A Conversation with Elaine Bath—Founding Member of STA

Deutsch / German

Ein Gespräch mit Elaine Bath: Gründungsmitglied der STA

Schlüsselwörter: Interview, Frauen, First Nations, Rassenkomplex, Symbol, Rabe, Heilung, Archetyp, Selbst, Sandspieltherapie, Tod, Jungsches Sandspiel, Feminismus, Sexismus, Buddhismus, Meditation, Spiritualität, Ko-Übertragung, Kay Bradway, Dora Kalff, Estelle Weinrib, Martin Kalff, Kaspar Kiepenheuer, Joel Ryce-Menuhin, Sachiko Taki Reece, Nehama Baum, Tessamarie Capitolo, John Hood Williams, Katya Hope

Zusammenfassung: STA-Gründungsmitglied Katie Amatruda interviewt Elaine Bath, Gründungsmitglied der Sandspieltherapeuten von Amerika (STA), die über ihren Hintergrund und ihre Verbundenheit mit der Kultur der First Nations spricht und wie diese ihren Heilungsweg als Sandspieltherapeutin beeinflusst hat. Elaine Bath beschreibt, wie das Symbol des Raben sie seit ihrer Kindheit begleitet und ein heilendes archetypisches Bild von Tod und Wiedergeburt geblieben ist. Sie schildert auch ihre frühen Arbeiten in der Sandspieltherapie, den Einfluss von Dora Kalff, Kay Bradway und anderen analytischen und psychoanalytischen Therapeuten. Ihre spirituelle Praxis wurde von buddhistischen Lehrern beeinflusst und in ihre klinische Arbeit integriert, die sie als Arbeit mit der Seele und seelischer Verbindung versteht.

---

Español / Spanish

Una Conversación con Elaine Bath Miembro Fundador de STA

Palabras Clave: Entrevista, mujeres, Primeras Naciones, complejo racial, símbolo, Cuervo, renacimiento, curación, arquetipo, Self, sandplay therapy, muerte, Jungian sandplay, Dora Kalff, feminismo, sexismo, budismo, meditación, espiritualidad, co-transferencia, Kay Bradway, Estelle Weinrib, Martin Kalff, Kaspar Kiepenheuer, Joel Ryce-Menuhin, Sachiko Taki Reece, Nehama Baum, Tessamarie Capitolo, John Hood Williams, Katya Hope

Resumen: Katie Amatruda, miembro fundador de STA, entrevista a Elaine Bath, miembro fundador de Sandplay Therapists of America (STA), quien habla de sus antecedentes y afinidad con la cultura de las Primeras Naciones y de cómo ha influido en su camino de curación como terapeuta de juegos de arena. Elaine Bath describe cómo el símbolo del Cuervo ha estado con ella desde la infancia, y sigue siendo una imagen arquetípica compañera y sanadora de la muerte y el renacimiento. También describe sus primeros trabajos en terapia con juegos de arena, la influencia de Dora Kalff, Kay Bradway y otros terapeutas analíticos y psicoanalíticos. Su práctica espiritual ha sido influenciada por maestros budistas e incorporada a su trabajo clínico que, en su opinión, trata realmente de la conexión entre alma y alma.

---

Italiano / Italian

Una Conversazione con Elaine Bath: Membro Fondatore della STA

Parole Chiave: Intervista, donne, Prime Nazioni, complesso razziale, simbolo, Corvo, guarigione, archetipo, Sé, terapia del giocco della sabbia, morte, sandplay junghiana, femminismo, sessismo, Buddhismo, meditazione, spiritualità, co-transfert, Kay Bradway, Dora Kalff, Estelle Weinrib, Martin Kalff, Kaspar Kiepenheuer, Joel Ryce-Menuhin, Sachiko Taki Reece, Nehama Baum, Tessamarie Capitolo, John Hood Williams, Katya Hope

Abstract: Katie Amatruda, membro fondatore della STA, intervista Elaine Bath, anche lei membro fondatore della Sandplay Therapists of America (STA), che racconta la propria formazione e il suo legame profondo con la cultura delle Prime Nazioni, la quale ha influenzato il suo percorso di guarigione come terapeuta di sandplay. Elaine Bath descrive come il simbolo del Corvo l’abbia accompagnata fin dall’infanzia, restando una figura archetipica di morte e rinascita, di compagnia e guarigione. Racconta inoltre dei suoi inizi nella sandplay therapy, dell’influenza di Dora Kalff, Kay Bradway e di altri terapeuti analitici e psicoanalitici. La sua pratica spirituale, ispirata da insegnanti buddhisti, è stata integrata nel lavoro clinico, che considera profondamente legato all’anima e alla connessione dell’anima.

---

עברית / Hebrew

שיחה עם איליין באת': ממייסדות של הארגון האמריקאי הבינלאומי של משחק בחול

מילות מפתח: ראיון, אשה, אומות ראשונות, קומפלקס גזעני, סמל, עורב, ריפוי, ארכיטיפ , סלף, טיפול במשחק בחול, מוות, פמיניזם, סקסיזם, בודהיזם, מדיטציה, רוחניות, קו-טרנספרנס, קיי בראדווי, דורה קאלף, אסטל וווינריב, מאטין קאלף, קספר קיפנארוזר, ג'ואל רייס מנוחין, סאצ'יקו טאקי ריס, נחמה באום, טסה מארי קפיטולו, ג'ון הוד וויליאמס, קטיה הופ.

