ALCHEMY IN SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 26, Number 1, 2017
Rie Rogers Mitchell
Calabasas, California, USA
KEY WORDS: Sandplay therapy, alchemical metaphor, analytical psychology, male, child, boy, behavior problems, transformation, birth trauma, premature birth, chaos, symbol, alchemical gold, integration, parents, clinical example, alchemy.
ABSTRACT: The author presents the sandplay process of an eight-year-old boy whose therapeutic process illustrates how his sandplay therapy facilitated healing from a birth trauma and subsequent difficult behavior problems. His sandplay scenes depicted a parallel between sandplay and the alchemical metaphor and included images of the alchemical stages: solutio, calcinatio, sublimatio, coagulatio, separatio, mortificatio, and coniunctio. In this child’s case, the sandplay therapy set into motion internal processes which eventually led him to discovering his own Self or symbolic gold. Alchemy, analytical psychology, and sandplay therapy all attempt to forge a link between consciousness and the unconscious. Both alchemy and sandplay involve the manipulation of concrete materials in order to transform the images that arise from the unconscious.
In German
ALCHEMIE IN DER SANDSPIELTHERAPIE
Rie Rogers Mitchell
Calabasas, Kalifornien, USA
SCHLAGWÖRTER: Sandspieltherapie, alchemische Metapher, analytische Psychologie, männlich, Kind, Junge, Verhaltensprobleme, Transformation, Geburtstrauma, Frühgeburt, Chaos, Symbol, G0ld, Integration, Eltern, klinisches Fallbeispiel.
ABSTRACT: Die Autorin stellt den Sandspielprozess eines 8-jährigen Jungens vor. Sein therapeutischer Prozess zeigt wie die Sandspieltherapie die Heilung seines Geburtstraumas und der anschließenden Verhaltensprobleme ermöglichte. Seine Sandspielbilder zeigen Parallelen zwischen Sandspiel und alchemistischen Metaphern. Seine Sandspielbilder schließen alchemistische Stadien ein.
In Spanish
ALQUIMIA EN LA TERAPIA SANDPLAY
Rie Rogers Mitchell
Calabasa, California, USA
PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia sandplay, metáfora alquímica, psicología analítica, varón, niño, muchacho, problemas del comportamiento, transformación, trauma del nacimiento, nacimiento prematuro, caos, símbolo, oro, integración, padres, ejemplo clínico.
RESUMEN: El autor presenta el proceso de sandplay de un niño de ocho años de edad cuyo proceso terapéutico ilustra cómo su terapia de sandplay facilita la sanación de un trauma de nacimiento y problemas de conducta posteriores. Sus escenas de juego de sandplay representan un paralelo entre el sandplay y la metáfora alquímica. Sus escenas de sandplay incluyen imágenes de las etapas alquímicas.
In French
ALCHEMIE EN THÉRAPIE DE SANDPLAY
Rie Rogers Mitchell
Calabasas, California, USA
MOTS CLÉS: Thérapie de sable, métaphore alchimique, psychologie analytique, homme, enfant, garçon, problèmes de comportement, transformation, traumatisme de naissance, naissance prématurée, chaos, symbole, or, intégration, parents, exemple clinique.
RÉSUMÉ: L’auteur présente le processus de sandplay d’un garçon de huit ans dont le processus thérapeutique illustre comment sa thérapie de sandplay a facilité la guérison d’un traumatisme de naissance et de problèmes de comportement ultérieurs. Ses scènes de sandplay représentaient un parallèle entre le sandplay et la métaphore alchimique. Ces scènes de incluaient des images des étapes alchimiques.
In Portuguese
ALQUIMIA NA TERAPIA DE SANDPLAY
Rie Rogers Mitchell
Calabasas, California, USA
PALAVRAS CHAVE: terapia de sandplay, metáfora alquímica, psicologia analítica, masculino, criança, menino, problemas comportamentais, transformação, trauma de nascimento, nascimento prematuro, caos, símbolo, ouro, integração, pais, exemplo clínico.