By Daphna Rosin
2023
Abstract
This article describes the sandplay process of seven-years-old Ron, a boy whose birth had been premature and difficult and was diagnosed with motor and speech developmental delays, ADHD, learning disabilities and emotional regulation difficulties. His therapeutic process began with chaotic and impulsive trays which gradually became more centered and well designed. He was deeply engaged with purifying the underground waters, cleansing the sand and strengthening the underlying foundations of his many buildings and roads, which may express an inner need to fix negative aspects of the mother archetype. He had a specific urge to construct houses for ants, those chthonic creatures who also mythically helped Psyche develop ego strength and a better connection with the positive inner masculine. The author brings clinical material showing the child’s unrelenting efforts to cleanse the “pipes of his soul” and achieve a better inner balance and a more solid sense of self through sandplay therapy.
Keywords:
Sandplay therapy, child, boy, developmental delay, ADHD, premature birth, emotional regulation difficulty, learning disabilities, motor and speech developmental delays, chaos, impulsivity, centering, ego, ego strength, sense of self, builder, purifying, cleansing, building, destruction, houses, psyche, insects, ants, hogans, caves, mother archetype, water pipes, sewer, racetrack, demons, ghosts, incubation, water, infusion, jail, doctor, police officer, numinous
Abstracts and Keywords in Additional Languages
IN HEBREW
כאן בונים! - מאבקו של ילד לחיזוק יסודותיו באמצעות טיפול במשחק בחול
Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023
, MAAT, CST דפנה רוזין, ראש העין, ישראל
מילות מפתח: טיפול במשחק בחול, ילד, איחור התפתחותי מוטורי ושפתי, הפרעת קשב וריכוז, פגות, קושי בוויסות ריגשי, ליקויי למידה, איחור התפתחותי, כאוס, אימפולסיביות, מרכוז, אגו, כוחות-אגו, תחושת העצמי, בנאי, בנייה, טיהור, ניקוי, ריפוי, הרס, בית, נפש, חרקים, נמלים, מערות, הוגאן, ארכיטיפ האם, צינורות מים, ביוב, מרוץ מכוניות, שדים, רוחות, אינקובציה, מים, בית כלא, אינפוזיה, רופא, שוטר, נומינוזי
תקציר: המאמר מתאר תהליך טיפולי במשחק בחול עם ילד בן שבע שנולד טרם זמנו בלידה קשה ומסובכת ואובחן בהמשך עם איחור התפתחותי מוטורי ושפתי, ליקויי למידה, הפרעת קשב וריכוז וקושי בוויסות ריגשי. בתחילת הטיפול הופיעו תמונות חול כאוטיות ואימפולסיביות, ובהדרגה הפכו לממורכזות ומאורגנות יותר. המטופל התעמק במיוחד בניקוי החול מלכלוך, טיהור המים התת-קרקעיים מזיהום וחיזוק היסודות שמתחת לבניינים והכבישים הרבים שעסק בבנייתם. עיסוק חזרתי זה עשוי היה לבטא צורך פנימי לתיקון אספקטים שליליים של ארכיטיפ האם. כמו כן הוא השתוקק לבנות בתים לנמלים, יצורים קתוניים אלה אשר סייעו גם לפסיכה בחיזוק האגו ובחיבור לגבריות הפנימית. מובאות דוגמאות קליניות אשר ממחישות את מאמציו הבלתי-נלאים של מטופל זה "לנקות את ארובות הנפש" ולהשיג איזון פנימי ותחושת עצמי יציבה באמצעות טיפול במשחק בחול
IN GERMAN
IM BAU: DER KAMPF EINES JUNGEN, SEINE GRUNDLAGE DURCH SANDSPIELTHERAPIE ZU STÄRKEN
Journal of Sandplay Therapy, Band 32, Nummer 2, 2023
Daphna Rosin, MAAT, CST Rosh Ha'ayin, Israel
SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Entwicklungsverzögerung, ADHS, Frühgeburt, Schwierigkeiten bei der emotionalen Regulation, Lernschwierigkeiten, Verzögerungen in der motorischen und sprachlichen Entwicklung, Chaos, Impulsivität, Zentrierung, Ego, Ich-Stärke, klinisches Beispiel, Kind, Junge, Selbstbild, Bauherr, Reinigung, Aufbau, Häuser, Zerstörung, Insekten, Ameisen, Höhlen, Hogans, Mutterarchetyp, Wasserleitungen, Abwasser, Rennstrecke, Dämonen, Geister, Inkubation, Wasser, Infusion, Gefängnis, Arzt, Polizist, numinos.
