The Boat as Symbol of the Self

German / Deutsch

Das Boot als Symbol des Selbst

ZUSAMMENFASSUNG: Der Artikel beschreibt die Verwendung des Bootes als Symbol einer Klientin, die sich als Person »verloren« hat, als ihr Mann einen schweren Unfall erlitt. Als die Klientin über eine fünfjährige Therapie Fortschritte machte, begann sie »zu sich selbst zu finden«. Die Kombination von maskulinen und femininen Aspekten des Symbols des Bootes halfen ihr, ein Selbstbild zu konstellieren.

SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Symbol, Boot. innere Reise, Jung, Selbst, männlich, weiblich, Individuation, klinisches Beispiel, Erwachsener, Frau

---

Spanish / Español

El Barco como Símbolo del Yo

RESUMEN: El artículo describe el uso del barco como símbolo por parte de una cliente que se "perdió" como persona cuando su marido sufrió un grave accidente. A medida que la clienta progresó durante una terapia de cinco años, comenzó a "encontrarse a sí misma". Los aspectos masculinos y femeninos combinados del símbolo del barco ayudaron a constelar una imagen de sí misma.

PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia de arena, símbolo, barco, viaje interior, Jung, yo, masculino, femenino, individuación, ejemplo clínico, adulto, mujer

---

French / Français

Le Bateau comme Symbole du Moi

RÉSUMÉ: L'article décrit l'utilisation du bateau comme symbole par une cliente qui s'est « perdue » en tant que personne lorsque son mari a subi un grave accident. Au cours d'une thérapie de cinq ans, la cliente a commencé à se « retrouver ». Les aspects masculins et féminins combinés du symbole du bateau ont aidé à consteller une image de soi.

MOTS CLÉS: Thérapie par le jeu de sable, symbole, bateau, voyage intérieur, Jung, soi, masculin, féminin, individuation, exemple clinique, adulte, femme

---

Portuguese / Português

O Barco como Símbolo do Self

RESUMO: O artigo descreve o uso do barco como símbolo por uma cliente que “se perdeu” como pessoa quando seu marido sofreu um acidente grave. Conforme a cliente progredia durante sua terapia de cinco anos, ela começou a "se encontrar". A combinação dos aspectos masculinos e femininos do símbolo do barco ajudaram a constelar uma autoimagem.

PALAVRAS-CHAVE: Terapia sandplay, símbolo, barco. jornada interior, Jung, self, masculino, feminino, individuação, adulto, exemplo clínico, mulher

---

Romanian / Românește

Barca ca Simbol al Sinelui

REZUMAT: Articolul descrie utilizarea bărcii ca simbol de către o clientă care s-a "pierdut" ca persoană atunci când soțul ei a suferit un accident grav. Pe măsură ce clienta a progresat pe parcursul unei terapii de cinci ani, ea a început să se "regăsească". Aspectele masculine și feminine combinate ale simbolului bărcii au ajutat la constelarea unei imagini de sine.

CUVINTE CHEIE: Terapia prin joc de nisip, simbol, barcă. călătorie interioară, Jung, sine, masculin, feminin, individuație, exemplu clinic, adult, femeie

---

Japanese / 日本語

The Boat as Symbol of the Self

キーワード：箱庭療法、シンボル（象徴）、船（ボート）、容器、道程（旅）、男性的、女性的、精神（魂）、個性化、臨床例、成人、女性

---

Italian / Italiano

The Boat as Symbol of the Self

PAROLE CHIAVE: Terapia del gioco della sabbia, sandplay, simbolo, barca, nave, arca di Noe, simbolismo, individuazione, trauma, donna, sandplay, il se, corpo, psique, depressione, materiale clinico, Jung

---

Chinese / 官话

The Boat as Symbol of the Self

关键词: 沙盘游戏疗法，象征，船，容器，旅程，荣格，自我，男性化，女性化，精神，独立化，临床案例，成人，女性

---

Hindi / हिंदी

The Boat as Symbol of the Self

मुख्य शब्द: सैंडप्ले थेरेपी, प्रतीक, नाव, यात्रा, जंग, स्वयं, आत्मा, व्यक्तित्व, नैदानिक उदाहरण, वयस्क, महिला।