Orson and the Keys of the Kingdom: Sandplay Therapy and Child Analysis

Deutsch / German

Orson und die Schlüssel des Königreichs: Sandspieltherapie und Kinderanalyse

Schlüsselwörter: Sandspieltherapie, Kinderanalyse, Trennung, Entwicklung, Ich-Stärke, Mutter, Vater, Beziehungen, Co-Übertragung, co-transference, Schmerz, Überforderung, Aggression, Ambivalenz, männlich, weiblich, Salz, Hügel, Zaun, Schwein, Brücke, Adler, Schlangen, Totempfahl, Held, Cowboyhut, Schildkröte, König, Stadt, Spiel, Solutio, Coagulatio, Wiedergeburt, Jung, Spannung der Gegensätze, Vortrag, 2024

Zusammenfassung: Die Autorin Elizabeth Schofield-Bickford beschreibt den therapeutischen Prozess eines sechsjährigen Jungen in seinem heldenhaften Bemühen, sich von seinen streitenden Eltern zu lösen. Die therapeutische Arbeit des Kindes umfasste Sandspiel, Kunst und freies Spiel. Der Prozess des Klienten gibt Einblick in seinen inneren Kampf, die nötige innere Stärke zu entwickeln, um sich von der Mutter zu lösen und sich dem Vater zuzuwenden. Dies wurde durch die Präsenz seines „kronosartigen“ Vaters erschwert. Der Klient hatte Schwierigkeiten, sich unter dem erdrückenden Gewicht der elterlichen Projektionen zu entwickeln. In der Therapie durchforschte er seinen Schmerz, seine Überforderung und seine Aggression. Er vertiefte sich in seine Gefühle der Verachtung gegenüber des Vaters, während er seine Ambivalenz gegenüber seinem blockierten Männlichen offenbarte. Dieser Artikel basiert auf einem Vortrag der Nationalen Konferenz der Sandplay Therapists of America 2022: „Sacred Landscapes of the Psyche“, Redondo Beach, Kalifornien, USA, 2022.

---

Español / Spanish

Orson y sas Llaves del Reino: Terapia de Juego de Arena y Análisis Infantil

Palabras Clave: Terapia con juegos de arena, análisis infantil, separación, desarrollo, fuerza del yo, madre, padre, relaciones, masculino, femenino, co-transferencia, dolor, agobio, agresión, ambivalencia, sal, montículo, cerca, cerdo, puente, águila, serpientes, tótem, héroe, sombrero de vaquero, tortuga, rey, pueblo, juego, solutio, coagulatio, renacimiento, Jung, tensión de opuestos, procedimiento, STA, Santa Fe, Nuevo México, 2024, conferencia nacional

Resumen: La autora, Elizabeth Schofield-Bickford, presenta el proceso de un niño de seis años en sus heroicos esfuerzos por separarse de sus padres enfrentados. La autora presenta el proceso del cliente que incluye sesiones con juegos de arena, arte y juego. El proceso del cliente ofrece una ventana a sus luchas por construir la fuerza interior que necesitaba para alejarse del cuidado de su madre y acercarse a su padre. Esto se vio dificultado por la presencia de su padre, parecido a Kronos. El cliente luchó por desarrollarse bajo el peso opresivo de las proyecciones de sus padres sobre él. En este viaje, el cliente exploró su dolor, agobio y agresividad. El cliente descendió a sus sentimientos de desdén hacia su padre mientras exponía su ambivalencia con su masculino obstruido.

