Sandplay Therapy Is Meant for Healing

Deutsch / German

Sandspieltherapie ist für Heilung bestimmt von Kay Bradway (1910-2013)

Schlüsselwörter: Sandspieltherapie, Heilung, Wachstum, Ko-Übertragung, co-transference, Trauma, Eltern-Kind-Beziehung, Bewältigung, Individuation, Unbewusstes, Bewusstsein, Ich-Selbst-Achse, östliche Philosophie, Kay Bradway, Dora Kalff, Margaret Lowenfeld, C. G. Jung

Zusammenfassung: Judy Zappacosta führt in den Artikel „Sandspiel ist für Heilung bestimmt“ von Kay Bradway ein, der erstmals 1994 im Journal of Sandplay Therapy veröffentlicht wurde. Zappacosta erklärt, dass dieser Artikel von Bradway heute noch wichtiger ist, wenn man bedenkt, wie sehr die Sandspieltherapie inzwischen gewachsen ist. Sie weist darauf hin, dass Kay Bradway vor über dreißig Jahren daran arbeitete, Wege zu finden, um die Anerkennung der Sandspieltherapie und ihrer Anwendung zu legitimieren. Dora Kalff entwickelte die Sandspieltherapie in den 1950er Jahren, nachdem sie mit Margaret Lowenfeld zusammengearbeitet, eine jungsche Ausbildung abgeschlossen und eine tiefe Verbindung zur östlichen Philosophie aufgenommen hatte. Der Artikel von Kay Bradway aus dem Jahr 1994 behandelt mehrere Punkte: Sandspieltherapie ist für Heilung bestimmt, Sandspieltherapie dient nicht der Diagnose, die Sandbilder zeigen, wie die Person mit ihrem Leben umgeht, Freiheit, Schutz, Heilung, Wachstum, die Erfahrung des Klienten, das Verständnis des Therapeuten, Ko-Übertragung, co-transference, Symbole, menschliche Entwicklung, psychologische Theorien und mehr.

---

Español / Spanish

La Terapia con Arena Está Hecha para Curar, por Kay Bradway

Palabras Clave: Terapia Sandplay, Kay Bradway, 1994, co-transferencia, curación, crecimiento, trauma, relación padre-hijo, inconsciente, consciencia, Dora Kalff, Margaret Lowenfeld, C. G. Jung, filosofía oriental, eje ego-Self, afrontamiento, individuación, libertad, protección

Resumen: Judy Zappacosta presenta y comenta el artículo de Kay Bradway «Sandplay is Meant for Healing», publicado por primera vez en el Journal of Sandplay Therapy, Volumen 3, Número 2, 1994. Zappacosta afirma que este artículo de Bradway es aún más importante al recordar ahora cuánto ha crecido la terapia con juegos de arena. Bradway estaba trabajando, hace más de treinta años, en formas de ayudar a legitimar cómo se entendía y utilizaba la terapia de juego con arena en aquel momento. Dora Kalff desarrolló la terapia con juegos de arena en los años cincuenta, después de integrar el trabajo con Margaret Lowenfeld, completar la formación junguiana y abrazar una profunda conexión con la filosofía oriental. El artículo de Kay Bradway de 1994 abarca varios puntos: la terapia con juegos de arena sirve para curar, la terapia con juegos de arena no sirve para diagnosticar; las bandejas muestran cómo la persona está afrontando la situación; la libertad y la protección, la curación y el crecimiento; la experiencia del cliente; la comprensión del terapeuta; la cotransferencia, los símbolos, el desarrollo humano, las teorías psicológicas y mucho más.

