Yockey, Shannon K. TENDING THE GARDEN OF THE SOUL: ENTERING THE MUNDUS IMAGINALIS THROUGH DREAMS, NATURE, AND SANDPLAY

Yockey, Shannon K. TENDING THE GARDEN OF THE SOUL: ENTERING THE MUNDUS IMAGINALIS THROUGH DREAMS, NATURE, AND SANDPLAYRitu Tandon2024-01-31T14:19:06-08:00

TENDING THE GARDEN OF THE SOUL:
ENTERING THE MUNDUS IMAGINALIS
THROUGH DREAMS, NATURE, AND SANDPLAY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023

Shannon K. Yockey, MSW, LCSW, CST-T
Fort Collins, Colorado, USA

Pages: 19-34

KEYWORDS: Sandplay therapy, analysis, Jung, garden, soul, Henry Corbin, mundus imaginalis, dreams, nature, clinical vignettes, adults, child, school refusal, attachment, insomnia, anxiety, post-partum depression, abandonment, loss, Self, transference, countertransference trauma, imagination, “world-weary man,” suffering, Ba-soul, Anima Mundi, inner guide, stories, embodied imagery, numinous, soul precincts, Red Book, balance, hope, condition of the modern world, transcendent function, God image, psychic reality, Dora Kalff, active imagination, jaguar, falcon, peacock, tree of life, synchronistic event, deep connection, proceeding, “When East Meets West”, 26^th Congress, International Society for Sandplay Therapy, ISST, Jerusalem, Israel, 2023.

ABSTRACT: The author states that we live in difficult times and collectively suffer hopelessness, despair, and a fear of total annihilation of our species and planet. These destructive archetypal forces threaten our sense of shared humanity and connection to the Anima Mundi (world soul). During such times, it is vital to go to the deep wellspring of the collective unconscious, which brings soul into the world. In the mundus imaginalis, we encounter figures of both light and shadow that mirror what we need for psychic healing. Each time we work with a dream, create a sand scene, ponder a nature visitation or synchronistic event, we bring forth unconscious contents that want to be known, which can bring balance and wholeness. When we connect to this imaginal realm, our body-soul split is mended, which ripples into the collective situation. This article describes several life-changing imaginal encounters that brought forth healing from the Self. The author includes five clinical vignettes. “Tending the Garden of the Soul: Entering the Mundus Imaginalis Through Dreams, Nature, and Sandplay comes from the author’s presentation at “When East Meets West”—the ISST (International Society for Sandplay Therapy) 26^th Congress, Jerusalem, Israel, 2023 which was hosted by the Israeli Sandplay Therapists Association (ISTA).

IN GERMAN

DIE PFLEGE DES GARTENS DER SEELE:
ZUGANG ZUM MUNDUS IMAGINALIS
DURCH TRÄUME, NATUR UND SANDSPIEL

Shannon K. Yockey, MSW, LCSW, JA, CST-T

Fort Collins, Colorado, USA
Journal of Sandplay Therapy, Band 32, Nummer 2, 2023

SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Analyse, C.G. Jung, Garten, Seele, Henry Corbin, mundus imaginalis, Träume, Natur, klinische Vignetten, Erwachsene, Kind, Schulverweigerung, Bindung, Schlaflosigkeit, Angst, Postpartale Depression, Verlassenheit, Verlust, Selbst, Übertragung, Gegenübertragung, Trauma, Vorstellungskraft, Leiden, Ba-Seele, Anima Mundi, innerer Führer, verkörperte Bilder, numinos, Seelenreich, Rotes Buch, Gleichgewicht, Hoffnung, Transzendente Funktion, Gottesbild, psychische Realität, Dora Kalff, Aktive Imagination, Jaguar, Falke, Pfau, Baum des Lebens, synchronistisches Ereignis, tiefe Verbindung, Vorgehen, “When East Meets West”, 26. Kongress, Internationale Gesellschaft für Sandspieltherapie, ISST, Jerusalem, Israel, 2023.

