The Powerful Presence of Pele

Deutsch / German

Die Mächtige Präsenz von Pele

Schlüsselwörter: Sandspieltherapie, Pele, Mythos, lebendige Mythologie, Mythos und Psyche, Hawai'i, hawaiianische Mythologie, Vulkan, Katastrophenhilfe, Resilienz

Zusammenfassung: When a Goddess Erupts: Pele in the Psyche of Women (Analytical Psychology Press, 2025) von Lorraine Razzi Freedle untersucht die lebendige Mythologie und die psychologischen Implikationen des hawaiianischen Mythos von Pele, der Göttin des Feuers und der Vulkane. Es handelt sich um eine wissenschaftliche Untersuchung der kraftvollen und symbolischen Bildsprache von Pele, die mit antikem hawaiianischem Wissen, Fotos und vielen Geschichten über persönliche Begegnungen mit Peles mächtiger Energie gefüllt ist. Dr. Freedle zeigt Daten aus ihren Studien, die die Evidenzbasis der therapeutischen Wirksamkeit von Sandspiel belegen und beschreibt wie die symbolische Bildsprache von Pele in ihre Arbeit als Sandspieltherapeutin einfließt. Sie präsentiert Fallmaterial von fünf verschiedenen Frauen, die Bilder aus dem Pele-Mythos in ihren Sandspielprozessen verwenden. Ein Vorwort des jungschen Analysten und Trauma-Experten Donald Kalsched bereitet die Basis für den Abstieg in die folgenden Kapitel. Das Nachwort von Martin Kalff, einem angesehenen Lehrer der Sandspieltherapie, verbindet Peles Mythologie mit C.G. Jungs Das Rote Buch, dem tibetischen Buddhismus und universellen Themen der Resilienz. Seine globale Perspektive verstärkt die Relevanz von Peles Lehren in der heutigen, zerrissenen Welt und bietet Hoffnung und Heilung. In den Seiten dieses Beitrags kommen Mythos, Natur und Psyche zu einem zeitlosen Tanz der Kreation, der Zerstörung und der Erneuerung zusammen. Dieser Artikel erscheint in der Online-Kolumne Reflections: Books & Events des Journal of Sandplay Therapy.

---

Español / Spanish

La Poderosa Presencia de Pelé

Palabras Clave: Terapia de juego de arena, Pele, mito, mitología viva, mito y psique, Hawai, mitología hawaiana, volcán, ayuda en catástrofes, resiliencia

Resumen: Cuando estalla una diosa: Pele en la Psyche de las Mujeres (Analytical Psychology Press, 2025) de Lorraine Razzi Freedle explora la mitología viva y las implicaciones psicológicas del mito hawaiano de Pele, la diosa del fuego y los volcanes. Se trata de una hermosa y erudita investigación de la poderosa y simbólica imaginería de Pele, y está repleto de antigua sabiduría hawaiana, preciosas fotos y muchas historias de encuentros personales con la poderosa energía de Pele. La Dra. Freedle es una erudita e investigadora consumada e incluye datos de sus estudios que validan la base de pruebas de la eficacia terapéutica de los juegos de arena. Como psicoterapeuta dotada, narradora de historias y educadora, describe cómo las imágenes simbólicas de Pele entran en su trabajo como terapeuta de juegos de arena, y presenta el material de casos de cinco mujeres diferentes que utilizan imágenes del mito de Pele en sus procesos de juegos de arena. Un prólogo del analista junguiano y experto en traumas Donald Kalsched crea una preparación fundamentada para el descenso a los capítulos que siguen. El epílogo de Martin Kalff, un prestigioso profesor de terapia con arena, relaciona la mitología de Pelé con el Libro Rojo de C. G. Jung, el budismo tibetano y temas universales de resiliencia. Su perspectiva global refuerza la relevancia de las lecciones de Pelé en el fracturado mundo actual, ofreciendo esperanza y curación. En sus páginas, el mito, la naturaleza y la psique se unen en una danza atemporal de creación, destrucción y renovación.Este artículo aparece en la columna online-Reflections del Journal of Sandplay Therapy: Libros y eventos.

---

Italiano / Italian

La Potente Presenza di Pele

Parole Chiave: Terapia del gioco della sabbia, Pele, mito, mitologia vivente, mito e psiche, Hawai’i, mitologia hawaiana, vulcano, soccorso in caso di disastro, resilienza

Abstract: When a Goddess Erupts: Pele in the Psyche of Women (Analytical Psychology Press, 2025) di Lorraine Razzi Freedle esplora la mitologia vivente e le implicazioni psicologiche del mito hawaiano di Pele, la dea del fuoco e dei vulcani. Si tratta di un'indagine accademica sul potente immaginario simbolico di Pele, ed è ricca di antica saggezza hawaiana, splendide foto e numerose storie di incontri personali con la potente energia di Pele. La Dott.ssa Freedle include dati tratti dai suoi studi che convalidano le evidenze scientifiche sull'efficacia terapeutica del gioco della sabbia e descrive come l'immaginario simbolico di Pele entri a far parte del suo lavoro di terapeuta del gioco della sabbia, presentando inoltre il caso clinico di cinque donne che utilizzano l'immaginario del mito di Pele nei loro processi di gioco della sabbia. Una prefazione dell'analista junghiano ed esperto di traumi Donald Kalsched crea una solida preparazione per la discesa nei capitoli successivi. La postfazione di Martin Kalff, stimato insegnante di terapia del gioco della sabbia, collega la mitologia di Pele al Libro Rosso di C. G. Jung, al Buddhismo tibetano e ai temi universali della resilienza. La sua prospettiva globale rafforza l'importanza degli insegnamenti di Pele nel mondo frammentato di oggi, offrendo speranza e guarigione. Nelle sue pagine, mito, natura e psiche si fondono in una danza senza tempo di creazione, distruzione e rinnovamento. Questo articolo è pubblicato nella rubrica online del Journal of Sandplay Therapy – Reflections: Books & Events.

