Beyond the Tension of Opposites: Transformation in Sandplay Therapy

Deutsch / German

Jenseits der Spannung der Gegensätze: Transformation in der Sandspieltherapie

Schlüsselwörter: Sandspieltherapie, Kindheitstrauma, Leiden, klinisches Beispiel, Frau, containment (Einbeziehung), Symbolismus, Ko-Übertragung, co-transference, Transformation, spirituelle Praxis, Buddhismus, Feuer, Erde, Spannung der Gegensätze, transzendente Funktion, C.G. Jung, Mindfulness, Zen, Veränderung, Zeit, innere Pilgerschaft, Nagarjuna, Thich Nhat Hanh

Zusammenfassung: Die Autorin, Jill Kaplan, erörtert den Sandspielprozess einer Frau, die spirituelle und zwischenmenschliche Veränderungen in ihrem Leben anstrebt und dabei von schwierigen Familiendynamiken und einer Geschichte von Kindheitstraumata herausgefordert wird. Der Wunsch nach Transformation wird sowohl im psychologischen als auch im spirituellen Sinne behandelt, und das buddhistische Konzept der relativen und absoluten Dimensionen wird mit Jungs Idee der Spannung der Gegensätze verglichen. Die Auseinandersetzung der Klientin mit dem Sand sowie mit den Elementen Erde und Feuer zeigt ihre Sensibilität für die Verbundenheit zwischen alltäglichen Phänomenen und den zeitlosen, metaphysischen Noumena. Im Laufe von drei Jahren der Behandlung zeigt sich, dass sich die Arbeit der Klientin verändert, da sie zunehmend in der Lage ist, ihr Leben so zu akzeptieren, wie es ist, und eine Art containment (Einbeziehung) des erlebten Leidens zu erreichen. Die Bilder in ihren Sandspiel-Szenen zeigen eine subtile Transformation, da sie mehr Ruhe und Freude in ihrem Leben berichtet.

---

Español / Spanish

Más Allá de la Tensión de los Opuestos: La Transformación en la Terapia con Juego de Arena

Palabras Clave: Transformación, trauma infantil, práctica espiritual, budismo, fuego, tierra, tensión de los opuestos, Jung, mindfulness, Zen, cambio, sufrimiento, contención, simbolismo, tiempo, peregrinaje interior, co-transferencia, Nagarjuna, Thich Nhat Hanh, función trascendente, terapia de juego con arena, ejemplo clínico, mujer

Resumen: La autora, Jill Kaplan, discute el proceso de sandplay de una mujer que busca hacer cambios espirituales y relacionales en su vida, desafiada por una dinámica familiar difícil y una historia de trauma infantil. Se analiza el anhelo de transformación, tanto en el sentido psicológico como espiritual, y se compara el concepto budista de las dimensiones relativa y absoluta con la idea de Jung de la tensión de los opuestos. El compromiso de la jugadora de arena con la propia arena y con los elementos tierra y fuego revela su sensibilidad hacia la interconexión entre los fenómenos cotidianos y el noúmeno metafísico e intemporal. A lo largo de tres años de tratamiento, su trabajo cambia a medida que es más capaz de aceptar su vida tal y como es, llegando a contener el sufrimiento que ha experimentado. Las imágenes de sus bandejas muestran una sutil transformación, ya que informa de más calma y placer en su vida.

---

Italiano / Italian

Oltre la Tensione degli Opposti: Trasformazione nel Gioco della Sabbia

Parole Chiave: terapia del gioco della sabbia, trauma infantile, sofferenza, esempio clinico, donna, contenimento, simbolismo, co-transfert, trasformazione, pratica spirituale, Buddhismo, fuoco, terra, tensione degli opposti, funzione trascendente, C.G. Jung, consapevolezza, Zen, cambiamento, tempo, pellegrinaggio interiore, Nagarjuna, Thich Nhat Hanh

Abstract: L’autrice, Jill Kaplan, analizza il processo di sandplay di una donna alla ricerca di cambiamenti spirituali e relazionali nella propria vita, ostacolata da dinamiche familiari complesse e da una storia di traumi infantili. Viene esplorato il desiderio di trasformazione, sia in senso psicologico che spirituale, e il concetto buddhista delle dimensioni relativa e assoluta viene messo a confronto con l’idea junghiana della tensione degli opposti. L’interazione della cliente con la sabbia stessa e con gli elementi terra e fuoco rivela la sua sensibilità verso l’interconnessione tra i fenomeni quotidiani e i noumeni atemporali e metafisici. Nel corso dei tre anni di trattamento, si osserva un cambiamento nel suo lavoro, via via che la cliente diventa più capace di accogliere la propria vita così com’è, arrivando a un senso di contenimento della sofferenza vissuta. Le immagini nei suoi vassoi mostrano una trasformazione sottile, mentre la cliente riferisce una maggiore calma e piacere nella propria esistenza.

---

עברית / Hebrew

מעבר למתח בין הניגודים: טרנספורמציה בטיפול במשחק בחול

מילות מפתח: טיפול במשחק בחול, טראומת ילדות, סבל, דוגמה קלינית, אשה, הכלה, סמליות, קו-טרנספרנס, שינוי, אימון רוחני, בודהיזם, אש, אדמה, מתח בין הניגודים, פונקציה טרנסנדנטלית, יונג, מיינדפולנס, זן, שינוי, זמן, עלייה לרגל פנימית, נגרג'ונה, טיך נאט חאן.

