TRANSFERENCE AND COUNTERTRANSFERENCE
IN SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Kay Bradway, PHD, JA, CST-T
(1910-2013)
Introduction by Judy D. Zappacosta, MA, LMFT, CST-T
Monterey, California, USA
KEYWORDS: Sandplay therapy, co-transference, transference, countertransference, free and protected space, Jungian analysis, Dora Kalff, Weinrib, Jung, Freud, Klein, Fordham, Kohut.
ABSTRACT: In this article Kay Bradway discusses transference and countertransference with reference to Kalff, Jung, Freud, Fordham and Kohut. She presents the rationale for her introduction and use of term “co-transference” when speaking of transference and countertransference. This article first appeared in the first issue of the Journal of Sandplay Therapy in 1991. This important article returns now with with introduction and note by Judy Zappacosta (Associate Editor) who briefly refers to the clinical case which is not included in the 2022 publication.
CLICK TO READ THIS ARTICLE ONLINE
IN GERMAN
ÜBERTRAGUNG UND GEGENÜBERTRAGUNG
IN DER SANDSPIELTHERAPIE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Kay Bradway, PHD, JA, CST-T
(1910-2013)
Einführung von Judy D. Zappacosta, MA, LMFT, CST-T
Monterey, Kalifornien, USA
SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, „Co-transference“, Übertragung, Gegenübertragung, freier und geschützter Raum, Jungsche Analyse, Dora Kalff, Weinrib, Jung, Freud, Klein, Fordham, Kohut.
ABSTRACT: Kay Bradway bespricht Übertragung und Gegenübertragung. Sie präsentiert die Gründe für die Einführung und Verwendung des Begriffs „Co-transference“, wenn sie von Übertragung und Gegenübertragung spricht. Dieser Artikel erschien erstmals 1991 in der ersten Ausgabe des Journal of Sandplay Therapy. Dieser wichtige Artike wurde erneut im Journal publiziert, nun mit einer Einführung und Anmerkung von Judy Zappacosta (Mitherausgeberin, die sich nur kurz auf den klinischen Fall der Originalausgabe von 1991 bezieht, der aber nicht in der Ausgabe von 2022 enthalten ist.
IN SPANISH
TRANSFERENCIA Y CONTRATRANSFERENCIA
EN LA TERAPIA SANDPLAY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Kay Bradway, PHD, JA, CST-T (1910-2013)
Introducción por Judy D. Zappacosta, MA, LMFT, CST-T
Monterey, California, Estados Unidos
PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia de sandplay, cotransferencia, transferencia, contratransferencia, espacio libre y protegido, análisis junguiano, Dora Kalff, Weinrib, Jung, Freud, Klein, Fordham, Kohut.
RESUMEN: En este artículo Kay Bradway analiza la transferencia y la contratransferencia con referencia a Kalff, Jung, Freud, Fordham y Kohut. Presenta los fundamentos de su introducción y uso del término “cotransferencia” cuando habla de transferencia y contratransferencia. Este artículo apareció por primera vez en el primer número del Journal of Sandplay Therapy en 1991. Este importante artículo vuelve al Journal con una introducción y una nota de Judy Zappacosta (Editora Asociada) que se refiere brevemente al caso clínico que no se incluyó en la publicación de 2022.
IN HEBREW
העברה והעברה נגדית בטיפול במשחק בחול
Kay Bradway, PHD, JA, CST-T (1910-2013)
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Introduction by Judy D. Zappacosta, MA, LMFT, CST-T
Monterey, California, USA
מילות מפתח: טיפול במשחק בחול, קו-טרנספרנס, העברה, העברה-נגדית, אנליזה יונגיאנית, ד. קאלף, א. ווינריב, יונג, פרויד, קליין, פורדהאם, קוהוט.
תקציר: קיי בראדווי דנה בהעברה ובהעברה נגדית ומתייחסת לקאלף, יונג, פרויד, פורדהאם וקוהוט. היא מסבירה את הרציונל למונח “קו-טרנספרנס” אשר הציגה ועשתה בו שימוש בעבודתה. המאמר הופיע במהדורה הראשונה של הז’ורנל לטיפול במשחק בחול ב-1991 ועתה שב אליו עם מבוא והערות מאת ג’ודי זפקוסטה (עורכת שותפה).