תקציר: קאטי אמארודה מראיינת את איליין באת', ממייסדות STA, בנוגע לרקע ממנו הגיעה, לקרבתה לתרבות האומות הראשונות וכיצד זה השפיע על דרכה כמטפלת במשחק בחול. באת' מתארת כיצד סימבול העורב ליווה אותה מילדותה ונשאר איתה כדימוי ארכיטיפי מרפא של מוות ותחייה. כמו כן היא מספרת על עבודתה המוקדמת במשחק בחול, על השפעתן של דורה קאלף, קיי בראדווי ושל מטפלים אנליטיים ופסיכואנליטיים נוספים עליה. האימון הרוחני שלה מושפע ממורים בודהיסטים והוטמע בעבודתה הקלינית, אותה היא תופסת כחיבור נפשי.

---

French / Français

Conversation avec Elaine Bath: Membre Fondateur de STA

Mots Clés: Interview, femmes, Premières Nations, complexe racial, symbole, Corbeau, renaissance, guérison, archétype, Soi, thérapie par le jeu de sable, mort, jeu de sable jungien, Dora Kalff, féminisme, sexisme, bouddhisme, méditation, spiritualité, co-transfert, Kay Bradway, Estelle Weinrib, Martin Kalff, Kaspar Kiepenheuer, Joel Ryce-Menuhin, Sachiko Taki Reece, Nehama Baum, Tessamarie Capitolo, John Hood Williams, Katya Hope

Résumé: Katie Amatruda, membre fondateur de STA, interviewe Elaine Bath, membre fondateur de Sandplay Therapists of America (STA), qui parle de ses origines et de son affinité pour la culture des Premières Nations et de la façon dont cela a influencé son chemin de guérison en tant que thérapeute par le jeu de sable. Elaine Bath décrit comment le symbole du corbeau l'accompagne depuis l'enfance et reste une image archétypale de la mort et de la renaissance qui l'accompagne et la guérit. Elle décrit également ses premiers travaux en thérapie par le jeu de sable, l'influence de Dora Kalff, Kay Bradway et d'autres thérapeutes analytiques et psychanalytiques. Sa pratique spirituelle a été influencée par des enseignants bouddhistes et incorporée dans son travail clinique qui, selon elle, concerne réellement l'âme et la connexion de l'âme.

---

Português / Portuguese

Uma Conversa com Elaine Bath: Membro Fundadora da STA

Palavras-Chave: Entrevista, mulheres, Primeiras Nações, complexo racial, símbolo, Corvo, cura, arquétipo, Self, terapia de sandplay, morte, sandplay Junguiano, feminismo, sexismo, budismo, meditação, espiritualidade, co-transferência, Kay Bradway, Dora Kalff, Estelle Weinrib, Martin Kalff, Kaspar Kiepenheuer, Joel Ryce-Menuhin, Sachiko Taki Reece, Nehama Baum, Tessamarie Capitolo, John Hood Williams, Katya Hope

Resumo: A membro fundadora da STA, Katie Amatruda, entrevista Elaine Bath, também membro fundadora da Sandplay Therapists of America (STA), que compartilha sua trajetória e afinidade com a cultura das Primeiras Nações e como isso influenciou seu caminho de cura como terapeuta de sandplay. Elaine Bath relata como o símbolo do Corvo a acompanha desde a infância e permanece como uma imagem arquetípica de cura relacionada à morte e renascimento. Ela também descreve seus primeiros trabalhos com a terapia de sandplay, a influência de Dora Kalff, Kay Bradway e outros terapeutas analíticos e psicanalíticos. Sua prática espiritual foi moldada por mestres budistas e integrada ao seu trabalho clínico, que ela considera centrado na alma e na conexão com a alma.

---

日本語/ Japanese

A Conversation with Elaine Bath--Founding Member of STA

キーワード： インタビュー、先住民、人種的コンプレックス、Raven,シンボル、再生、癒し、原型、自己、箱庭療法、死、ユング派箱庭療法、Dora Kalff, フェミニズム、性差別、仏教、瞑想、スピリチュアリティ、共転移、Kay Bradway, Estelle Weinrib, Martin Kalff, Kaspar Kiepenheuer, Joel Ryce-Menuhin, Sachiko Taki Reece, Nehama Baum, Tessamarie Capitolo, John Hood Williams, Katya Hope, 英国精神分析協会

---

中文 / Chinese

A Conversation with Elaine Bath--Founding Member of STA

关键词: 访谈、Raven、鸟、象征、疗愈、自我、沙盘游戏疗法、死亡、 Dora Kalff、女权主义、性别歧视、佛教、冥想、灵性、“共同移情”、 Kay Bradway, Estelle Weinrib, Martin Kalff, Kaspar Kiepenheuer, Joel Ryce-Menuhin, Sachiko Taki Reece, Nehama Baum, Tessamarie Capitolo, John Hood Williams, Katya Hope

---

Românește / Romanian

O conversație cu Elaine Bath: Membru fondator al STA

Cuvinte Cheie: Interviu, femei, primele națiuni, complex rasial, simbol, corb, renaștere, vindecare, arhetip, Sine, terapie prin sandplay, moarte, Jungian sandplay, Dora Kalff, feminism, sexism, budism, meditație, spiritualitate, co-transfer, Kay Bradway, Estelle Weinrib, Martin Kalff, Kaspar Kiepenheuer, Joel Ryce-Menuhin, Sachiko Taki Reece, Nehama Baum, Tessamarie Capitolo, John Hood Williams, Katya Hope

---

हिंदी / Hindi

A Conversation with Elaine Bath—Founding Member of STA

कीवर्ड: सैंडप्ले थेरेपी, साक्षात्कार, बौद्ध धर्म, ध्यान, डोरा काल्फ, नारीवाद

Click the image above to read