ABSTRACT: In diesem Vorgehen erklärt die Autorin, dass wir in schwierigen Zeiten leben und kollektiv Hoffnungslosigkeit, Verzweiflung und die Angst vor der totalen Auslöschung unserer Spezies und unseres Planeten erleiden. Diese destruktiven archetypischen Kräfte bedrohen unser Gefühl der gemeinsamen Menschlichkeit und Verbindung zur Anima Mundi (Weltseele). In solchen Zeiten ist es wichtig, zur tiefen Quelle des kollektiven Unbewussten zu gehen, die die Seele in die Welt bringt. Im mundus imaginalis begegnen wir Gestalten sowohl des Lichts als auch des Schattens, die das spiegeln, was wir für die psychische Heilung brauchen. Jedes Mal, wenn wir mit einem Traum arbeiten, eine Sandszene kreieren, einen Naturbesuch oder ein synchronistisches Ereignis bedenken, bringen wir unbewusste Inhalte hervor, die erkannt werden möchten und die Ausgeglichenheit und Ganzheitlichkeit hervorbringen können. Wenn wir uns mit diesem imaginalen Bereich verbinden, wird unsere Trennung zwischen Körper und Seele geheilt, was sich auch auf die kollektive Situation auswirkt. Dieser Beitrag beschreibt mehrere lebensverändernde imaginalen Begegnungen, die Heilung durch das Selbst hervorbrachten. Die Autorin fügt fünf klinische Vignetten hinzu. Dieser Beitrag stammt aus dem Vortrag der Autorin auf “When East meets West” – dem 26. Kongress der ISST in Jerusalem, Israel, 2023, der von der Israelischen Vereinigung der Sandspieltherapeuten (ISTA) ausgerichtet wurde.

IN SPANISH

CUIDANDO EL JARDÍN DEL ALMA:
ENTRAR EN EL MUNDUS IMAGINALIS
A TRAVÉS DE LOS SUEÑOS, LA NATURALEZA Y LOS JUEGOS DE ARENA

Journal of Sandplay Therapy, Volumen 32, Número 2, 2023

Shannon K. Yockey, MSW, LCSW, CST-T
Fort Collins, Colorado, EE.UU.

PALABRAS CLAVE: Terapia Sandplay, análisis, jardín, alma, Henry Corbin, mundus imaginalis, sueños, naturaleza, ejemplos clínicos, adulto, niño, rechazo escolar, apego, insomnio, ansiedad, depresión post-parto, abandono, pérdida, Ser, transferencia, trauma contratransferencial, sufrimiento, Anima Mundi, numinoso, Libro Rojo, C . G. Jung, esperanza, función trascendente, realidad psíquica, Dora Kalff, imaginación activa, evento sincronístico, procedimiento, “When East Meets West”, 26º Congreso, Sociedad Internacional de Terapia de Arena, ISST, Jerusalén, Israel, 2023.

RESUMEN: La autora afirma que vivimos tiempos difíciles y sufrimos colectivamente la desesperanza, la desesperación y el miedo a la aniquilación total de nuestra especie y del planeta. Estas fuerzas arquetípicas destructivas amenazan nuestro sentido de humanidad compartida y nuestra conexión con el Anima Mundi (alma del mundo). En estos tiempos, es vital acudir al profundo manantial del inconsciente colectivo, que trae el alma al mundo. En el mundus imaginalis encontramos figuras de luz y sombra que reflejan lo que necesitamos para la curación psíquica. Cada vez que trabajamos con un sueño, creamos una escena en la arena, reflexionamos sobre una visita de la naturaleza o un acontecimiento sincrónico, hacemos aflorar contenidos inconscientes que pueden aportar equilibrio y plenitud. Cuando conectamos con este reino imaginario, nuestra división cuerpo-alma se repara, lo que repercute en la situación colectiva. En este artículo se describen varios encuentros imaginarios que cambiaron nuestra vida y nos permitieron sanar desde el Yo, e incluye cinco viñetas clínicas. Este artículo proviene de la presentación del autor en “Cuando Oriente se encuentra con Occidente”, el 26º Congreso de ISST, Jerusalén, Israel, 2023, organizado por la Asociación Israelí de Terapeutas de Juegos de Arena (ISTA).

