NO WITCH IN THIS TOWN:
FROM DEVOURING TO NURTURING ENERGIES

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023

Jacinta Frawley, MA, JA, TA
Sydney, Australia

Pages: 59-77

KEYWORDS: Child, sandplay therapy, gorging, self-harm, anxiety, somatization, ego-Self axis, therapeutic boundaries, integrative benefits, long-term child sandplay therapy, witch, Snow White, Cinderella, zombie, messy play.

ABSTRACT: The author presents an illustrated long-term sandplay process with an initially self-harming, highly anxious and fearful four-year-old girl. The author argues for the integrative benefits of slow, repetitive sessions that tolerate long periods of destructive, messy, and wild play. The value of the therapist modelling consistent therapeutic boundaries, maintaining a strong alliance with the primary caregiver and embodying hope at difficult times is described. The therapeutic process begins in chaos and distress, a little girl “beside herself,” and culminates, after 90 sessions, including 65 sandtrays over almost three years, in the development of a functioning ego-Self axis represented in the final sandplay pictures.

IN GERMAN

KEINE HEXE IN DIESER STADT:
VON VERSCHLINGENDEN ZU FÖRDERDEN ENERGIEN

Journal of Sandplay Therapy, Band 32, Nummer 2, 2023

Jacinta Frawley, MA, JA, TA
Sydney, Australien

SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Kind, Verschlingen, Selbstverletzung, Angst, Somatisierung, Ich-Selbst-Achse, therapeutische Grenzen, integrative Vorteile, langfristige Sandspieltherapie für Kinder, Albträume, Hexe, Schneewittchen, Cinderella, Zombie, unordentliches Spielen.

ABSTRACT: Die Autorin präsentiert einen illustrierten langfristigen Sandspielprozess mit einem anfangs selbstverletzenden, hochängstlichen und furchtsamen vierjährigen Mädchen. Die Autorin plädiert für die integrativen Vorteile von langsamen, wiederholten Sitzungen, die lange Zeiträume des zerstörerischen, unordentlichen und wilden Spielens tolerieren. Der Wert der Therapeutin, die konsistente therapeutische Grenzen modelliert, eine starke Allianz mit dem primären Betreuer aufrechterhält und in schwierigen Zeiten Hoffnung verkörpert, wird beschrieben. Der therapeutische Prozess beginnt im Chaos und in der Not, einem kleinen Mädchen “außer sich”, und kulminiert nach 90 Sitzungen, einschließlich 65 Sandbildern über fast drei Jahre, in der Entwicklung einer funktionierenden Ich-Selbst-Achse, die in den abschließenden Sandspielfiguren repräsentiert wird.

IN SPANISH

NO HAY BRUJAS EN ESTE PUEBLO
DE LAS ENERGÍAS DEVORADORAS A LAS NUTRITIVAS

Journal of Sandplay Therapy, Volumen 32, Número 2, 2023

Jacinta Frawley, MA, JA, TA
Sydney, Australia

PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Niño, terapia de juego con arena, atiborrarse, autolesión, ansiedad, somatización, eje ego-Self, límites terapéuticos, beneficios integradores, pesadillas, bruja, Blancanieves, Cenicienta, zombi, juego desordenado.

RESUMEN: La autora presenta un largo proceso de juego con arena con una niña de cuatro años inicialmente autolesiva, muy ansiosa y miedosa. La autora defiende los beneficios integradores de las sesiones lentas y repetitivas que toleran largos periodos de juego destructivo, desordenado y salvaje. Se describe el valor de que el terapeuta modele límites terapéuticos coherentes, mantenga una alianza sólida con el cuidador principal y encarne la esperanza en los momentos difíciles. El proceso terapéutico comienza en el caos y la angustia, una niña “fuera de sí”, y culmina, después de 90 sesiones, incluyendo 65 juegos de arena a lo largo de casi tres años, en el desarrollo de un eje Yo-Yo funcional representado en las imágenes finales del juego de arena.

IN HEBREW

אין מכשפה בעיר: מאנרגיות בולעניות לאנרגיות מזינות

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023

MA, JA, TA ג’סינטה פראולי,
סידני, אוסטרליה

מילות מפתח: טיפול במשחק בחול, ילדה, זללנות, פגיעה-עצמי, חרדה, יעילות אינטגרטיבית, סומטיזציה, ציר אגו-סלף, גבולות הטיפול, טיפול ארוך טווח, שלגיה, סינדרלה, זומבי, משחק מלוכלך

תקציר: הכותבת מציגה תהליך טיפולי ארוך-טווח במשחק בחול עם ילדה בת ארבע שסבלה מפגיעה עצמית, חרדה ופחדים בעוצמות גבוהות. היא מציינת את היעילות האינטגרטיבית של טיפול איטי, חזרתי, סובלני לתקופות ארוכות של משחק הרסני, מלוכלך ופראי. מתואר ערכו של המודל שמעניקה המטפלת של גבולות טיפוליים עקביים, קיום שותפות משמעותית עם הדמות הטיפולית העיקרית של הילדה וגילום התקווה בזמנים קשים. התהליך מתחיל בכאוס ומצוקה ומגיע, לאחר תשעים מפגשים ובהם ששים וחמש תמונות חול לאחר שלוש שנים, להתפתחותו של ציר אגו-סלף מתפקד, המיוצג בתמונות החול האחרונות

IN FRENCH

AS DE SORCIÈRE DANS CETTE VILLE :
DES ÉNERGIES DÉVORANTES AUX ÉNERGIES NOURRICIÈRES

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Numéro 2, 2023

Jacinta Frawley, MA ,JA, TA
Sydney, Australie

MOTS CLÉS: Enfant, thérapie par le jeu de sable, dévoration, automutilation, anxiété, somatisation, axe moi-ego, limites thérapeutiques, avantages intégratifs, cauchemars, sorcière, Blanche-Neige, Cendrillon, zombie, jeu désordonné.

