THE MELODY OF LIFE: 
THE EFFECT OF TRANSFERENCE,
COUNTERTRANSFERENCE AND RESONANCE
IN SANDPLAY THERAPY
Volume 29, Number 2, 2020
Ruth Ammann
Zürich, Switzerland
KEY WORDS: Sandplay therapy, transference, countertransference, therapeutic resonance field, complexes, leitmotif, C. G. Jung, Friedrich Cramer sandplay review, clinical material, adults, female, muscular dystrophy, body, low self esteem, urge for development, transformation, development, dissolution.
ABSTRACT: The author expresses her interest in the complicated, unique interplay between dreaming and waking, between creation and observation, between silence and speaking and the slow transformation and maturation of two personalities (client and therapist). Both change: Client and therapist transform through the different aspects of classical transference and countertransference, emotional transference and resonance. The author presents clinical material of two patients as well as their sandplay reviews.
IN GERMAN
DIE MELODIE DES LEBENS:
DIE WIRKUNG DER ÜBERTRAGUNG, GEGENÜBERTRAGUNG UND RESONANZ
IN DER SANDSPIELTHERAPIE (IM SANDSPIEL)
Band 29, Nummer 2, 2020
Ruth Ammann
Zürich, Schweiz
SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Übertragung, Gegenübertragung, therapeutisches Resonanzfeld, Komplexe, Leitmotiv, C.G. Jung, Friedrich Cramer, Sandspielbericht, klinisches Material, Erwachsene, Frauen, Muskeldystrophie, Körper, geringes Selbstwertgefühl, Entwicklungsdrang, Transformation, Entwicklung, Auflösung.
ABSTRACT: Die Autorin zeigt ihr Interesse an dem einzigartigen Zusammenspiel von Träumen und wach sein (Wachseinszuständen), zwischen Schöpfung und Beobachtung, zwischen Stille und Sprechen und der langsamen Transformation sowie der Reifung zweier Persönlichkeiten (Klientin und Therapeutin). Die Autorin befasst sich mit Transformation verschiedener Aspekte der klassischen Übertragung und Gegenübertragung, der emotionalen Übertragung und der Resonanz. Zwei Sandspielprozesse werden untersucht.
IN SPANISH
LA MELODÍA DE LA VIDA:
EL EFECTO DE LA TRANSFERENCIA,
LA CONTRATRANSFERENCIA Y LA RESONANCIA
EN LA TERAPIA DE JUEGO DE ARENA
Volumen 29, Número 2, 2020
Ruth Ammann
Zürich, Suiza
PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia de sandplay, transferencia, contratransferencia, campo de resonancia terapéutica, complejos, leitmotiv, C. G. Jung, revisión de sandplay de Friedrich Cramer, material clínico, adultos, mujer, distrofia muscular, cuerpo, baja autoestima, impulso de desarrollo, transformación, desarrollo, disolución.
RESUMEN: La autora expresa su interés en la singular interacción entre el sueño y el estar despierto, entre la creación y la observación, entre el silencio y el hablar y la lenta transformación, así como la maduración de dos personalidades (cliente y terapeuta). La autora aborda la transformación a través de los diferentes aspectos de la transferencia y la contratransferencia clásicas, la transferencia emocional y la resonancia. Se explora la revisión de dos procesos de sandplay.
IN FRENCH
LA MÉLODIE DE LA VIE:
L’EFFET DU TRANSFERT,
CONTRE-TRANSFERT ET RÉSONANCE
DANS LA THÉRAPIE PAR SANDPLAY
Ruth Ammann
Zurich, Suisse
Volume 29, Number 2, 2020
MOTS CLÉS: thérapie par sandplay, transfert, contre-transfert, champ de résonance thérapeutique, complexes, leitmotiv, C. G. Jung, Friedrich Cramer revue de sandplay, matériel clinique, adultes, femmes, dystrophie musculaire, corps, faible estime de soi, besoin de développement, transformation, développement, dissolution
RÉSUMÉ: L’auteur exprime son intérêt pour l’interaction unique entre le rêve et l’éveil, entre la création et l’observation, entre le silence et la parole et la lente transformation ainsi que la maturation de deux personnalités (client et thérapeute). L’auteur aborde la transformation à travers les différents aspects du transfert et du contre-transfert classiques, du transfert émotionnel et de la résonance. L’auteur examine deux processus de sandplay.
IN PORTUGUESE
A MELODIA DA VIDA:
O EFEITO DA TRANSFERÊNCIA, CONTRATRANSFERÊNCIA E RESSONÂNCIA NA TERAPIA DE SANDPLAY
Volume 29, Número 2, 2020
Ruth Ammann
Zurique, Suíça
PALAVRAS-CHAVE: Terapia de Sandplay, transferência, contratransferência, campo de resonância terapêutica, complexos, Leitmotiv, C.G. Jung, Friedrich Cramer, revisão de sandplay, material clínico, adultos, mulheres, distrofia muscular, corpo, baixa autoestima, impulso para o desenvolvimento, transformação, desenvolvimento, dissolução.
RESUMO: A autora expressa seu interesse pela interação singular entre sonhar e estar acordado, entre criação e observação, entre silêncio e fala bem como a lenta transformação e o amadurecimento de duas personalidades (cliente e terapeuta). O autor aborda a transformação por meio de diferentes aspectos da transferência clássica e contratransferência, transferência emocional e resonância. A revisão de dois processos de sandplay é explorada.