תקציר: הכותבת, ג'יל קפלן, דנה בתהליך משחק בחול של אשה אשר שואפת לטרנספורמציה רוחנית ולשינוי ביחסים שבחייה, המאותגרים על ידי דינמיקה משפחתית קשה וטראומת ילדות. מתוארת הכמיהה לטרנספורמציה נפשית ורוחנית, ונערכת השוואה בין המושגים הבודהיסטים של הממד היחסי והממד האבסולוטי עם רעיון המתח בין הניגודים של יונג. העיסוק של המטופלת בחול עצמו ובאלמנטים של אדמה ואש מבטאים את רגישותה לחיבור הפנימי בין תופעות יום יומיות לבין ה"נואומנה". לאורך שלוש שנות הטיפול נראה שינוי בעבודת המטופלת, אשר הצליחה לקבל את חייה כפי שהם ולהכיל את הסבל שחוותה. הדימויים במגשי החול מראים שינוי מעודן, בד בבד עם דיווחיה על הנאה ושלווה בחייה.

---

French / Français

Le Au-delà de la Tension des Opposés: La Transformation dans la Thérapie par le Jeu de Sable

Mots Clés: Transformation, traumatisme de l'enfance, pratique spirituelle, bouddhisme, feu, terre, tension des opposés, Jung, pleine conscience, zen, changement, souffrance, confinement, symbolisme, temps, pèlerinage intérieur, co-transfert, Nagarjuna, Thich Nhat Hanh, fonction transcendante, thérapie par le jeu de sable, exemple clinique, femme

Résumé: L'auteur, Jill Kaplan, discute du processus de jeu de sable d'une femme qui cherche à faire des changements spirituels et relationnels dans sa vie, confrontée à une dynamique familiale difficile et à une histoire de traumatisme dans l'enfance. L'aspiration à la transformation est discutée, tant au sens psychologique que spirituel, et le concept bouddhiste des dimensions relatives et absolues est comparé à l'idée de Jung de la tension des opposés. L'engagement de la joueuse de sable avec le sable lui-même et les éléments de la terre et du feu révèle sa sensibilité à l'interconnexion entre les phénomènes quotidiens et les noumènes intemporels et métaphysiques. Au cours des trois années de traitement, son travail évolue à mesure qu'elle est plus à même d'accepter sa vie telle qu'elle est, parvenant ainsi à contenir la souffrance qu'elle a vécue. Les images de ses plateaux montrent une transformation subtile, alors qu'elle fait état d'un plus grand calme et d'un plus grand plaisir dans sa vie.

---

Português / Portuguese

Além da Tensão dos Opostos: Transformação na Terapia com Sandplay

Palavras-Chave: Terapia com sandplay, trauma infantil, sofrimento, exemplo clínico, mulher, contenção, simbolismo, co-transferência, transformação, prática espiritual, Budismo, fogo, terra, tensão dos opostos, função transcendente, C.G. Jung, mindfulness (atenção plena), Zen, mudança, tempo, peregrinação interior, Nagarjuna, Thich Nhat Hanh

Resumo: A autora, Jill Kaplan, discute o processo de sandplay de uma mulher que busca realizar mudanças espirituais e relacionais em sua vida, sendo desafiada por dinâmicas familiares difíceis e uma história de trauma infantil. O desejo de transformação é abordado tanto no sentido psicológico quanto espiritual, e o conceito budista das dimensões relativas e absolutas é comparado à ideia de Jung sobre a tensão dos opostos. O envolvimento da cliente com o próprio sandplay e os elementos terra e fogo revela sua sensibilidade para a interconexão entre os fenômenos cotidianos e os noumena metafísicos atemporais. Ao longo de três anos de tratamento, o trabalho dessa cliente evolui à medida que ela se torna mais capaz de abraçar sua vida como ela é, alcançando uma sensação de contenção do sofrimento que experimentou. As imagens nas bandejas mostram uma transformação sutil, com a cliente relatando mais calma e prazer em sua vida.

---

日本語/ Japanese

Beyond the Tension of Opposites: Transformation in Sandplay Therapy

キーワード：箱庭療法、変容、仏教、幼少期のトラウマ、臨床例、女性、火、土、対立の緊張、Jung、マインドフルネス、禅、変化、苦しみ、コンテインメイント、象徴、時間、「共転移」、Nagarjuna, Thich Nhat Hanh,　超越機能

---

中文 / Chinese

Beyond the Tension of Opposites: Transformation in Sandplay Therapy

关键词：沙盘游戏疗法、转化、佛教、童年创伤、临床案例、女人、火、土、对立面、荣格、禅宗、变化、苦难、象征主义、时间、“共同移情”、 Nagarjuna, Thich Nhat Hanh

---

Românește / Romanian

Dincolo de tensiunea contrariilor: Transformarea în terapia prin joc cu nisip

Cuvinte Cheie: Transformare, traumă din copilărie, practică spirituală, budism, foc, pământ, tensiunea contrariilor, Jung, mindfulness, Zen, schimbare, suferință, reținere, simbolism, timp, pelerinaj interior, co-transfer, Nagarjuna, Thich Nhat Hanh, funcție transcendentă, terapie prin jocul cu nisip, exemplu clinic, femeie

---

हिंदी / Hindi

Beyond the Tension of Opposites: Transformation in Sandplay Therapy

कीवर्ड: सैंडप्ले थेरेपी, बौद्ध धर्म, आघात, पारलौकिक कार्य, नैदानिक ​​उदाहरण, महिला पीड़ा