IN HEBREW

טיפול בגינת הנפש:
כניסה למונדוס אימאג’ינליס באמצעות חלומות, טבע ומשחק בחול

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023

MSW, LCSW, CST-T שאנון יוקי
פורט קולינס, קולורדו, ארה”ב

מילות מפתח: טיפול במשחק בחול, אנליזה, גינה, הנרי קורבין, מונדוס אימאג’ינאליס, חלומות, טבע, דוגמאות קליניות, מבוגרים, ילד, התנגדות לבית הספר, התקשרות, נדודי-שינה, חרדה, דיכאון לאחר לידה, נטישה, אבדן, סלף, העברה, טראומה בהעברה-נגדית, סבל, אנימה-מונדי, דימויי גוף, נומינוזי, הספר האדום של יונג, איזון, תקווה, הפונקציה הטרנסנדנטית, מציאות נפשית, דורה קאלף, דמיון אקטיבי, יגואר, בז, טווס, עץ החיים, אירועים סינכרוניים, קשר עמוק. “כשמזרח ומערב נפגשים”, כנס בינלאומי של משחק בחול, ירושלים, ישראל, 2023

תקציר: הכותבת טוענת שאנו חיים בתקופה קשה וסובלים באופן קולקטיבי מחוסר תקווה, ייאוש ופחד מכיליון מוחלט של הגזע האנושי ושל העולם כולו. כוחות הרסניים ארכיטיפלים אלו מאיימים על תחושת השיתוף האנושי ועל הקשר עם האנימה-מונדי (רוח העולם). בתקופות כאלה יש חשיבות לקשר עם המעיין המרפא העמוק של הלא-מודע הקולקטיבי אשר מביא את הנשמה לתוך העולם. במונדוס אימאג’ינאליס אנו פוגשים דמויות מוארות וציליות אשר משקפות את מה שאנו זקוקים לו עבור ריפוי הנפש. בכל עבודה עם חלום, יצירת תמונת חול, הרהור בביקור בטבע או אירועי סינכרוני, אנו מקדמים תכנים מהלא-מודע אשר מבקשים להתוודע אלינו ואשר עשויים להביא לאיזון ולשלמות. כאשר אנו מחוברים לעולם הדימויים מחלים הפיצול בין הגוף והנפש ומפעפע לתוך המציאות הקולקטיבית. המאמר מתאר מספר מפגשים דמיוניים משני-חיים אשר הביאו לריפוי מתוך הסלף. הכותבת מציגה חמש וינייטות קליניות. המאמר נבע מפרזנטציה שהכותבת הציגה בכנס משחק בחול הבינלאומי “כשמזרח ומערב נפגשים” שהתקיים בירושלים, ישראל ב-2023

IN FRENCH

ENTRETENIR LE JARDIN DE L’ÂME :
ENTRER DANS LE MUNDUS IMAGINALIS
À TRAVERS LES RÊVES, LA NATURE ET LE JEU DE SABLE

Journal of Sandplay Therapy, volume 32, numéro 2, 2023

Shannon K. Yockey, MSW, LCSW, CST-T
Fort Collins, Colorado, États-Unis

MOTS-CLÉS : Thérapie par le jeu de sable, analyse, jardin, âme, Henry Corbin, mundus imaginalis, rêves, nature, exemples cliniques, adulte, enfant, refus scolaire, attachement, insomnie, anxiété, dépression post-partum, délaissement, perte, Soi, transfert, contre-transfert, traumatisme, souffrance, Anima Mundi, numineux, Livre Rouge, C. G. Jung, espoir, fonction transcendante, réalité psychique, Dora Kalff, imagination active, événement synchronistique, procédure, “When East Meets West”, 26e Congrès, Société internationale de thérapie par le jeu de sable, ISST, Jérusalem, Israël, 2023.

ABSTRACT: L’auteur affirme que nous vivons des temps difficiles et que nous souffrons collectivement de désespoir et d’une peur de l’anéantissement total de notre espèce et de notre planète. Ces forces archétypales destructrices menacent notre sens de l’humanité partagée et notre connexion à l’Anima Mundi (l’âme du monde). Dans ces moments-là, il est vital d’aller à la source profonde de l’inconscient collectif, qui apporte l’âme au monde. Dans le mundus imaginalis, nous rencontrons des figures d’ombre et de lumière qui reflètent ce dont nous avons besoin pour la guérison psychique. Chaque fois que nous travaillons avec un rêve, que nous créons une scène de sable, que nous réfléchissons à une visite de la nature ou à un événement synchronistique, nous faisons émerger des contenus inconscients qui peuvent apporter l’équilibre et la plénitude. Lorsque nous nous connectons à ce royaume imaginaire, notre séparation corps-âme est réparée, ce qui se répercute sur la situation collective. Cet article décrit plusieurs rencontres imaginaires qui ont changé notre vie et qui ont permis la guérison du Soi. L’auteur inclut cinq vignettes cliniques. Cet article est tiré de la présentation de l’auteur à “When East Meets West” – le 26e congrès de l’ISST, Jérusalem, Israël, 2023, organisé par l’Association israélienne des thérapeutes par le jeu de sable (ISTA).

