de cada persona y anima a cada individuo a embarcarse en un viaje de autodescubrimiento y crecimiento a lo largo de la vida. Este artículo analiza la relevancia de la humildad cultural para la práctica de los juegos de arena y para la ética profesional, y sugiere estrategias para fomentar la conciencia de los propios prejuicios inconscientes y evitar la activación automática de las asociaciones negativas.

IN RUSSIAN

PRIVILEGE AND UNCONSCIOUS BIAS
IN THE CONTEXT OF SANDPLAY THERAPY

Sana Loue
Cleveland, Ohio, USA

КЛЮЧОВІ СЛОВА: предвзятость, контрперенос, культурная компетентность, культурная скромность, привилегия, песочная игра, песочная терапия.

IN FRENCH

PRIVILÈGE ET PRÉJUGÉS INCONSCIENTS
DANS LE CONTEXTE DE LA THÉRAPIE PAR SANDPLAY

Sana Loue
Cleveland, Ohio, États-Unis

MOTS CLÉS: Préjugés, contre-transfert, compétence culturelle, humilité culturelle, privilège, sandplay, thérapie par sandplay.

RÉSUMÉ: Notre tendance naturelle à catégoriser notre monde peut, par inadvertance, nuire à nos clients si nous ne parvenons pas à prendre conscience des préjugés qui sous-tendent notre catégorisation des personnes. Le concept d’humilité culturelle est congruent avec l’ouverture et la sécurité qui caractérisent le jeu de sable en ce qu’il reconnaît la multidimensionnalité de chaque personne et encourage chaque individu à s’engager dans un voyage de découverte de soi et de croissance tout au long de sa vie. Cet article traite de la pertinence de l’humilité culturelle pour la pratique du jeu de sable et l’éthique professionnelle et propose des stratégies pour favoriser la prise de conscience de ses propres préjugés inconscients et contourner l’activation automatique d’associations négatives.

IN PORTUGUESE

PRIVILÉGIO E VIÉS INCONSCIENTES
NO CONTEXTO DA TERAPIA DE SANDPLAY

Volume 30, Número 1, 2021

Sana Loue
Cleveland, Ohio, EUA

PALAVRAS-CHAVE: Preconceito, viés, contratransferência, competência cultural, humildade cultural, privilégio, jogo de areia, terapia de jogo de areia.

RESUMO: Nossa inclinação natural de categorizar nosso mundo pode inadvertidamente afetar adversamente nossos clientes se não pudermos trazer à nossa consciência os preconceitos que estão por trás de nossa categorização das pessoas. O conceito de “humildade cultural” é congruente com a abertura e segurança que caracteriza o sandplay, pois reconhece a multidimensionalidade de cada pessoa e encoraja cada um a embarcar numa jornada de autodescoberta e crescimento ao longo da vida. Este artigo discute a relevância da “humildade cultural” para a prática do sandplay e a ética profissional, e sugere estratégias para promover uma consciência dos próprios preconceitos inconscientes e contornar a ativação automática de associações negativas.

IN HINDI

PRIVILEGE AND UNCONSCIOUS BIAS
IN THE CONTEXT OF SANDPLAY THERAPY

Volume 30, Number 1, 2021

Sana Loue
Cleveland, Ohio, USA

प्रमुख शब्द:पूर्वाग्रह, प्रतिसंक्रमण, सांस्कृतिक विनम्रता, विशेषाधिकार, सैंडप्ले थेरेपी