---

עברית / Hebrew

The Powerful Presence of Pele

מילות מפתח: טיפול במשחק בחול, פלה, מיתוס, מיתוס ונפש, הוואי, מיתולוגיה של הוואי, הר געש, חוסן, רווחה לאחר אסון

This article appears in the Journal of Sandplay Therapy’s online column—Reflections: Books & Events

---

French / Français

La Puissante Présence de Pelé

Mots Clés: Thérapie par le jeu de sable, Pele, mythe, mythologie vivante, mythe et psyché, Hawaï, mythologie hawaïenne, volcan, secours en cas de catastrophe, résilience

Résumé: Quand une déesse entre en éruption: Pele dans la Psyché des Femmes (Analytical Psychology Press, 2025) de Lorraine Razzi Freedle explore la mythologie vivante et les implications psychologiques du mythe hawaïen de Pele, la déesse du feu et des volcans. Il s'agit d'une étude magnifique et érudite de l'imagerie puissante et symbolique de Pelé, remplie d'ancienne sagesse hawaïenne, de magnifiques photos et de nombreux récits de rencontres personnelles avec la puissante énergie de Pelé. Le Dr Freedle est une universitaire et une chercheuse accomplie et inclut des données issues de ses études qui valident les preuves de l'efficacité thérapeutique du jeu de sable. En tant que psychothérapeute, conteuse et éducatrice douée, elle décrit comment l'imagerie symbolique de Pelé entre dans son travail de thérapeute par le jeu de sable, et elle présente les cas de cinq femmes différentes qui utilisent l'imagerie du mythe de Pelé dans leurs processus de jeu de sable. L'avant-propos de Donald Kalsched, analyste jungien et spécialiste des traumatismes, prépare à la descente dans les chapitres suivants. La postface de Martin Kalff, professeur réputé de thérapie par le jeu de sable, relie la mythologie de Pelé au Livre rouge de C. G. Jung, au bouddhisme tibétain et aux thèmes universels de la résilience. Sa perspective globale renforce la pertinence des leçons de Pelé dans le monde fracturé d'aujourd'hui, offrant espoir et guérison. Dans ses pages, le mythe, la nature et la psyché se rejoignent dans une danse intemporelle de création, de destruction et de renouveau.Cet article apparaît dans la rubrique en ligne du Journal of Sandplay Therapy - Réflexions: Livres et événements

---

Português / Portuguese

A Presença Poderosa de Pele

Palavras-chave: Terapia com sandplay, Pele, mito, mitologia viva, mito e psique, Hawai'i, mitologia havaiana, vulcão, ajuda humanitária, resiliência

Resumo: When a Goddess Erupts: Pele in the Psyche of Women (Analytical Psychology Press, 2025) de Lorraine Razzi Freedle explora a mitologia viva e as implicações psicológicas do mito havaiano de Pele, a deusa do fogo e dos vulcões. É uma investigação acadêmica e uma simbólica imaginação de Pele, repleta de sabedoria Havaiana antiga, fotos e muitas histórias de encontros pessoais com a poderosa energia de Pele. Dra. Freedle inclui dados de seus estudos que validam a base de evidências da eficácia terapêutica do sandplay. Ela descreve como a imaginação simbólica de Pele entra em seu trabalho como terapeuta de sandplay, apresentando cinco casos de mulheres que utilizam imagens do mito de Pele em seus processos de sandplay. Um prefácio do analista Junguiano e especialista em trauma Donald Kalsched prepara o terreno para o mergulho nos capítulos seguintes. O epílogo de Dr. Martin Kalff a mitologia de Pele com O Livro Vermelho (The Red Book) de C. G. Jung, ao budismo tibetano e aos temas universais da resiliência. Sua perspectiva global reforça a relevância dos ensinamentos de Pele no mundo fragmentado de hoje, oferecendo esperança e cura. Nas páginas do artigo, mito, natureza e psique se encontram em uma dança atemporal de criação, destruição e renovação. Este artigo aparece na coluna online Reflections: Books & Events do Journal of Sandplay Therapy.

---

日本語 / Japanese

The Powerful Presence of Pele

キーワード： 箱庭療法、ペレ、神話、生きた神話、ハワイ神話、火山、災害救援、レジリエンス（回復力）、When a Goddess Erupts: Pele in the Psyche of Women by Lorraine Razzi Freedle (Analytical Psychology Press, 2025). This reflection article appears in the Journal of Sandplay Therapy’s online column—Reflections: Books & Events

---

中文 / Chinese

The Powerful Presence of Pele

关键词:  沙盘游戏疗法、Pele、夏威夷神话、火山、灾难救助、韧性， When a Goddess Erupts: Pele in the Psyche of Women by Lorraine Razzi Freedle (Analytical Psychology Press, 2025)，这篇反思文章发表于《沙盘游戏疗法杂志》的在线专栏——反思：书籍与活动

---

Românește / Romanian

Puternica prezență a lui Pele

Cuvinte Cheie: Terapia prin joc cu nisip, Pele, mit, mitologie vie, mit și psihic, Hawai'i, mitologie hawaiiană, vulcan, ajutor în caz de dezastru, reziliență

---

हिंदी / Hindi

The Powerful Presence of Pele

कीवर्ड: सैंडप्ले थेरेपी, हवाई, हवाईयन पौराणिक कथाएँ, ज्वालामुखी, आपदा, लचीलापन

This article appears in the Journal of Sandplay Therapy’s online column -- Reflections: Books & Events.

Click the image above to read