Kawai, Hayao
THE SUN AND THE MOON IN JAPANESE MYTHOLOGY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 1, Number 2, 1991

KEY WORDS: sun, moon, symbol, Japanese mythology, alchemy, Sol, Luna, sandplay therapy.

ABSTRACT: Dr. Kawai presents the differences in the symbology of the Sun and the Moon in Western and Eastern cultures. In his notes he compares these differences with those of Frau Kalff in the article in this edition on the fox and the hare from the two cultures. There has been general acceptance of the “Sun-Male-Conscious-Masculine” and “Moon-Female-Unconscious-Earth” comparisons. But, Dr. Kawai provides description of how much more complicated the discrimination is. In Japan, the moon is more appreciated than the sun. The appreciation is for the darkness, as well as the light. In China, the moon is male and the sun is female. He concludes that the problem of understanding is never simple!


IN JAPANESE

日本神話における太陽と月  (The Sun and the Moon in Japanese Mythology)

河合隼雄  (Hayao Kawai)

キーワード:  太陽、月、日本、心像, 日本神話、錬金術, Sol, Luna, 箱庭療法.

要約: 河合隼雄氏は、西洋と東洋の文化における太陽と月の象徴の違いを紹介している。 河合氏はこれらの違いとカルフ女史の記事にある狐と二つの文化のウサギの違いとを自身のメモの中で比較している。 「太陽-男性-意識-男性的」と「月-女性-無意識-地球」の比較は一般的に受け入れられているが、河合氏は区別がいかに複雑であるかについて説明している。 日本では月は太陽よりも高く評価されており、 闇への評価は光と同様である。 中国では、月は男性で、太陽は女性である。 理解する上での問題は決して単純ではないと河合氏は結論付けている。