IN PORTUGUESE

CUIDANDO DO JARDIM DA ALMA:
ENTRANDO O MUNDUS IMAGINALIS
ATRAVÉS DE SONHOS, NATUREZA E TERAPIA DE SANDPLAY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Número 2, 2023

Shannon K. Yockey, MSW, LCSW, JA, CST-T
Fort Collins, Colorado, EUA

PALAVRAS-CHAVE: Terapia de Sandplay, análise, C.G. Jung, jardim, alma, Henry Corbin, mundus imaginalis, sonhos, natureza, vinhetas clínicas, adultos, criança, recusa escolar, apego, insônia, ansiedade, depressão pós-parto, abandono, perda, Self, transferência, contratransferência, trauma, imaginação, sofrimento, Ba-soul, Anima Mundi, guia interior, imagética encarnada, numinoso, recintos da alma, Livro Vermelho, equilíbrio, esperança, condição do mundo moderno, função transcendente, imagem de Deus, realidade psíquica, Dora Kalff, imaginação ativa, jaguar, falcão, pavão, árvore da vida, evento sincronístico, conexão profunda, procedimento, “When East Meets West”, 26º Congresso, Sociedade Internacional de Terapia de Sandplay, ISST, Jerusalém, Israel, 2023.

RESUMO: Neste procedimento, a autora afirma que vivemos tempos difíceis e sofremos coletivamente com desesperança, desânimo e medo da aniquilação total de nossa espécie e planeta. Essas forças arquetípicas destrutivas ameaçam nosso senso de humanidade compartilhada e conexão com a Anima Mundi (alma do mundo). Durante esses tempos, é vital buscar manancial profundo do inconsciente coletivo, que traz alma para o mundo. No mundus imaginalis, encontramos figuras tanto de luz quanto de sombra que espelham o que precisamos para a cura psíquica. Cada vez que trabalhamos com um sonho, criamos uma cena de areia, ponderamos uma visita à natureza ou um evento sincronístico, trazemos à tona conteúdos inconscientes que desejam ser conhecidos, e isso pode trazer equilíbrio e totalidade. Quando nos conectamos a esse reino imaginal, nossa divisão entre corpo e alma é reparada, o que repercute na situação coletiva. Este artigo descreve vários encontros imaginais transformadores que trouxeram cura do Self. A autora inclui cinco vinhetas clínicas. Este artigo é proveniente da apresentação da autora no “When East meets West” – 26º Congresso da ISST, em Jerusalém, Israel, 2023, organizado pela Associação Israelense de Terapeutas de Sandplay (ISTA).

IN ITALIAN

CURARE IL GIARDINO DELL’ANIMA:
ENTRANDO NEL MUNDUS IMAGINALIS
TRA SOGNI, NATURA E GIOCO DELLA SABBIA

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023

Shannon K. Yockey, MSW, LCSW, CST-T

Fort Collins, Colorado, USA

PAROLE CHIAVE: Gioco della sabbia, analisi, Jung, giardino, anima, Henry Corbin, mundus imaginalis, sogni, natura, esempi clinici, adulti, bambino, scuola, attaccamento, insonnia, ansia, depressione post-partum, abbandono, perdita, Sé, transfert, trauma controtransferale, sofferenza, Ba-soul, Anima Mundi, numinoso, speranza, funzione trascendente, realtà psichica, Dora Kalff, immaginazione attiva, giaguaro, falco, pavone, albero della vita, evento sincronistico, procedimento, “Quando l’Oriente incontra l’Occidente”, 26° Congresso, Società Internazionale per la Sandplay Therapy, ISST, Gerusalemme, Israele, 2023.