---

Italiano / Italian

La terapia del gioco della sabbia è pensata per la guarigione di Kay Bradway

Parole Chiave: Parole chiave: terapia del gioco della sabbia, guarigione, crescita, co-transfert, trauma, relazione genitore-figlio, strategie di coping, individuazione, inconscio, coscienza, asse Io-Sé, filosofia orientale, Kay Bradway, Dora Kalff, Margaret Lowenfeld, C. G. Jung

Abstract: Judy Zappacosta introduce e commenta l’articolo di Kay Bradway “La Sandplay è Destinata alla Guarigione”, pubblicato per la prima volta nel Journal of Sandplay Therapy nel 1994. Zappacosta osserva che questo scritto di Bradway risulta oggi ancora più rilevante, considerando quanto si sia evoluta la sandplay therapy. Ricorda che oltre trent’anni fa, Kay Bradway stava lavorando per contribuire a legittimare la comprensione e l’uso della terapia del gioco della sabbia nella comunità clinica. Dora Kalff sviluppò la sandplay therapy negli anni ’50, integrando il lavoro con Margaret Lowenfeld, completando la formazione junghiana e accogliendo una profonda connessione con la filosofia orientale. L’articolo del 1994 di Bradway tocca diversi aspetti fondamentali: la sandplay therapy è destinata alla guarigione; non è uno strumento di diagnosi; i vassoi mostrano come la persona affronta la propria realtà; offre libertà, protezione, guarigione e crescita; evidenzia l’esperienza del cliente, la comprensione del terapeuta, il co-transfert, i simboli, lo sviluppo umano, le teorie psicologiche e molto altro.

---

עברית / Hebrew

הטיפול במשחק בחול נועד לרפא

מילות מפתח: טיפול במשחק בחול, ריפוי, צמיחה, קו-טרנספרנס, טראומה, יחסי הורה-ילד, הסתגלות, אינדיבידואציה, לא-מודע, תודעה, ציר אגו-סלף, קיי בראדווי, דורה קאלף, מרגרט לוונפלד, יונג, תורת המזרח.

תקציר: ג'ודי זאפאקוסטה מציגה ודנה במאמרה של קיי בראדווי: "הטיפול במשחק בחול נועד לרפא", אשר פורסם לראשונה בשנת 1994 בז'ורנל האמריקאי למשחק בחול. זאפאקוסטה טוענת שהמאמר הזה חשוב אפילו יותר בימינו, נוכח התפתחותו של התחום. היא מציינת כי לפני 30 שנה בראדווי ניסתה למצוא דרכים כיצד לתת לגיטימציה לדרך שבה הבינו והשתמשו במשחק בחול בזמנו. דורה קאלף פיתחה את הטיפול במשחק בחול בשנות ה-50. היא שילבה את עבודתה עם מרגרט לוונפלד, סיימה את ההכשרה אצל יונג ואימצה את תורת המזרח הרחוק. מאמרה של בראדווי משנת 1994 מתייחס לנושאים מגוונים: משחק בחול נועד לרפא; משחק בחול לא נועד לאבחן; מגשי החול מראים כיצד האדם מסתגל, חופש, מוגנות, ריפוי, צמיחה; את חווית המטופל; את הבנת המטפל; קו-טרנספרנס, סמלים, התפתחות, תיאוריות פסיכולוגיות, ועוד.

---

French / Français

La Thérapie par le Jeu de Sable Est Destinée à la Guérison, par Kay Bradway

Mots Clés: Thérapie par le jeu de sable, Kay Bradway, 1994, co-transfert, guérison, croissance, traumatisme, relation parent-enfant, inconscient, conscience, Dora Kalff, Margaret Lowenfeld, C. G. Jung, philosophie orientale, axe moi-ego, adaptation, individuation, liberté, protection.