---

Italiano / Italian

Orson e le Chiavi del Regno: Il Gioco della Sabbia e l'Analisi del Bambino

Parole Chiave: Terapia del gioco della sabbia, analisi del bambino, separazione, sviluppo, forza dell’Io, madre, padre, relazioni, co-transfert, dolore, sopraffazione, aggressività, ambivalenza, maschile, femminile, sale, monticello, recinto, maiale, ponte, aquila, serpenti, totem, eroe, cappello da cowboy, tartaruga, re, città, gioco, solutio, coagulatio, rinascita, Jung, tensione degli opposti, attuazione, 2024

Abstract: L'autrice, Elizabeth Schofield-Bickford, presenta il percorso di un bambino di sei anni nei suoi eroici sforzi per separarsi dai genitori in conflitto. Il lavoro del bambino include sedute con la sandplay, l’arte e il gioco. Il processo del cliente offre uno sguardo sulle sue lotte per costruire la forza interiore necessaria a distaccarsi dalla madre e avvicinarsi al padre. Ciò è stato reso ancora più difficile dalla presenza del padre simile a Kronos. Il bambino ha lottato per svilupparsi sotto il peso opprimente delle proiezioni dei genitori su di lui. In questo percorso ha esplorato il dolore, la sopraffazione e l’aggressività. Il cliente è disceso nei suoi sentimenti di disprezzo verso il padre, esponendo la sua ambivalenza rispetto al maschile ostacolato. Questo articolo si basa su un intervento presentato al Convegno Nazionale 2022 della Sandplay Therapists of America: “I Paesaggi Sacri della Psiche”, tenutosi a Redondo Beach, California, USA, nel 2022.

---

עברית / Hebrew

אורסון והמפתחות לממלכה: טיפול במשחק בחול ואנליזה של ילדים

מילות מפתח:מילות מפתח: טיפול במשחק בחול, אנליזה של ילדים, נפרדות, התפתחות, כוחות-אגו, אם, אב, יחסים, קו-טרנספרנס, כאב, הצפה, תוקפנות, אמביוולנטיות, גבריות, נשיות, מלח, תלולית, גדר, חזיר, גשר, נשר, נחשים, עמוד טוטם, גיבור, כובע של קאובוי, צב, מלך, עיר, משחק, סולוציו, קוגולציו, לידה מחדש, יונג, מתח בין ניגודים, התקדמות, 2024.

תקציר: הכותבת, אליזבת שופילד-ביקפורד, מציגה תהליך שעשה ילד בן שש המציג את מאמציו ההרואיים ליצור לעצמו נפרדות מהוריו הלוחמניים. עבודתו כוללת משחק בחול, אמנות ומשחק. התהליך שעשה מאפשר התבוננות על מאבקו לבניית כוחות הנפש הנדרשים על מנת להתרחק מאמו ולהתקרב אל אביו, תהליך שהיה קשה במיוחד עקב נוכחותו של אב דמוי-קרונוס. המטופל התאמץ להתפתח תחת כובד משקל השפעתם המדכאת של השלכות הוריו. במסעו זה הוא חקר את הכאב, ההצפה והתוקפנות שחש. הוא צלל אל תוך רגשות הבוז כלפי אביו תוך שהוא מגלה אמביוולנטיות הקשורה לגבריותו החסומה. המאמר מבוסס על הצגת מקרה מכנס של העמותה האמריקאית למשחק בחול בניו מקסיקו, 2024.

---

French / Français

Orson et les Clés du Royaume: Thérapie par le Jeu de Sable et Analyse de L'enfant

Mots Clés: Thérapie par le jeu de sable, analyse de l'enfant, séparation, développement, force du moi, mère, père, relations, masculin, féminin, co-transfert, douleur, accablement, agression, ambivalence, sel, monticule, clôture, cochon, pont, aigle, serpents, totem, héros, chapeau de cow-boy, tortue, roi, ville, jeu, solutio, coagulatio, renaissance, Jung, tension des opposés, procédure, STA, Santa Fe, Nouveau-Mexique, 2024, conférence nationale

Résumé: L'auteur, Elizabeth Schofield-Bickford, présente le processus d'un garçon de six ans dans ses efforts héroïques pour se séparer de ses parents en guerre. L'auteur présente le processus du client qui comprend des séances de jeu de sable, d'art et de jeu. Le processus du client offre une fenêtre sur ses luttes pour construire la force intérieure dont il avait besoin pour s'éloigner des soins de sa mère et se rapprocher de son père. Cela a été rendu plus difficile par la présence de son père, qui ressemble à Kronos. Le client a lutté pour se développer sous le poids oppressant des projections de ses parents sur lui. Au cours de ce voyage, le client a exploré sa douleur, son accablement et son agressivité. Le client s'est enfoncé dans ses sentiments de dédain pour son père en exposant son ambivalence avec son masculin obstrué.

