THE ASKLEPION: 
ARCHETYPE OF SICKNESS AND HEALING
IN SANDPLAY THERAPY
Volume 30, Number 2, 2021
Janet Blaser
Los Angeles, California, USA
KEY WORDS: Sandplay therapy, Asklepion, healing, illness, Asklepios, body, psyche, Ancient Greece, Jungian analysis, dreams, life threatening disease, Kerenyi, Meier, clinical example, adult, female.
ABSTRACT: This article is about the god who appears at the moment of healing, and who is, simultaneously, the illness and the healing: the Greek god of medicine, Asklepios. The writer explores of the ever-present mystery of the relationship of body and psyche as it is revealed in illness and cure. Parallels are drawn between the ancient Greek practices of healing and medicine and our contemporary practices of Jungian analysis and sandplay therapy. These parallels will be illustrated through the therapeutic process of a woman’s sandplay and dreams as she went through the treatment of a life-threatening disease from which she was cured.
IN GERMAN
ASKLEPION:
ARCHETYP DER KRANKHEIT UND HEILUNG
IN DER SANDPLAYTHERAPIE
Volume 30, Number 2, 2021
Janet Blaser
Los Angeles
SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Asklepion, Heilung, Krankheit, Asklepios, Körper, Psyche, Antikes Griechenland, Jungsche Analyse, Träume, lebensbedrohliche Krankheit, Kerenyi, Meier, klinisches Beispiel, Erwachsene, weiblich.
ZUSAMMENFASSUNG: Dieser Artikel handelt von dem Gott, der im Moment der Heilung erscheint und gleichzeitig Krankheit und Heilung ist: der griechische Gott der Medizin, Asklepios. Die Autorin erforscht das allgegenwärtige Geheimnis der Beziehung von Körper und Psyche, wie es sich in Krankheit und Heilung offenbart. Es werden Parallelen zwischen den altgriechischen Heil- und Medizinpraktiken und zeitgenössischen Praktiken der Jungschen Analyse und Sandspieltherapie gezogen. Diese Parallelen werden durch den therapeutischen Prozess des Sandspiels und den Träumen einer Frau veranschaulicht, während sie die Behandlung einer lebensbedrohlichen Krankheit durchmachte, von der sie geheilt wurde.
IN JAPANESE
THE ASKLEPION:
ARCHETYPE OF SICKNESS AND HEALING
IN SANDPLAY THERAPY
Volume 30, Number 2, 2021
Janet Blaser
Los Angeles, California, USA
キーワード：箱庭療法、Asklepion、治癒、疾病、アスクレピオス,身体、精神（心）、ギリシャ、ユング分析、夢、生命を脅かす病気、ケレニー、マイヤー、臨床例、成人、女性
IN ITALIAN
THE ASKLEPION:
ARCHETYPE OF SICKNESS AND HEALING
IN SANDPLAY THERAPY
Volume 30, Number 2, 2021
Janet Blaser
Los Angeles, California, USA
PAROLE CHIAVE: Terapia del gioco della sabbia, sandplay, materiale clinico, trauma, ansia, sandplay, depressione, donna, Asklepion, Asklepios, Grecia, corpo, psiche, Jungian analysis, sogni, Kerenyi, Meier, psicologia analitica.
IN CHINESE
THE ASKLEPION: ARCHETYPE OF SICKNESS AND HEALING
IN SANDPLAY THERAPY
Volume 30, Number 2, 2021
Janet Blaser
Los Angeles
沙盘游戏疗法，Asklepion (古希腊治愈神庙），治愈，疾病，Asklepios （古希腊药神），身体，心灵，希腊，荣格分析，梦境，危及生命的疾病，Kerenyi，Meier，临床案例，成人，女性。
IN SPANISH
EL ASKLEPION:
ARQUETIPO DE LA ENFERMEDAD Y LA CURACIÓN
EN LA TERAPIA DEL JUEGO DE ARENA
Volume 30, Number 2, 2021
Janet Blaser
Los Ángeles
PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia de juego de arena, Asklepion, curación, enfermedad, Asklepios, cuerpo, psique, Grecia antigua, análisis junguiano, sueños, enfermedad que amenaza la vida, Kerenyi, Meier, ejemplo clínico, adulto, mujer.