Résumé: Judy Zappacosta présente et commente l'article de Kay Bradway intitulé « Sandplay is Meant for Healing», publié pour la première fois dans le Journal of Sandplay Therapy, volume 3, numéro 2, 1994. Zappacosta explique que cet article de Bradway est d'autant plus important que la thérapie par le jeu de sable a pris de l'ampleur. Il y a plus de trente ans, Bradway cherchait à légitimer la façon dont la thérapie par le jeu de sable était comprise et utilisée à l'époque. Dora Kalff a développé la thérapie par le jeu de sable dans les années 1950, après avoir intégré le travail de Margaret Lowenfeld, complété la formation jungienne et embrassé un lien profond avec la philosophie orientale. L'article de Kay Bradway de 1994 couvre plusieurs points : la thérapie par le jeu de sable est destinée à la guérison, la thérapie par le jeu de sable n'est pas destinée au diagnostic; les plateaux montrent comment la personne fait face à la situation ; la liberté et la protection ; la guérison et la croissance ; l'expérience du client ; la compréhension du thérapeute ; le co-transfert, les symboles, le développement humain, les théories psychologiques et bien d'autres choses encore.

---

Português / Portuguese

A Terapia com Sandplay é Destinada à Cura por Kay Bradway (1910-2013)

Palavras-Chave: Terapia com sandplay, cura, crescimento, co-transferência, trauma, relação pais-filhos, enfrentamento, individuação, inconsciente, consciência, eixo ego-Self, filosofia oriental, Kay Bradway, Dora Kalff, Margaret Lowenfeld, C. G. Jung

Resumo: Judy Zappacosta apresenta e comenta sobre o artigo de Kay Bradway “A Terapia com Sandplay é Destinada à Cura”, publicado pela primeira vez no Journal of Sandplay Therapy em 1994. Zappacosta afirma que este artigo de Bradway é ainda mais importante ao recordar o quanto a terapia de sandplay cresceu. Ela observa que, há mais de trinta anos, Kay Bradway estava trabalhando em formas de ajudar a legitimar como a terapia de sandplay era compreendida e utilizada na época. Dora Kalff desenvolveu a terapia de sandplay na década de 1950, após integrar o trabalho com Margaret Lowenfeld, concluir a formação em psicologia junguiana e abraçar uma profunda conexão com a filosofia oriental. O artigo de Kay Bradway de 1994 aborda vários pontos: a terapia com sandplay é destinada à cura, a terapia com sandplay não serve para diagnóstico, as imagens nas caixas mostram como a pessoa está enfrentando a vida, liberdade, proteção, cura, crescimento, a experiência do cliente, o entendimento do terapeuta, co-transferência, símbolos, desenvolvimento humano, teorias psicológicas e mais.

---

日本語/ Japanese

Sandplay Therapy is Meant for Healing, by Kay Bradway, PhD, CST-T  (1910-2013)

キーワード： 箱庭療法、Kay Bradway、1994年、「共転移」、癒し、成長、トラウマ、親子関係、無意識、意識、Dora Kalff, Margaret Lowenfeld, C. G. Jung, 東洋哲学、自我-自己軸、対処、個性化、自由、保護。This article appears in the Journal of Sandplay Therapy’s online column -- Reflections: Books & Events

---

中文 / Chinese

Sandplay Therapy is Meant for Healing, by Kay Bradway, PhD, CST-T  (1910-2013)

关键词: 沙盘游戏疗法，凯·布拉德韦，1994年，“共同移情”，疗愈、成长、创伤、亲子关系， Dora Kalff, Margaret Lowenfeld, C. G. Jung，应对、个体化、自由、保护。这篇反思文章发表于《沙盘游戏疗法杂志》的在线专栏——“反思：书籍与活动”

---

Românește / Romanian

Terapia prin jocul cu nisip este menită să vindece, de Kay Bradway (1910-2013)

Cuvinte Cheie: Sandplay therapy, Kay Bradway, 1994, co-transfer, vindecare, creștere, traumă, relația părinte-copil, inconștient, conștiință, Dora Kalff, Margaret Lowenfeld, C. G. Jung, filosofia orientală, axa ego-Self, coping, individuare, libertate, protecție

 

 

---

हिंदी / Hindi

Sandplay Therapy Is Meant for Healing by Kay Bradway (1910-2013)

कीवर्ड: सैंडप्ले थेरेपी, उपचार, विकास, आघात, अभिभावक-बच्चे का रिश्ता, पूर्वी दर्शन, स्वतंत्रता, संरक्षण