IN JAPANESE

魂の庭の手入れ：
夢、自然、箱庭を通してムンドゥスイマジナリスの世界に入る

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023

Shannon K. Yockey, MSW, LCSW, CST-T
Fort Collins, Colorado, USA

キーワード: 箱庭療法、分析、ユング、庭園、Henry Corbin、ムンデゥス　イマジナリス、夢、自然、臨床症例、大人、子供、不登校、愛着、不眠症、不安、産後うつ病、放棄、喪失、自己、転移、逆転移、アニマ・ムンディ、ヌミナス、バランス、希望、超越機能、心霊現実、Dora Kalff、アクティブイマジネーション、共時性、進行中、「東洋と西洋が出会うとき」、第 26 回大会、国際箱庭療法学会、ISST、エルサレム、イスラエル、2023

IN CHINESE

TENDING THE GARDEN OF THE SOUL:
ENTERING THE MUNDUS IMAGINALIS THROUGH
DREAMS, NATURE, AND SANDPLAY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023

Shannon K. Yockey, MSW, LCSW, CST-T
Fort Collins, Colorado, USA

关键词: 沙盘游戏疗法, 分析, C.G.荣格、花园、灵魂、Henry Corbin、 mundus，想象世界、梦、自然、临床案例、成人、儿童、依恋、失眠、焦虑、产后抑郁、遗弃、失落、自我、移情、反移情、想象力、痛苦、Ba-灵魂，Anima Mundi，超自然的，平衡，希望，超越功能，心理现实，Dora Kalff，同步性，进行，“当东方遇见西方”，第 26 届大会，国际沙盘游戏治疗学会，ISST，耶路撒冷，以色列，2023 年

IN HINDI

TENDING THE GARDEN OF THE SOUL:
ENTERING THE MUNDUS IMAGINALIS
THROUGH DREAMS, NATURE, AND SANDPLAY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023

Shannon K. Yockey, MSW, LCSW, CST-T
Fort Collins, Colorado, USA

सैंडप्ले थेरेपी, विश्लेषण, जंग, बगीचा, आत्मा, Henry Corbin, mundus imaginalis, सपने, प्रकृति, clinical vignettes, वयस्क, बच्चे, स्कूल से इनकार, लगाव, अनिद्रा, चिंता, प्रसवोत्तर अवसाद, परित्याग, हानि, स्वयं, , transference, countertransference आघात, कल्पना, “विश्व-थका हुआ आदमी,” पीड़ा, Ba-soul, Anima Mundi, आंतरिक मार्गदर्शक, कहानियां, embodied imagery, numinous, soul precincts, लाल किताब, संतुलन, आशा, आधुनिक दुनिया की स्थिति, transcendent function, ईश्वर की छवि, मानसिक वास्तविकता, Dora Kalff, सक्रिय कल्पना, jaguar, बाज़, मोर, जीवन का वृक्ष, synchronistic event, deep connection, proceeding, “जब पूर्व पश्चिम से मिलता है”, 26वीं कांग्रेस, सैंडप्ले थेरेपी के लिए इंटरनेशनल सोसायटी, आईएसएसटी, जेरूसलम, इज़राइल, 2023।

IN ROMANIAN

ÎNGRIZIA GRADINA SUFLETULUI:
INTRAREA ÎN MUNDUS IMAGINALIS
PRIN VISE, NATURĂ ȘI JOC DE NISIP

Journal of Sandplay Therapy, volumul 32, numărul 2, 2023

Shannon K. Yockey, MSW, LCSW, CST-T
Fort Collins, Colorado, SUA

CUVINTE CHEIE: Terapie prin joc cu nisip, analiză, grădină, suflet, Henry Corbin, mundus imaginalis, vise, natură, exemple clinice, adult, copil, refuz școlar, atașament, insomnie, anxietate, depresie postpartum, abandon, pierdere, Sine, transfer, traumă contratransferenţială, suferinţă, Anima Mundi, numinoasă, Cartea Roşie, C .G. Jung, speranță, funcție transcendentă, realitate psihică, Dora Kalff, imaginație activă, eveniment sincronic, procedură, „Când Estul Întâlnește Vestul”, 26th Congress, International Society for Sandplay Therapy, ISST, Ierusalim, Israel, 2023.