Using Sandplay Therapy in the Treatment of a Woman with ALS in Hospice Care

Deutsch / German

Einsatz von Sandspieltherapie bei der Behandlung einer Frau mit ALS in der Hospizpflege

Schlüsselwörter: Amyotrophe Lateralsklerose, ALS, Hospiz, Frau, klinisches Beispiel, eingeschränkte Nutzung von Armen und Händen, Angst, Depression, Trauer, Mutter-Kind, Einheit, Dora Kalff, Heilung, Wachstum, Sandspieltherapie, Wut, Verhalten, stationäre Pflege, Konstellation des Selbst, Mut, Labyrinth, Psyche, leuchtendes Symbol

Zusammenfassung: Die Autorin Jacquelyn Kelley präsentiert den Sandspielprozess einer Frau, die an amyotropher Lateralsklerose (ALS) leidet und sich in Hospizpflege befindet. Der Beitrag verfolgt die Herausforderungen der Klientin im Umgang mit dem Verlust ihrer körperlichen Fähigkeiten und dem zunehmenden Bedarf an Unterstützung im Leben, einschließlich der Hilfe bei den Bildern in ihren Sandspiel-Szenen. Die Lebenskämpfe der Klientin spiegeln sich in ihren Sandspielkreationen wider, einschließlich des Rückgangs ihrer körperlichen Funktionsfähigkeit aufgrund der Krankheit, der tiefen Emotionen im Hinblick auf ihre Situation und der Planung für ihren eigenen bevorstehenden Tod.

---

Español / Spanish

Uso de la Terapia de Juego con Arena en el Tratamiento de una Mujer con ELA en Cuidados Paliativos

Palabras Clave: Esclerosis lateral amiotrófica, ELA, enfermedad de Lou Gehrig, cuidados paliativos, uso limitado de brazos y manos, ansiedad, depresión, duelo, «unidad madre-hijo», Kalff, persona, curación, crecimiento, terapia con juegos de arena, drogadicción, sobredosis, ira, problemas de conducta, colocación residencial, constelación del Yo, vulnerabilidades, coraje, laberinto, «salida final», psique, símbolo luminoso, mujer, ejemplo clínico

Resumen: La autora, Jacquelyn Kelley, presenta el proceso de juego de arena de una mujer que padece ELA, o esclerosis lateral amiotrófica, a menudo llamada enfermedad de Lou Gehrig, mientras recibe cuidados paliativos. El artículo sigue los retos a los que se enfrenta la paciente para hacer frente a la pérdida de sus capacidades físicas y a su creciente necesidad de ayuda en la vida, incluida la necesidad de ayuda con las imágenes de sus escenas de juegos de arena. Las luchas vitales de la clienta se ponen de manifiesto en sus creaciones de juegos de arena, incluido el deterioro de su funcionamiento físico debido a la enfermedad, la expresión de profundas emociones en relación con su situación y la planificación de su propia muerte próxima.

---

Italiano / Italian

Utilizzo della terapia del Gioco della Sabbia nel Trattamento di una Donna con SLA in Cure Palliative

Parole Chiave: Sclerosi laterale amiotrofica, SLA, hospice, donna, esempio clinico, uso limitato di braccia e mani, ansia, depressione, lutto, madre-figlia, unità, Dora Kalff, guarigione, crescita, terapia del gioco della sabbia, rabbia, comportamento, ricovero residenziale, costellazione del Sé, coraggio, labirinto, psiche, simbolo Luminoso

Abstract: L’autrice, Jacquelyn Kelley, presenta il processo di sandplay di una donna affetta da sclerosi laterale amiotrofica (SLA) durante le cure palliative. L’articolo segue le sfide affrontate dalla cliente nell’adattarsi alla perdita delle capacità fisiche e al crescente bisogno di assistenza nella vita quotidiana, compresa l’assistenza nella disposizione delle immagini nelle sue scene di sandplay. Le difficoltà della sua vita emergono chiaramente nelle sue creazioni con la sabbia, mostrando il declino delle sue funzioni fisiche a causa della malattia, l’espressione di emozioni profonde legate alla sua condizione, e la pianificazione della propria morte imminente.

---

עברית / Hebrew

טיפול במשחק בחול עם אשה חולת ALS במסגרת הוספיס

מילות מפתח:  טרשת אמיוטרופית צידית, לו מחלת לו גריג, הוספיס, אשה, דוגמה קלינית, שימוש מוגבל בידיים ובזרועות, חרדה, דכאון, אבל, אחדות אם-ילד, דורה קאלף, ריפוי, צמיחה, טיפול במשחק בחול, כעס, התנהגות, קונסטלציה של הסלף, אומץ, לבירינת, נפש, סימבול מואר.