---

Português / Portuguese

Orson e as Chaves do Reino: Terapia com Sandplay e Análise Infantil

Palavras-Chave: Terapia com sandplay, análise infantil, separação, desenvolvimento, força do ego, mãe, pai, relacionamentos, co-transferência, dor, sobrecarga, agressividade, ambivalência, masculino, feminino, sal, monte, cerca, porco, ponte, águia, cobras, totem, herói, chapéu de caubói, tartaruga, rei, cidade, brincar, solutio, coagulatio, renascimento, Jung, tensão dos opostos, apresentação, 2024

Resumo: A autora, Elizabeth Schofield-Bickford, apresenta o processo de um menino de seis anos em seus esforços heroicos para se separar de seus pais que viveram em constante conflito. O trabalho da criança incluiu sessões com sandplay, arte e brincar livre. O processo do cliente oferece uma janela para suas lutas internas em construir a força necessária para afastar-se da mãe e aproximar-se do pai. Isso foi ainda mais difícil devido à presença de um pai semelhante a Cronos. O cliente enfrentou dificuldades em se desenvolver sob o peso opressivo das projeções de seus dos pais nele. Nessa jornada, ele explorou sua dor, sobrecarga e agressividade. O cliente mergulhou em seus sentimentos de desprezo pelo pai ao revelar sua ambivalência em relação ao masculino bloqueado. Este artigo baseia-se em uma apresentação feita na Conferência Nacional de 2022 da Sandplay Therapists of America: “Sacred Landscapes of the Psyche”, Redondo Beach, Califórnia, EUA, 2022.

---

日本語 / Japanese

Orson and the Keys of the Kingdom: Sandplay Therapy and Child Analysis

キーワード:  箱庭療法、児童分析、分離、発達、自我の強さ、母親、父親、人間関係、男性性、女性性、「共転移」、痛み、圧する、攻撃性、両価性、塩、塚、柵、豚、橋、鷲、蛇、トーテムポール、英雄、カウボーイハット、亀、王、町、遊び、ソルーシオ（溶解）、コアルガーシオ（凝結）、Jung、ユング、対立の緊張、進行

---

中文 / Chinese

Orson and the Keys of the Kingdom: Sandplay Therapy and Child Analysis

关键词：意识、文化、集体、希望、多样性、神话、焦虑、压力、苦难、自我、个体化、自我意识、无意识、创世神话、失落、想象力、梦、荣格、Marie-Louise von Franz, Martin Luther King、身体虐待、阴影、种族主义、欧洲中心主义、禅宗、会议论文集

---

Românește / Romanian

Orson și Cheile Regatului: Terapia prin nisip și analiza copilului

Cuvinte Cheie: Terapie prin nisip, analiza copilului, separare, dezvoltare, puterea eului, mamă, tată, relații, masculin, feminin, co-transfer, durere, copleșire, agresivitate, ambivalență, sare, movilă, gard, porc, pod, vultur, șerpi, totem, erou, pălărie de cowboy, broască țestoasă, rege, oraș, joacă, solutio, coagulatio, renaștere, Jung, tensiunea contrariilor, procedură, STA, Santa Fe, New Mexico, 2024, conferință națională

---

हिंदी / Hindi

Orson and the Keys of the Kingdom: Sandplay Therapy and Child Analysis

कीवर्ड: सैंडप्ले थेरेपी, बच्चा, अलगाव, विकास, माता, पिता, रिश्ते, विपरीतों का तनाव, दर्द, आक्रामकता, खेल

---