ABSTRACT: Dieser Beitrag beschreibt den Sandspielprozess eines siebenjährigen Jungen, dessen Geburt vorzeitig und schwierig war. Er wurde mit Verzögerungen in der motorischen und sprachlichen Entwicklung, ADHS, Lernschwierigkeiten und Schwierigkeiten bei der emotionalen Regulation diagnostiziert. Sein therapeutischer Prozess begann mit chaotischen und impulsiven Sandbildern, die sich allmählich zentrierter und besser gestaltet entwickelten. Er beschäftigte sich intensiv damit, die "unterirdischen Gewässer" zu reinigen, den Sand zu säubern und die zugrundeliegenden Strukturen seiner vielen Gebäude und Straßen zu stärken. Seine Arbeit könnte ein inneres Bedürfnis ausgedrückt haben, negative Aspekte des Mutterbildes zu reparieren. Die Autorin beschreibt die unermüdlichen Bemühungen des Kindes, die "Rohre seiner Seele" zu reinigen und durch die Sandspieltherapie ein besseres inneres Gleichgewicht und ein stabileres Selbstbild zu erreichen.
IN SPANISH
EN CONSTRUCCIÓN: LA LUCHA DE UN NIÑO POR FORTALECER SUS CIMIENTOS A TRAVÉS DE LA TERAPIA DE JUEGO CON ARENA
Journal of Sandplay Therapy, Volumen 32, Número 2, 2023
Daphna Rosin, MAAT, CST Rosh Ha'ayin, Israel
PALABRAS CLAVE: Terapia de juego con arena, retraso del desarrollo, TDAH, problemas de aprendizaje, retraso del desarrollo motor, retraso del desarrollo del habla, impulsividad, centrado, ego, fuerza del ego, ejemplo clínico, niño, chico, sentido del yo, purificación, limpieza, construcción, destrucción, casas, hormigas, cuevas, hoganos, arquetipo de la madre, tuberías de agua, demonios, fantasmas, incubación, agua, numinoso.
RESUMEN: Este artículo describe el proceso de juego con arena de un niño de siete años cuyo nacimiento había sido prematuro y difícil. Se le diagnosticaron retrasos en el desarrollo motor y del habla, TDAH, problemas de aprendizaje y dificultades de regulación emocional. Su proceso terapéutico comenzó con bandejas caóticas e impulsivas que poco a poco se fueron centrando y diseñando bien. Estaba profundamente comprometido con la purificación de las "aguas subterráneas", la limpieza de la arena y el fortalecimiento de los cimientos subyacentes de sus numerosos edificios y carreteras. Es posible que su obra expresara una necesidad interior de reparar los aspectos negativos de la imagen materna. El autor describe los incansables esfuerzos del niño por limpiar las "tuberías de su alma" y lograr un mayor equilibrio interior y un sentido más sólido de sí mismo.
IN FRENCH
EN CONSTRUCTION : LA LUTTE D'UN GARÇON POUR RENFORCER SES FONDATIONS GRÂCE À LA THÉRAPIE PAR LE JEU DE SABLE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Numéro 2, 2023
Daphna Rosin, MAAT, CST Rosh Ha'ayin, Israël
MOTS CLÉS: Thérapie par le jeu de sable, retard de développement, TDAH, troubles de l'apprentissage, retard de développement moteur, retard de développement de la parole, impulsivité, centrage, ego, force de l'ego, exemple clinique, enfant, garçon, sens de soi, purification, nettoyage, construction, destruction, maisons, fourmis, grottes, hogans, archétype de la mère, conduites d'eau, démons, fantômes, incubation, eau, numineux.
ABSTRACT: Cet article décrit le processus de jeu de sable d'un garçon de sept ans dont la naissance a été prématurée et difficile. On a diagnostiqué chez lui des retards de développement de la motricité et de la parole, un TDAH, des difficultés d'apprentissage et des difficultés de régulation émotionnelle. Son processus thérapeutique a commencé par des plateaux chaotiques et impulsifs qui sont progressivement devenus plus centrés et bien conçus. Il était profondément engagé dans la purification des "eaux souterraines", le nettoyage du sable et le renforcement des fondations sous-jacentes de ses nombreux bâtiments et routes. Son travail a pu exprimer un besoin intérieur de réparer les aspects négatifs de l'image maternelle. L'auteur décrit les efforts incessants de l'enfant pour nettoyer les "tuyaux de son âme" et parvenir à un meilleur équilibre intérieur et à un sentiment de soi plus solide.
IN PORTUGUESE
EM CONSTRUÇÃO: A DIFICULDADE DE UM MENINO PARA FORTALECER SEUS FUNDAMENTOS ATRAVÉS DA TERAPIA DE SANDPLAY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Número 2, 2023
Daphna Rosin, MAAT, CST Rosh Ha'ayin, Israel
PALAVRAS-CHAVE: Terapia de Sandplay, atraso no desenvolvimento, TDAH, nascimento prematuro, dificuldade de regulação emocional, dificuldades de aprendizagem, atrasos no desenvolvimento motor e da fala, caos, impulsividade, centrar, ego, força egóica, exemplo clínico, criança, menino, senso de si mesmo, construtor, purificação, limpeza, construção, casas, destruição, insetos, formigas, cavernas, hogans, arquétipo materno, tubulações de água, esgoto, pista de corrida, demônios, fantasmas, incubação, água, infusão, prisão, médico, policial, numinoso.
