Through the Many One: Diversity and Unity in Sandplay Therapy

Deutsch / German

Durch die Vielen das Eine: Vielfalt und Einheit in der Sandspieltherapie

Schlüsselwörter: Bewusstsein, Kultur, kollektive Hoffnung, Hoffnung, Angst, Stress, Leiden, Selbst, Individuation, Ich, Kollektiv, autonomer Komplex, Unbewusstes, transzendente Funktion, Vielfalt, afrikanische Perspektive, Schöpfungsmythen, Temenos, Verlust, Vorstellungskraft, aktive Imagination, Meditation, Träume, C.G. Jung, Marie-Louise von Franz, Martin Luther King, körperlicher Missbrauch, kollektiver Schatten, Rassismus, Gerechtigkeit, Zen, Ganzheit, 2024, Vortrag

Zusammenfassung: Dieser Artikel basiert auf einer Keynote-Präsentation der Nationalen Konferenz der Sandplay Therapists of America im Jahr 2024: „Durch die Vielen das Eine: Vielfalt und Einheit in der Sandspieltherapie“, Santa Fe, New Mexico, USA, 7. Juni 2024. In diesem Vortrag nutzt Fanny Brewster Schöpfungsmythen verschiedener Kulturen, Zen-Meditation, künstlerischen Ausdruck sowie Beispiele und Referenzen aus der Sandspieltherapie als Einladung an die Teilnehmer, ihren eigenen Ruf zum psychologischen Erwachen zu entdecken, sich sowohl dem individuellen als auch dem kollektiven Schatten zu stellen und kollektive Hoffnung für die Einheit und Gerechtigkeit vielfältiger Kulturen und Gesellschaften zu schaffen. Die Autorin präsentiert Beispiele kreativer Prozesse, darunter Jungs Aktive Imagination, sowie die Bedeutung der Selbstreflexion.

Español / Spanish

A través de los Muchos Uno: Diversidad y Unidad en la Terapia de Juego de Arena

Palabras Clave: Conciencia, cultura, esperanza colectiva, esperanza, ansiedad, estrés, sufrimiento, arquetipo del Ser, individuación, ego, colectivo, complejo autónomo, inconsciente, función trascendente, diversidad, africanista, mitos de la creación, temenos, pérdida, arte, imaginación, imaginación activa, meditación, sueños, Jung, Marie-Louise von Franz, Martin Luther King, afroamericanos, abuso físico, libertades civiles, sombra colectiva, racismo, equidad, Zen, psicólogos analíticos, religión indígena, totalidad, proceder, STA, Santa Fe, Nuevo México, 2024, conferencia nacional

Resumen: En este Proceeding, Fanny Brewster utiliza mitos de creación de varias culturas, meditación Zen, expresión artística, y referencias y ejemplos de terapia sandplay como una invitación a los participantes a descubrir su propio llamado a despertar psicológicamente, a confrontar tanto la sombra individual como la colectiva, y a infundir esperanza colectiva para la unidad y equidad de diversas culturas y sociedades. El autor presenta ejemplos de procesos creativos, incluida la imaginación activa de Jung, y la importancia de la autorreflexión.

Italiano / Italian

Attraverso i Molti, l’Uno: Diversità e Unità nella Terapia del Gioco della Sabbia

Parole Chiave: Coscienza, cultura, speranza collettiva, speranza, ansia, stress, sofferenza, Sé, individuazione, Io, collettivo, complesso autonomo, inconscio, funzione trascendente, diversità, prospettiva africana, miti della creazione, temenos, perdita, immaginazione, immaginazione attiva, meditazione, sogni, C.G. Jung, Marie-Louise von Franz, Martin Luther King, abuso fisico, ombra collettiva, razzismo, equità, Zen, totalità, 2024, procedure

Abstract: Questo articolo si basa su una conferenza principale presentata durante il Convegno Nazionale 2024 della Sandplay Therapists of America: “Attraverso i Molti, l’Uno: Diversità e Unità nella Sandplay Therapy,” tenutosi a Santa Fe, New Mexico, USA, il 7 giugno 2024. In questi Atti, Fanny Brewster utilizza miti della creazione provenienti da diverse culture, la meditazione Zen, l’espressione artistica e riferimenti ed esempi tratti della terapia del gioco della sabbia come invito per i partecipanti a scoprire la propria chiamata al risveglio psicologico, a confrontarsi con l’ombra individuale e collettiva, e a coltivare una speranza collettiva per l’unità e l’equità tra culture e società diverse. L’autrice presenta esempi di processi creativi, inclusa l’immaginazione attiva di Jung, e sottolinea l’importanza dell’auto-riflessione.

עברית / Hebrew

האחד דרך הרבים: שונות ואחדות בטיפול במשחק בחול

מילות מפתח: תודעה, תרבות, תקווה קולקטיבית, חרדה, מתח, סבל, סלף, אינדיבידואציה, אגו, קולקטיב, קומפלקס אוטונומי, לא-מודע, פונקציה טרנסנדנטית, גיוון, אפריקנית, מיתוסים של בריאה, טמנוס, אבדן, דמיון, דמיון אקטיבי, מדיטציה, חלומות, יונג, פון פרנץ, מרטין לותר קינג, התעללות גופנית, צל קולקטיבי, גזענות, שוויון, זן, שלמות, 2024.