ABSTRACT: L’auteur présente un long processus de jeu de sable avec une fillette de quatre ans initialement automutilante, très anxieuse et craintive. L’auteur fait valoir les avantages intégratifs des séances lentes et répétitives qui tolèrent de longues périodes de jeu destructif, désordonné et sauvage. L’auteure décrit l’importance pour le thérapeute d’établir des limites thérapeutiques cohérentes, de maintenir une alliance solide avec le principal fournisseur de soins et d’incarner l’espoir dans les moments difficiles. Le processus thérapeutique commence dans le chaos et la détresse, une petite fille “hors d’elle”, et culmine, après 90 séances, y compris 65 jeux de sable sur près de trois ans, dans le développement d’un axe Moi-Soi fonctionnel représenté dans les images finales du jeu de sable.

IN PORTUGUESE

SEM BRUXAS NESTA CIDADE:
DE ENERGIAS DEVORADORAS PARA ENERGIAS NUTRIDORAS

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Número 2, 2023

Jacinta Frawley, MA, JA, TA
Sydney, Austrália

PALAVRAS-CHAVE: Terapia de Sandplay, criança, devorar, automutilação, ansiedade, somatização, eixo Ego-Self, limites terapêuticos, benefícios integrativos, terapia de longo prazo para crianças, pesadelos, bruxa, Branca de Neve, Cinderela, zumbi, jogo bagunçado.

RESUMO: A autora apresenta um processo de sandplay de longo prazo com uma menina de quatro anos inicialmente automutiladora, altamente ansiosa e temerosa. A autora defende os benefícios integrativos de sessões lentas e repetitivas que toleram longos períodos de jogo destrutivo, bagunçado e selvagem. É descrito o valor da terapeuta em modelar limites terapêuticos consistentes, mantendo uma forte aliança com o cuidador principal e incorporando esperança nos momentos difíceis. O processo terapêutico começa no caos e na angústia, com uma menina “fora de si”, e culmina, após 90 sessões, incluindo 65 caixas de areia ao longo de quase três anos, no desenvolvimento de um eixo Ego-Self funcional representado nas imagens finais do sandplay.

IN ITALIAN

“NESSUNA STREGA IN QUESTA CITTÀ”:
DAL DIVORARE AL NUTRIRE LE ENERGIE

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023

Jacinta Frawley, MA, JA, TA
Sydney, Australia

PAROLE CHIAVE: Bambino, terapia del gioco della sabbia, rimpinzarsi, autolesionismo, ansia, somatizzazione, asse ego-Sé, confini terapeutici, beneficio integrativo, strega, Biancaneve, Cenerentola, zombie.

IN JAPANESE

この街に魔女はいない：
呑み込むエネルギーから育むエネルギーまで

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023

Jacinta Frawley, MA, JA, TA
Sydney, Australia

キーワード: 子供、箱庭療法、自傷行為、不安、ソマチゼーション、自我-自己軸、治療境界、統合的利益、魔女、白雪姫、シンデレラ、ゾンビ、乱雑な遊び

IN CHINESE

NO WITCH IN THIS TOWN:
FROM DEVOURING TO NURTURING ENERGIES

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023

Jacinta Frawley, MA, JA, TA
Sydney, Australia

关键词:  儿童、沙盘游戏疗法、自残、焦虑、躯体化、自我轴、治疗界限、女巫、白雪公主、灰姑娘、僵尸、凌乱的游戏

IN HINDI

NO WITCH IN THIS TOWN:
FROM DEVOURING TO NURTURING ENERGIES

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023

Jacinta Frawley, MA, JA, TA
Sydney, Australia

बाल, सैंडप्ले थेरेपी, gorging, आत्म-नुकसान, चिंता, somatization, ego-Self axis, therapeutic boundaries, एकीकृत लाभ, दीर्घकालिक बाल सैंडप्ले थेरेपी, डायन, स्नो व्हाइट, सिंड्रेला, zombie, गन्दा खेल।

IN ROMANIAN

NICIO VRĂJITOARE ÎN ACEST ORAș:
DE LA DEVORAREA LA NUTRIREA ENERGIILOR

Journal of Sandplay Therapy, volumul 32, numărul 2, 2023

Jacinta Frawley, MA, JA, TA
Sydney, Australia

CUVINTE CHEIE: Copil, terapie prin joc cu nisip, îngorging, autovătămare, anxietate, somatizare, axa ego-Sine, limite terapeutice, beneficii integrative, coșmaruri, vrăjitoare, Albă ca Zăpada, Cenușăreasa, zombie, joc dezordonat.