RESUMEN: Este artículo trata del dios que aparece en el momento de la curación y que es, simultáneamente, la enfermedad y la curación: el dios griego de la medicina, Asklepios. El autor explora el misterio siempre presente de la relación entre el cuerpo y la psique que se revela en la enfermedad y la curación. Se establecen paralelismos entre las antiguas prácticas griegas de curación y medicina y las prácticas contemporáneas de análisis junguiano y terapia de juego de arena. Estos paralelismos se ilustran a través del proceso terapéutico de los juegos de arena y los sueños de una mujer durante el tratamiento de una enfermedad potencialmente mortal de la que se curó.
IN FRENCH
L’ASKLEPION:
ARCHÉTYPE DE LA MALADIE ET DE LA GUÉRISON
DANS LA THÉRAPIE PAR LE JEU DE SABLE
Volume 30, Number 2, 2021
Janet Blaser
Los Angeles
MOTS CLÉS: Thérapie par le jeu de sable, Asklepion, guérison, maladie, Asklepios, corps, psyché, Grèce antique, analyse jungienne, rêves, maladie potentiellement mortelle, Kerenyi, Meier, exemple clinique, adulte, femme.
ABSTRACT: Cet article traite du dieu qui apparaît au moment de la guérison, et qui est, simultanément, la maladie et la guérison : le dieu grec de la médecine, Asklepios. L’auteur explore le mystère toujours présent de la relation entre le corps et la psyché, tel qu’il se révèle dans la maladie et la guérison. Des parallèles sont établis entre les pratiques de guérison et de médecine de la Grèce antique et les pratiques contemporaines de l’analyse jungienne et de la thérapie par le jeu de sable. Ces parallèles sont illustrés par le processus thérapeutique du jeu de sable et des rêves d’une femme qui a suivi le traitement d’une maladie mortelle dont elle a été guérie.
IN ROMANIAN
SKLEPION:
ARHETIPUL BOLII ȘI AL VINDECĂRII
ÎN TERAPIA PRIN JOC DE NISIP
Volume 30, Number 2, 2021
Janet Blaser
Los Angeles
CUVINTE CHEIE: Terapie prin joc de nisip, Asklepion, vindecare, boală, Asklepios, corp, psihic, Grecia Antică, analiză jungiană, vise, boală care pune în pericol viața, Kerenyi, Meier, exemplu clinic, adult, femeie.
IN PORTUGUESE
ASKLEPION:
ARQUÉTIPO DA DOENÇA E CURA
NA TERAPIA DE SANDPLAY
Volume 30, Number 2, 2021
Janet Blaser
Los Angeles
PALAVRAS-CHAVE: Terapia de sandplay, Asklepion, cura, doença, Asklepios, corpo, psique, Grécia Antiga, análise junguiana, sonhos, doença mortal, Kerenyi, Meier, exemplo clínico, adulto, feminino.
RESUMO: Este artigo trata do deus que aparece no momento da cura, e que ao mesmo tempo é doença e cura: Asklepios, o deus grego da medicina. A autora explora o mistério sempre presente da relação entre corpo e psique, conforme é revelado na doença e na cura. Paralelos entre as antigas práticas gregas de cura e medicina e as práticas contemporâneas de análise junguiana e terapia de jogo de areia (sandplay) são traçados. Esses paralelos são ilustrados por meio do processo terapêutico de sandplay e sonhos de uma mulher enquanto ela passava pelo tratamento de uma doença fatal da qual foi curada.
IN HINDI
THE ASKLEPION:
ARCHETYPE OF SICKNESS AND HEALING
IN SANDPLAY THERAPY
Volume 30, Number 2, 2021
Janet Blaser
Los Angeles, California, USA
मुख्य शब्द: सैंडप्ले थेरेपी, प्रतीक, बीमारी, शरीर, मानस, जंगियन विश्लेषण, सपने, जानलेवा बीमारी, नैदानिक उदाहरण, वयस्क, महिला।