RESUMO: Este artigo descreve o processo de sandplay de um menino de sete anos, cujo nascimento foi prematuro e difícil. Ele foi diagnosticado com atrasos no desenvolvimento motor e da fala, TDAH, dificuldades de aprendizagem e de regulação emocional. Seu processo terapêutico começou com caixas caóticas e impulsivas, que gradualmente se tornaram mais centradas e bem projetadas. Ele estava profundamente envolvido em purificar as "águas subterrâneas", limpando a areia e fortalecendo os fundamentos subjacentes de seus muitos edifícios e estradas. Seu trabalho pode ter expressado uma necessidade interna de reparar aspectos negativos da imagem materna. A autora descreve os esforços incansáveis da criança para limpar os "canos de sua alma" e alcançar um melhor equilíbrio interno e um senso de si mesmo mais sólido através da terapia de sandplay.
IN ITALIAN
IN COSTRUZIONE: LA LOTTA DI UN RAGAZZO PER RAFFORZARE LE SUE FONDAZIONI ATTRAVERSO IL GIOCO DELLA SABBIA
Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023
Daphna Rosin, MAAT, CST Rosh Ha'ayin, Israel
PAROLE CHIAVE: Gioco della sabbia, bambino, ragazzo, ritardo dello sviluppo, ADHD, nascita prematura, difficoltà di apprendimento, ritardi nello sviluppo motorio e del linguaggio, difficoltà di autoregolazione, impulsività, ego, forza dell'ego, senso di sé, purificazione, pulizia, distruzione, costruzione, case, insetti, formiche, grotte, condutture dell'acqua, fogna, demoni, incubazione, acqua, infusione, numinoso.
IN JAPANESE
構築中： 箱庭療法を通して基礎を強化する少年の奮闘
Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023
Daphna Rosin, MAAT, CST Rosh Ha'ayin, Israel
キーワード: 箱庭療法、子供、少年、発達遅延、ADHD、感情調節の困難、学習障害、運動発達の遅れ、言語発達の遅れ、衝動性、センタリング、自我の強さ、浄化、建築、破壊、家、アリ、洞窟、母性原型、水道管、悪魔、幽霊、水
IN CHINESE
UNDER CONSTRUCTION: A BOY’S STRUGGLE TO STRENGTHEN HIS FOUNDATIONS THROUGH SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023
Daphna Rosin, MAAT, CST Rosh Ha'ayin, Israel
关键词: 沙盘游戏疗法, 儿童, 男孩, 发育迟缓, 多动症, 学习障碍, 运动和言语发育迟缓, 冲动, 集中, 自我强度, 自我意识, 净化, 建造, 破坏, 房屋, 蚂蚁, 洞穴, 母亲原型,水管、下水道、鬼魂、水、监狱、超自然的
IN HINDI
UNDER CONSTRUCTION: A BOY’S STRUGGLE TO STRENGTHEN HIS FOUNDATIONS THROUGH SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023
Daphna Rosin, MAAT, CST Rosh Ha'ayin, Israel
कीवर्ड: सैंडप्ले थेरेपी, बच्चा, लड़का, विकास में देरी, एडीएचडी, समय से पहले जन्म, भावनात्मक विनियमन कठिनाई, सीखने की अक्षमता, मोटर और भाषण विकास में देरी, chaos, impulsivity, ध्यान केंद्रित करना, अहंकार, अहंकार की ताकत, स्वयं की भावना, निर्माता, शुद्ध करना, शुद्ध करना , भवन, विनाश, मकान, मानस, कीड़े, चींटियाँ, hogans, गुफाएँ, मातृ आदर्श, पानी के पाइप, सीवर racetrack, राक्षस, भूत, incubation, पानी, infusion, जेल, डॉक्टर, पुलिस अधिकारी numinous
IN ROMANIAN
ÎN CONSTRUCȚIE: LUPTA UNUI BĂIAT PENTRU A-ȘI ÎNTĂRIȘTE BAZEILE PRIN TERAPIA DE NISIP
Journal of Sandplay Therapy, volumul 32, numărul 2, 2023
Daphna Rosin, MAAT, CST Rosh Ha'ayin, Israel
CUVINTE CHEIE: Terapie prin joc cu nisip, întârziere în dezvoltare, ADHD, dizabilități de învățare, întârziere în dezvoltarea motorului, întârziere în dezvoltarea vorbirii, impulsivitate, centrare, ego, forța ego-ului, exemplu clinic, copil, băiat, simțul de sine, purificare, curățare, construcție, distrugere, case , furnici, peșteri, hogani, arhetip mamă, țevi de apă, demoni, fantome, incubație, apă, numinoase.
Suggested Citation
Rosin, D. (2023). Under construction: A boy's struggle to strengthen his foundations through sandplay therapy. Journal of Sandplay Therapy, 32(2), 93–111.