THE DUAL CHILD MOTIF:
A CASE ILLUSTRATING MY DISCOVERY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Donald E. Kalsched
Santa Fe, New Mexico, USA
KEY WORDS: Dual child motif, dreams, caged child, clinical case, adult, woman, depression, self-care system, SCS, inner caretakers, archaic figures, unconscious suffering, meaning, positive transference, hope, space of the analysis, “the space between us,” transitional space, return of lost innocence, animals, vitality.
ABSTRACT: The author discusses a brief example of how the image of the “dual child” came to his attention in a clinical case. Dr. Kalsched notes that this motif is especially prominent in the case of “Howard” which is described by Dr. Freedle in their co-authored article, “Trauma, Innocence and the Self-Care System: Implications for Sandplay Therapy” in Volume 28, Number 1, 2019, p.7.
IN GERMAN:
DAS „ZWEI-KINDER- MOTIV“
EIN FALL, DER MEINE ENTDECKUNG VERANSCHAULICHT
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Donald E. Kalsched
Santa Fe, New Mexico, USA
SCHLÜSSELWÖRTER: „Zwei-Kinder-Motiv“, Träume, gefangen gehaltenes Kind, klinischer Fall, Erwachsener, Frau, Depression, „Self-care system“, SCS, innere Bezugspersonen, archaische Figuren, unbewusstes Leiden, Bedeutung, Sinn, positive Übertragung, Hoffnung, Raum der Analyse, „der Raum zwischen uns“, Übergangsraum, Rückkehr der verlorenen Unschuld, Tiere, Vitalität.
ABSTRACT Der Autor erörtert ein kurzes Beispiel, wie ihm das Bild des „Zwei-Kinder-Motivs“ in einem klinischen Fall aufgefallen ist. Dr. Kalsched weist darauf hin, dass dieses Motiv besonders im Falle von “Howard” von Bedeutung ist. Dieser Fall wurde von Dr. Freedle in seinem Co-Autor-Artikel “Trauma, Unschuld und das Selbstversorgungssystem: Implikationen für die Sandspieltherapie” beschrieben. Jahrgang 28 Nr. 1, 2019, p. 7.
IN SPANISH:
EL MOTIVO DE NIÑOS DOBLES:
UN CASO QUE ILUSTRA MI DESCUBRIMIENTO
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Donald E. Kalsched
Santa Fe, Nuevo México, Estados Unidos
PALABRAS CLAVE: Motivo infantil dual, sueños, niño enjaulado, caso clínico, adulto, mujer, depresión, sistema de autocuidado, SCS, cuidadores internos, figuras arcaicas, sufrimiento inconsciente, significado, transferencia positiva, esperanza, espacio del análisis, ” el espacio entre nosotros “, espacio de transición, retorno de la inocencia perdida, animales, vitalidad.
RESUMEN: El autor analiza un breve ejemplo de cómo la imagen del “niño dual” le llamó la atención en un caso clínico. Dr. Kalsched señala que este motivo es especialmente prominente en el caso de “Howard”, que es descrito por Dr. Freedle en su artículo de coautoría, “Trauma, Inocencia y el Sistema de Autocuidado: Implicaciones para la Sandplay Therapy” en el Volumen 28, Número 1, 2019, p.7.
IN HEBREW
THE DUAL CHILD MOTIF:
A CASE ILLUSTRATING MY DISCOVERY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Donald E. Kalsched
Santa Fe, New Mexico, USA
מילות מפתח: מוטיב הילד הדואלי, חלומות, ילד כלוא, מקרה קליני, מבוגר, אישה, דיכאון, מנגנון שימור העצמי, מטפלים מופנמים, דמויות ארכאיות, סבל לא-מודע, משמעות, העברה חיובית, תקווה, מרחב האנליזה, “המרחב שבינינו”, מרחב מעברי, שיבת התמימות שאבדה, בעלי חיים, חיוניות.
תקציר: הכותב דן בקצרה באופן שבו הדימוי של “הילד הדואלי” לכד את תשומת ליבו מתוך מקרה קליני. ד”ר קאלשד מציין שמוטיב זה בולט במיוחד במקרה של “האווארד” שמתארת ד”ר פרידל במאמרם המשותף “טראומה, תמימות ומנגנון שימור העצמי ויישומו הקליני בטיפול במשחק בחול” (כרך 28 מס’ 1, 2019, ע”מ 7).
IN FRENCH:
LE DOUBLE ENFANT MOTIF:
UN CAS ILLUSTRANT MA DECOUVERTE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Donald E. Kalsched
Santa Fe, Nouveau-Mexique, États-Unis
MOTS CLÉS: Motif du double enfant, rêves, enfant en cage, cas clinique, adulte, femme, dépression, système de soins personnels, SCS, gardiens intérieurs, figures archaïques, souffrance inconsciente, signification, transfert positif, espoir, espace d’analyse, “ l’espace entre nous », espace de transition, retour de l’innocence perdue, des animaux, de la vitalité.
RÉSUMÉ: L’auteur présente un bref exemple de la manière dont l’image du «double enfant» a attiré son attention dans un cas clinique. Dr. Kalsched note que ce motif est particulièrement important dans le cas de «Howard», décrit par Dr. Freedle dans son article co-écrit, «Traumatisme, innocence et système de soins personnels: implications pour la thérapie par sandplay » dans le volume 28, Numéro 1, 2019, p. 7.
IN PORTUGUESE:
O MOTIVO DA “CRIANÇA DUPLA”:
UM CASO ILUSTRANDO MINHA DESCOBERTA
Journal of Sandplay Therapy, Volume 28, Number 1, 2019
Donald E. Kalsched
Santa Fé, Novo México, EUA
PALAVRAS CHAVE: Motivo da “criança dupla”, sonhos, criança enjaulada, caso clínico, adulto, mulher, depressão, “self-care system”, SCS, cuidadores interiores, figuras arcaicas, sofrimento inconsciente, significado, transferência positiva, esperança, espaço da análise, “o espaço entre nós”, espaço de transição, retorno da inocência perdida, animais, vitalidade.
RESUMO: O autor discute um breve exemplo de como a imagem da “criança dupla” chamou a sua atenção em um caso clínico. Dr. Kalsched observa que este motivo é especialmente proeminente no caso de “Howard”, que é descrito pela Dra. Freedle em seu artigo de coautoria, “Trauma, Inocência e o Sistema de Autocuidado: Implicações para a Terapia de Sandplay” no Volume 28 Número 1, 2019, p. 7.