THE CAVE IN SANDPLAY THERAPY 
CONTAINMENT, TRANSFORMATION, EMERGENCE
Volume 30, Number 2, 2021
Ruth Castellano
Red Bank, New Jersey, USA
KEY WORDS: Sandplay therapy, symbol, cave, initiation, incubation, sexual abuse, chronic anxiety mood dysregulation, childhood trauma, women, feminine, patriarchal, transference, transformation, repression, womb, creation, opposites, darkness, temenos, wounded woman, goddess, container, body, tomb, Mother Earth, Allerleirauh, reclamation, death, rebirth, female, clinical examples.
ABSTRACT: The author explores and amplifies the image and symbolism of the cave and discusses the psychotherapy process and sandplay scenes of two women who used cave symbolism in their work. The author focuses primarily on the sandplay process of a middle-aged female who came to therapy with significant history of trauma, alcohol abuse, and the traumatic loss of a sibling. The author also describes the brief sandplay process of a client woman who developed significant and chronic anxiety and mood dysregulation as a result of childhood trauma.
IN GERMAN
DIE HÖHLE IN DER SANDPLAYTHERAPIE
EINDÄMMUNG, TRANSFORMATION, ENSTEHUNG
Volume 30, Number 2, 2021
Ruth Castellano
Red Bank, New Jersey, USA
SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, sexueller Missbrauch, chronische Angst, Stimmungsschwankungen, Kindheitstrauma, Symbol, Höhle, Inkubation, Frauen, feminin, Übertragung, Transformation, Verdrängung, Dunkelheit, Temenos, Behälter, Körper, Grab, Allerleirauh-Märchen, Tod, Wiedergeburt, Patriarchat.
ZUSAMMENFASSUNG: Die Autorin erforscht und erweitert das Symbol der Höhle. Sie diskutiert den psychotherapeutischen Prozess von zwei Frauen, die Höhlenbilder in ihrer Arbeit verwendeten. Die Autorin konzentriert sich hauptsächlich auf den Sandspielprozess einer Klientin mit signifikanter Vorgeschichte von Traumata, Alkoholmissbrauch und dem traumatischen Verlust eines Schwester oder Bruder. Beschrieben wird auch ein kurzer Sandspielprozess eines anderen Klienten, der als Folge eines Kindheitstraumas chronische Angstzustände und Stimmungsstörungen entwickelte.
IN JAPANESE
THE CAVE IN SANDPLAY THERAPY:
CONTAINMENT, TRANSFORMATION, EMERGENCE
Volume 30, Number 2, 2021
Ruth Castellano
Red Bank, New Jersey, USA
キーワード：箱庭療法、性的虐待、慢性的不安症、幼少期心的外傷、シンボル（象徴）、洞窟、インキュベーション、女性、女性的、転移、トランスフォーメーション（変容）、抑圧、闇、テメノス、容器、身体、Allerleirauh（毛むくじゃら姫）,御伽話（童話）、死、再生、女性、臨床材料
IN ITALIAN
THE CAVE IN SANDPLAY THERAPY:
CONTAINMENT, TRANSFORMATION, EMERGENCE
Volume 30, Number 2, 2021
Ruth Castellano
Red Bank, New Jersey, USA
PAROLE CHIAVE: Terapia del gioco della sabbia, sandplay, materiale clinico, trauma, ansia, ansia cronica, dissociazone, temenos, simbolo, grotta, transformazione, simbolismo, Allerleirauh, trauma infantile, abusi, corpo, depressione, donna, rinnovamento, spazio libero e protetto.
IN CHINESE
THE CAVE IN SANDPLAY THERAPY:
CONTAINMENT, TRANSFORMATION, EMERGENCE
Volume 30, Number 2, 2021
Ruth Castellano
Red Bank, New Jersey, USA
沙盘游戏疗法、性虐待、长期焦虑症、童年创伤、符号、洞穴、女性、女性化、移情、转变、压抑、黑暗、temenos （圣地）、容器、身体、德国童话 Allerleirauh （千样皮毛） 、死亡、重生、女性、临床材料
IN SPANISH
LA CUEVA EN LA TERAPIA DEL JUEGO DE ARENA
CONTENCIÓN, TRANSFORMACIÓN, SURGIMIENTO
Volume 30, Number 2, 2021
Ruth Castellano
Red Bank, Nueva Jersey, Estados Unidos
PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia de juego de arena, abuso sexual, ansiedad crónica, desregulación del estado de ánimo, trauma infantil, símbolo, cueva, incubación, mujer, femenino, transferencia, transformación, represión, oscuridad, temenos, contenedor, cuerpo, tumba, cuento de Allerleirauh, muerte, renacimiento, patriarcado.
