SEARCHING FOR THE DEEP FEMININE WITH GRANDMOTHER MOON – 
THE MSTG ANNUAL RETREAT, 2023
A reflection by Ellen Searle LeBel. MS, LMFT, BC-DMT, CST-T
Arcata, California, USA
KEYWORDS: Sandplay therapy, MSTG, Minnesota Sandplay Therapy Group, annual retreat, 2023, deep feminine, Kalff, Jung, Toni Wolf, Mother, Hetaira, Amazon, Medial Woman, Sky Woman, myth, origins of sandplay, Grandmother Moon, clinical presentations, Regina Driscoll, Juanita McCabe, Nancy Hawkins.
ABSTRACT: Ellen Searle LeBel reflects on the Minnesota Sandplay Therapy Group annual retreat held on the shore of Koronis Lake, Minnesota, October 13-15, 2023.
CLICK TO READ THIS ARTICLE ONLINE
IN GERMAN
AUF DER SUCHE NACH DEM TIEFEN WEIBLICHEN MIT GROSSMUTTER MOND –
DAS JÄHRLICHE MSTG-RETREAT, 2023 ***
Journal of Sandplay Therapy, Band 32, Nummer 2, 2023
Eine Betrachtung von Ellen Searle LeBel, MS, LMFT, BC-DMT, CST-T
Arcata, Kalifornien, USA
SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, MSTG, Minnesota Sandplay Therapy Group, jährliches Retreat, 2023, tiefes Weibliches, Kalff, Jung, Toni Wolff, Mutter, Hetaira, Amazonen, Medial Woman, Himmelsfrau, Mythos, Ursprünge des Sandplays, Großmutter Mond, klinische Präsentationen, Regina Driscoll, Juanita McCabe, Nancy Hawkins. Reflexionen: Bücher & Veranstaltungen ***
*** BESPRECHUNGEN: BÜCHER & VERANSTALTUNGEN erscheinen online und auf der CD des Journal of Sandplay Therapy
ABSTRACT: Ellen Searle LeBel reflektiert über das jährliche Seminar der Minnesota Sandspieltherapie-Gruppe am Koronis-See in Minnesota, vom 13. bis 15. Oktober 2023.
IN SPANISH
EN BUSCA DE LO FEMENINO PROFUNDO CON LA ABUELA LUNA –
EL RETIRO ANUAL DEL MSTG, 2023***
Una reflexión de Ellen Searle LeBel, MS, LMFT, BC-DMT, CST-T
Arcata, California, EE.UU.
PALABRAS CLAVE: Terapia de juego de arena, MSTG, Minnesota Sandplay Therapy Group, retiro anual, 2023, femenino profundo, Kalff, Jung, Toni Wolff, Madre, Hetaira, Amazona, Mujer Medial, Mujer del Cielo, mito, orígenes del juego de arena, Abuela Luna, presentaciones clínicas, Regina Driscoll, Juanita McCabe, Nancy Hawkins,Reflexiones: Libros y Eventos ***
*** REFLEXIONES: LIBROS Y EVENTOS aparecen en línea y en el CD del Journal of Sandplay Therapy
IN FRENCH
À LA RECHERCHE DU FÉMININ PROFOND AVEC GRAND-MAMAN LUNE –
LA RETRAITE ANNUELLE DU MSTG, 2023***
Une réflexion d’Ellen Searle LeBel, MS, LMFT, BC-DMT, CST-T
Arcata, Californie, États-Unis
MOTS-CLÉS: Thérapie par le jeu de sable, MSTG, Minnesota Sandplay Therapy Group, retraite annuelle, 2023, féminin profond, Kalff, Jung, Toni Wolff, Mère, Hetaira, Amazone, Femme médiane, Femme du ciel, mythe, origines du jeu de sable, Grand-mère Lune, présentations cliniques, Regina Driscoll, Juanita McCabe, Nancy Hawkins,Réflexions Livres et événements ***
*** REFLETS: BOOKS & EVENTS apparaissent en ligne et sur le CD du Journal of Sandplay Therapy.
IN PORTUGUESE
EM BUSCA DO FEMININO PROFUNDO COM A AVÓ LUA –
RETIRO ANUAL DO MSTG, 2023 ***
Uma reflexão por Ellen Searle LeBel, MS, LMFT, BC-DMT, CST-T
Arcata, Califórnia, EUA
PALAVRAS-CHAVE: Terapia de Sandplay, MSTG, Minnesota Sandplay Therapy Group, retiro anual, 2023, feminino profundo, Kalff, Jung, Toni Wolff, Mãe, Hetaira, Amazona, Mulher Medial, Mulher celeste, “A Mulher do Ceu”, mito, origens do sandplay, Avó Lua, apresentações clínicas, Regina Driscoll, Juanita McCabe, Nancy Hawkins. Reflexões: Livros & Eventos ***
*** REFLEXÕES: LIVROS & EVENTOS aparecem online e no CD da Revista Journal of Sandplay Therapy
RESUMO: Ellen Searle LeBel reflete sobre o retiro anual do Grupo de Terapia de Jogo com Areia de Minnesota realizado às margens do Lago Koronis, em Minnesota, de 13 a 15 de outubro de 2023.