IN FRENCH
TRANSFERT ET CONTRE-TRANSFERT
DANS LA THÉRAPIE PAR LE JEU DE SABLE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Kay Bradway, PHD, JA, CST-T (1910-2013)
Introduction par Judy D. Zappacosta, MA, LMFT, CST-T
Monterey, Californie, États-Unis
MOTS CLÉS: thérapie par le jeu de sable, co-transfert, transfert, contre-transfert, espace libre et protégé, analyse jungienne, Dora Kalff, Weinrib, Jung, Freud, Klein, Fordham, Kohut.
ABSTRACT: Dans cet article, Kay Bradway discute du transfert et du contre-transfert en se référant à Kalff, Jung, Freud, Fordham et Kohut. Elle explique pourquoi elle a introduit et utilisé le terme “co-transfert” lorsqu’elle parle de transfert et de contre-transfert. Cet article a été publié dans le premier numéro du Journal of Sandplay Therapy en 1991. Cet article important revient dans le Journal avec une introduction et une note de Judy Zappacosta (rédactrice associée) qui fait brièvement référence au cas clinique qui n’était pas inclus dans la publication de 2022.
IN PORTUGUESE
TRANSFERÊNCIA E CONTRATRANSFERÊNCIA
EM TERAPIA DE AREIA
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Kay Bradway, PHD, JA, CST-T
(1910-2013)
Introdução por Judy D. Zappacosta, MA, LMFT, CST-T
Monterey, Califórnia, EUA
PALAVRAS-CHAVE: Terapia de sandplay, co-transferência, transferência, contratransferência, espaço livre e protegido, análise Junguiana, Dora Kalff, Weinrib, Jung, Freud, Klein, Fordham, Kohut.
RESUMO: Kay Bradway discute a transferência e a contratransferência. Ela apresenta a justificativa para sua introdução e seu uso do termo “co-transferência” ao falar de transferência e contratransferência. Este artigo apareceu pela primeira vez no primeiro número do Journal of Sandplay Therapy em 1991. Este importante artigo retorna ao Journal com uma introdução e comentário de Judy Zappacosta (editora associada) que faz uma breve referência ao caso clínico descrito em 1991 mas que não foi incluído na publicação de 2022.
IN ITALIAN
TRANSFERENCE AND COUNTERTRANSFERENCE
IN SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Kay Bradway, PHD, JA, CST-T
(1910-2013)
Introduction by Judy D.Zappacosta, MA, LMFT, CST-T
Monterey, California, USA
PAROLE CHIAVE: Terapia del gioco della sabbia, sandplay, co-transference, psicologia analitica, relazione terapeutica, transfert, controtransfert, Dora Kalff, Weinrib, Jung, Freud, Klein, Fordham, Kohut.
IN JAPANESE
箱庭療法における転移と逆転移
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Kay Bradway, PHD, JA, CST-T
(1910-2013)
Introduction by Judy D.Zappacosta, MA, LMFT, CST-T
Monterey, California, USA
キーワード：箱庭療法、共転移、転移、逆転移、ユング分析、ドラ・カルフ、ワインリブ、ユング、フロイト、クライン、フォーダム、コフート
IN CHINESE
TRANSFERENCE AND COUNTERTRANSFERENCE
IN SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Kay Bradway, PHD, JA, CST-T
(1910-2013)
Introduction by Judy D.Zappacosta, MA, LMFT, CST-T
Monterey, California, USA
关键词：沙盘游戏疗法，共同移情，移情，反移情，荣格分析，Dora Kalff，Weinrib，荣格，弗洛伊德，Klein，Fordham，Kohut
IN HINDI
TRANSFERENCE AND COUNTERTRANSFERENCE
IN SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Kay Bradway, PHD, JA, CST-T
(1910-2013)
Introduction by Judy D. Zappacosta, MA, LMFT, CST-T
Monterey, California, USA
मुख्य शब्द: सैंडप्ले थेरेपी, जुंगियन विश्लेषण, डोरा कलफ, वेनरिब, जंग, फ्रायड, क्लेन, फोर्डहम, कोहुत।
IN ROMANIAN
TRANSFER ȘI CONTRATRANSFER
ÎN TERAPIA SANDPLAY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Kay Bradway, PHD, JA, CST-T (1910-2013)
Introducere de Judy D. Zappacosta, MA, LMFT, CST-T
Monterey, California, Statele Unite
CUVINTE CHEIE: Terapia sandplay, co-transfer, transfer, contratransfer, spațiu liber și protejat, analiză jungiană, Dora Kalff, Weinrib, Jung, Freud, Freud, Klein, Fordham, Kohut.