תקציר: המאמר מתבסס על הצגת מקרה מכנס העמותה האמריקאית בניו מקסיקו,  2024.הכותבת פאני ברוסטר מביאה מיתוסים של בריאה מתרבויות שונות, מדיטציית זן ודוגמאות מאמנות ומשחק בחול, ומזמינה את המשתתפים לקחת חלק ולגלות מה הדבר שקורא להם להתעוררות נפשית, לעימות עם הצל האישי והקולקטיבי ולהטמעת תקווה קולקטיבית עבור שוויון וגיוון תרבותי וחברתי. הכותבת מדגימה תהליכים יצירתיים, ביניהם את הדמיון האקטיבי של יונג, ומדגישה את חשיבותה של רפלקציה עצמית.

French / Français

À Travers la Multiplicité: Diversité et Unité dans la Thérapie par le Jeu de Sable

Mots Clés: Conscience, culture, espoir collectif, espoir, anxiété, stress, souffrance, archétype du Soi, individuation, ego, collectif, complexe autonome, inconscient, fonction transcendante, diversité, africaniste, mythes de création, temenos, perte, art, imagination, imagination active, méditation, rêves, Jung, Marie-Louise von Franz, Martin Luther King, Afro-Américains, abus physiques, libertés civiles, ombre collective, racisme, équité, zen, psychologues analytiques, religion indigène, plénitude, procédure, STA, Santa Fe, Nouveau-Mexique, 2024, conférence nationale

Résumé: Dans ce compte rendu, Fanny Brewster utilise les mythes de création de plusieurs cultures, la méditation zen, l'expression artistique et les références et exemples de la thérapie par le jeu de sable pour inviter les participants à découvrir leur propre appel à l'éveil psychologique, à affronter à la fois l'ombre individuelle et l'ombre collective, et à insuffler un espoir collectif pour l'unité et l'équité des diverses cultures et sociétés. L'auteur présente des exemples de processus créatifs, y compris l'imagination active de Jung, et l'importance de l'autoréflexion.

Português / Portuguese

Através dos Muitos, o Um: Diversidade e Unidade na Terapia com Sandplay

Palavras-Chave: Consciência, cultura, esperança coletiva, esperança, ansiedade, estresse, sofrimento, Self, individuação, ego, coletivo, complexo autônomo, inconsciente, função transcendente, diversidade, perspectiva africana, mitos de criação, temenos, perda, imaginação, imaginação ativa, meditação, sonhos, C.G. Jung, Marie-Louise von Franz, Martin Luther King, abuso físico, sombra coletiva, racismo, equidade, Zen, totalidade, 2024, apresentação

Resumo: Este artigo baseia-se numa palestra principal da Conferência Nacional de Sandplay Therapists of America de 2024: “Através dos Muitos, o Um: Diversidade e Unidade na Terapia com Sandplay”, realizada em Santa Fé, Novo México, EUA, em 7 de junho de 2024. Nesta apresentação, Fanny Brewster utiliza mitos de criação de diversas culturas, meditação Zen, expressão artística e referências e exemplos da terapia com sandplay como convite aos participantes para descobrirem seu próprio chamado ao despertar psicológico, confrontarem tanto a sombra individual quanto a coletiva e cultivarem a esperança coletiva na unidade e equidade entre culturas e sociedades diversas. A autora apresenta exemplos de processos criativos, incluindo a imaginação ativa de Jung, e ressalta a importância da autorreflexão

日本語/ Japanese

Through the Many One: Diversity and Unity in Sandplay Therapy

キーワード：意識、文化、集団的希望、多様性、神話、不安、ストレス、苦しみ、自己の原型、個性化、自我、集団的、自律的コンプレックス, 無意識、超越的機能、文化的神話詩、創造神話、喪失、アクティブイマジネーション （能動的想像力）、夢、Jung, Marie-Louise von Franz, Martin Luther King, 身体的虐待、集団的影、人種差別、ヨーロッパ中心主義、禅、会議議事録

中文 / Chinese

Through the Many One: Diversity and Unity in Sandplay Therapy

关键词：意识、文化、集体、希望、多样性、神话、焦虑、压力、苦难、自我、个体化、自我意识、无意识、创世神话、失落、想象力、梦、荣格、Marie-Louise von Franz, Martin Luther King、身体虐待、阴影、种族主义、欧洲中心主义、禅宗、会议论文集

Românește / Romanian

Prin mulți unul: diversitate și unitate în terapia prin jocul cu nisip

Cuvinte Cheie: Conștiință, cultură, speranță colectivă, speranță, anxietate, stres, suferință, arhetipul Sinelui, individuație, ego, colectiv, complex autonom, inconștient, funcție transcendentă, diversitate, africanist, mituri ale creației, temenos, pierdere, artă, imaginație, imaginație activă, meditație, vise, Jung, Marie-Louise von Franz, Martin Luther King, afro-americani, abuz fizic, libertăți civile, umbra colectivă, rasism, echitate, Zen, psihologi analitici, religie indigenă, integralitate, procedură, STA, Santa Fe, New Mexico, 2024, conferință națională

हिंदी / Hindi

Through the Many One: Diversity and Unity in Sandplay Therapy

कीवर्ड: संस्कृति, विविधता, पौराणिक कथाएँ, आशा, चिंता, पीड़ा, हानि, कलात्मक सृजन, कल्पना, शारीरिक शोषण, नस्लवाद, ध्यान, स्वप्न, जंग, मार्टिन लूथर किंग, मैरी-लुईस वॉन फ्रांज

Click the image above to read