IN ITALIAN
ALLA RICERCA DEL FEMMINILE PROFONDO CON NONNA LUNA –
IL RITIRO ANNUALE DEL MSTG, 2023 ***
A reflection by Ellen Searle LeBel. MS, LMFT, BC-DMT, CST-T
Arcata, California, USA
PAROLE CHIAVE: Giocco della sabbia, MSTG, Minnesota Sandplay Therapy Group, 2023, femminile, Kalff, Jung, Toni Wolf, Madre, Hetaira, Amazon, Medial Woman, Sky Woman, mito, Nonna Luna, presentazioni cliniche, Regina Driscoll, Juanita McCabe, Nancy Hawkins, Riflessioni: libri ed eventi.
***RIFLESSIONI: LIBRI ED EVENTI compaiono online e sul CD del Journal of Sandplay Therapy
IN JAPANESE
ムーンおばあちゃんと一緒に深い女性性を探す：
２０２３年MSTG年次リトリート
A reflection by Ellen Searle LeBel, MS, LMFT, BC-DMT, CST-T
Arcata, California, USA
キーワード: 箱庭療法、MSTG、ミネソタ箱庭療法グループ、2023年、深い女性性、Kalff, Jung, Toni Wolff, Mother, Hetaira, Amazon, Medial Woman, Sky Woman、神話、ムーンおばあちゃん、臨床症状、Regina Driscoll, Juanita McCabe, Nancy Hawkins, Reflections: Books & Events
IN CHINESE
SEARCHING FOR THE DEEP FEMININE WITH GRANDMOTHER MOON –
THE MSTG ANNUAL RETREAT, 2023 ***
A reflection by Ellen Searle LeBel, MS, LMFT, BC-DMT, CST-T
Arcata, California, USA
关键词: 沙盘游戏疗法, MSTG, 明尼苏达沙盘游戏治疗小组, 2023, Kalff, 荣格, Toni Wolff, 母亲, Hetaira, 亚马逊, 媒体女人, 天空女人, 神话, 沙盘游戏的起源, 月亮祖母, 临床表现, Regina Driscoll, Juanita McCabe, Nancy Hawkins，
*** 反思： 书籍和活动出现在网上以及《沙盘游戏治疗杂志》的 CD 上
IN HINDI
SEARCHING FOR THE DEEP FEMININE WITH GRANDMOTHER MOON –
THE MSTG ANNUAL RETREAT, 2023
A reflection by Ellen Searle LeBel. MS, LMFT, BC-DMT, CST-T
Arcata, California, USA
कीवर्ड: सैंडप्ले थेरेपी, MSTG, Minnesota Sandplay Therapy Group, annual retreat, 2023, deep feminine, Kalff, Jung, Toni Wolf, Mother, Hetaira, Amazon, Medial Woman, स्काई वुमन, मिथक, सैंडप्ले की उत्पत्ति, ग्रैंडमदर मून, क्लिनिकल प्रस्तुतियाँ , Regina Driscoll, Juanita McCabe, Nancy Hawkins.
IN ROMANIAN
CĂUTAREA FEMININULUI ADUNC CU BUNICA LUNA –
RETRAGIREA ANUALĂ MSTG, 2023***
O reflecție de Ellen Searle LeBel, MS, LMFT, BC-DMT, CST-T
Arcata, California, SUA
CUVINTE CHEIE: Terapie prin joc cu nisip, MSTG, Minnesota Sandplay Therapy Group, retragere anuală, 2023, feminin profund, Kalff, Jung, Toni Wolff, Mother, Hetaira, Amazon, Medial Woman, Sky Woman, mit, originile jocului de nisip, Mother Moon, prezentări clinice , Regina Driscoll, Juanita McCabe, Nancy Hawkins*** REFLECȚII: CĂRȚI ȘI EVENIMENTE apar online și pe CD-ul Journal of Sandplay Therapy