תקציר: הכותבת, ג'קלין קלי, מציגה תהליך של טיפול במשחק בחול של אשה הסובלת ממחלת ניוון שרירים (ALS) במסגרת הוספיס. המאמר מתאר את התהליכים המאתגרים של הסתגלות לאבדן היכולות הגופניות וצורך גובר והולך בסיוע בחיי יום יום, כולל עזרה ביצירת תמונות החול. מאבקי המטופלת ניבטים מתמונות החול, כולל ההתדרדרות בפונקציות הגופניות עקב המחלה, ומבטאים רגש עמוק כלפי מצבה והכנה למותה הקרב והולך.

---

French / Français

Utilisation de la Thérapie par le Jeu de Sable dans le Traitement d'une Femme Atteinte de SLA en Soins Palliatifs

Mots Clés: Sclérose latérale amyotrophique, SLA, maladie de Lou Gehrig, hospice, usage limité des bras et des mains, anxiété, dépression, deuil, « unité mère-enfant », Kalff, persona, guérison, croissance, thérapie par le jeu de sable, toxicomanie, overdose, colère, problèmes comportementaux, placement résidentiel, constellation du Soi, vulnérabilités, courage, labyrinthe, « sortie finale », psyché, symbole lumineux, femme, exemple clinique

Résumé: L'auteur, Jacquelyn Kelley, présente le processus de jeu de sable d'une femme souffrant de SLA, ou sclérose latérale amyotrophique, souvent appelée maladie de Lou Gehrig, alors qu'elle est en soins palliatifs. L'article suit les difficultés de la cliente à faire face à la perte de ses capacités physiques et à son besoin accru d'assistance dans la vie, notamment en ce qui concerne les images de ses scènes de jeu de sable. Les difficultés de la cliente sont mises en évidence dans ses créations de jeu de sable, notamment le déclin de son fonctionnement physique dû à la maladie, l'expression d'une profonde émotion face à sa situation et la planification de sa propre mort prochaine.

---

Português / Portuguese

Usando a Terapia com Sandplay no Tratamento de uma Mulher com ELA em Cuidados Paliativos

Palavras-Chave: Esclerose lateral amiotrófica, ELA, cuidados paliativos, mulher, exemplo clínico, uso limitado de braços e mãos, ansiedade, depressão, luto, mãe-filho, unidade, Dora Kalff, cura, crescimento, terapia com sandplay, raiva, comportamento, acolhimento residencial, constelação do Self, coragem, labirinto, psique, símbolo luminoso

Resumo: A autora, Jacquelyn Kelley, apresenta o processo de sandplay de uma mulher que sofre de esclerose lateral amiotrófica (ELA) e está em cuidados paliativos. O artigo segue os desafios da cliente ao lidar com a perda de suas habilidades físicas e a crescente necessidade de assistência na vida, incluindo a ajuda necessária para trabalhar com as imagens nas suas cenas de sandplay. As dificuldades de vida da cliente se refletem nas suas criações no sandplay, incluindo o declínio de sua funcionalidade física devido à doença, a expressão de emoções profundas sobre sua situação e o planejamento para a sua própria morte iminente.

---

日本語 / Japanese

Using Sandplay Therapy in the Treatment of a Woman with ALS in Hospice Care

キーワード：筋萎縮性側索硬化症、ホスピス、腕と手の動きの制限、不安、鬱病、悲嘆、「母子一体感」、Kalff, 治癒、成長、箱庭療法、怒り、行動、コンステレーション、脆弱性、勇気、ラビリンス（迷路）、死、女性、臨床例

---

中文 / Chinese

Using Sandplay Therapy in the Treatment of a Woman with ALS in Hospice Care

关键词：肌萎缩侧索硬化症、手臂和手的使用受限、焦虑、抑郁、悲伤、女性、“母子合一”、 Kalff、疗愈、成长、沙盘游戏疗法、愤怒、自我、死亡、勇气

---

Românește / Romanian

Utilizarea terapiei prin joc cu nisip în tratamentul unei femei cu SLA aflată în Hospice

Cuvinte Cheie: scleroză laterală amiotrofică, ALS, boala Lou Gehrig, ospiciu, utilizare limitată a brațelor și mâinilor, anxietate, depresie, durere, „unitatea mamă-copil”, Kalff, persona, vindecare, creștere, terapie prin jocul cu nisip, dependență de droguri, supradoză, furie, probleme comportamentale, plasament rezidențial, constelația Sinelui, vulnerabilități, curaj, labirint, „ieșire finală”, psihic, simbol luminos, femeie, exemplu clinic

---

हिंदी / Hindi

Using Sandplay Therapy in the Treatment of a Woman with ALS in Hospice Care

कीवर्ड: सैंडप्ले थेरेपी, चिंता, अवसाद, विकास, क्रोध, साहस, महिला, नैदानिक ​​उदाहरण, काल्फ़