RESUMEN: La autora explora y amplía el símbolo de la cueva. Analiza el proceso de psicoterapia de dos mujeres que utilizaron la imaginería de la cueva en su trabajo. La autora se centra principalmente en el proceso de juego de arena de una cliente con una historia significativa de trauma, abuso de alcohol y la pérdida traumática de un hermano. También se describe un breve proceso de juego de arena de otra cliente que desarrolló ansiedad crónica y desregulación del estado de ánimo como resultado de un trauma infantil.
IN FRENCH
LA GROTTE DANS LA THÉRAPIE PAR LE JEU DE SABLE:
CONFINEMENT, TRANSFORMATION, ÉMERGENCE
Volume 30, Number 2, 2021
Ruth Castellano
Red Bank, New Jersey, USA
MOTS CLÉS: Thérapie par le jeu de sable, abus sexuel, anxiété chronique, dysrégulation de l’humeur, traumatisme infantile, symbole, grotte, incubation, femmes, féminin, transfert, transformation, répression, obscurité, temenos, contenant, corps, tombeau, conte de fées Allerleirauh, mort, renaissance, patriarcat.
ABSTRACT: L’auteur explore et amplifie le symbole de la caverne. Elle discute du processus de psychothérapie de deux femmes qui ont utilisé l’imagerie de la caverne dans leur travail. L’auteure se concentre principalement sur le processus de jeu de sable d’une cliente ayant un passé important de traumatisme, d’abus d’alcool et de perte traumatique d’un frère ou d’une sœur. Elle décrit également un bref processus de jeu de sable d’une autre cliente qui a développé une anxiété chronique et une dysrégulation de l’humeur à la suite d’un traumatisme dans son enfance.
IN ROMANIAN
PEȘTERA ÎN TERAPIA CU NISIP:
IZOLARE, TRANSFORMARE, EMERGENȚÃ
Volume 30, Number 2, 2021
Ruth Castellano
Red Bank, New Jersey, SUA
CUVINTE CHEIE: Terapia prin joc de nisip, abuz sexual, anxietate cronicã, dereglarea dispoziției, traume din copilãrie, simbol, peșterã, incubare, femei, feminin, transfer, transformare, represiune, întuneric, temenos, containere, corp, mormânt, basmul Allerleirauh, moarte, renaștere, patriarhat.
IN PORTUGUESE
A CAVERNA NA TERAPIA DE SANDPLAY
CONTENÇÃO, TRANSFORMAÇÃO, EMERSÃO
Volume 30, Number 2, 2021
Ruth Castellano
Red Bank, Nova Jersey, EUA
PALAVRAS-CHAVE: Sandplay terapia, abuso sexual, ansiedade crônica, desregulação do humor, trauma infantil, símbolo, caverna, incubação, mulheres, feminino, transferência, transformação, repressão, escuridão, temenos, recipiente, corpo, tumba, conto de fadas Allerleirauh, morte, renascimento, patriarcado.
RESUMO: A autora explora e amplia o símbolo da caverna. Ela discute o processo de psicoterapia de duas mulheres que usaram imagens de cavernas em suas caixas de areia (sandplay therapy). A autora concentra-se principalmente no processo de sandplay de uma cliente com uma historia significativa de trauma, abuso de álcool e a perda traumática de um irmã/o. Também é descrito um breve processo de sandplay de outra cliente que havia desenvolvido ansiedade crônica e desregulação de humor como resultado de um trauma na infância.
IN HINDI
THE CAVE IN SANDPLAY THERAPY:
CONTAINMENT, TRANSFORMATION, EMERGENCE
Volume 30, Number 2, 2021
Ruth Castellano
Red Bank, New Jersey, USA
मुख्य शब्द: सैंडप्ले थेरेपी, यौन शोषण, चिंता, बचपन का आघात, प्रतीक, गुफा, महिला, स्त्री, स्थानांतरण, परिवर्तन, दमन, अंधेरा, शरीर, मृत्यु, पुनर्जन्म, नैदानिक सामग्री।