DIVERSITY, CULTURAL HUMILITY, AND THE HELPING PROFESSIONS:
BUILDING BRIDGES ACROSS DIFFERENCE
BY SANA LOUE, JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVT
Springer, 2022 ***

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023

A reflection by Linda Cunningham, MA, PhD, LMFT, CST-T
San Francisco, California and Gig Harbor, Washington, USA

KEYWORDS: Diversity, cultural humility, helping professions, difference, book review, archetype of the Other, othering, stereotyping, microaggressions, structural racism, marginalization, cultural competence, cultural humility, curiosity, empathy, consciousness, unconsciousness, unconscious behaviors, individual shadow, cultural shadow.

ABSTRACT: The reviewer notes that in this book Dr. Sana Loue explores problems of marginalization and stereotyping of various individuals and groups within the helping professions. Within this exploration, she provides a critique of the notion of “cultural competence,” inviting us instead to embrace “cultural humility” as a way to transform ourselves and our implicit attitudes and unconscious behaviors toward others.

*** REFLECTIONS: BOOKS & EVENTS appear online and on the CD of the Journal of Sandplay Therapy

CLICK TO READ THIS ARTICLE ONLINE

IN GERMAN

DIVERSITÄT, KULTURELLE DEMUT UND DIE HELFERBERUFE:
BRÜCKEN BAUEN ÜBER UNTERSCHIEDE VON SANA LOUE, JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVT

Springer, 2022 ***

Journal of Sandplay Therapy, Band 32, Nummer 2, 2023

Eine Besprechung von Linda Cunningham, MA, PhD, LMFT, CST-T
San Francisco, Kalifornien und Gig Harbor, Washington, USA

SCHLÜSSELWÖRTER: Diversität, kulturelle Demut, Helferberufe, Unterschied, Buchrezension, Archetyp des Anderen, Stereotypisierung, Mikroaggressionen, struktureller Rassismus, Marginalisierung, kulturelle Kompetenz, kulturelle Demut, Neugier, Empathie, Bewusstsein, Unbewusstsein, unbewusstes Verhalten, individueller Schatten, kultureller Schatten, Reflexionen: Bücher & Veranstaltungen ***

ABSTRACT: Die Rezensentin betont, dass Dr. Sana Loue in diesem Buch Probleme der Marginalisierung und Stereotypisierung verschiedener Individuen und Gruppen in Helferberufen untersucht. Innerhalb dieser Untersuchung kritisiert sie das Konzept der “kulturellen Kompetenz” und lädt uns stattdessen ein, die “kulturelle Demut” als Möglichkeit zu nutzen, uns selbst und unsere impliziten Einstellungen und unbewussten Verhaltensweisen gegenüber anderen zu transformieren. *** BESPRECHUNGEN: BÜCHER & VERANSTALTUNGEN erscheinen online und auf der CD des Journal of Sandplay Therapy.

IN SPANISH

DIVERSIDAD, HUMILDAD CULTURAL Y PROFESIONES DE AYUDA
TENDIENDO PUENTES ENTRE LAS DIFERENCIAS
POR SANA LOUE, JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVT
Springer, 2022 ***

Journal of Sandplay Therapy, Volumen 32, Número 2, 2023

Una reflexión de Linda Cunningham, MA, PhD, LMFT, CST-T
San Francisco, California y Gig Harbor, Washington, EE.UU.

PALABRAS CLAVE: Diversidad, humildad cultural, profesiones de ayuda, diferencia, reseña de libro, arquetipo del Otro, alteración, estereotipos, microagresiones, racismo estructural, marginación, competencia cultural, humildad cultural, curiosidad, empatía, conciencia, inconsciencia, comportamientos inconscientes, sombra individual, sombra cultural,Reflexiones: Libros y Eventos ***

RESUMEN: La autora de la reseña señala que en este libro la Dra. Sana Loue explora los problemas de marginación y estereotipos de varios individuos y grupos dentro de las profesiones de ayuda. Dentro de esta exploración, ofrece una crítica a la noción de “competencia cultural”, invitándonos en su lugar a abrazar la “humildad cultural” como una forma de transformarnos a nosotros mismos y a nuestras actitudes implícitas y comportamientos inconscientes hacia los demás.

*** REFLEXIONES: LIBROS Y EVENTOS aparecen en línea y en el CD del Journal of Sandplay Therapy

IN HEBREW

מגוון, צניעות תרבותית ומקצועות הסיוע: בניית גשרים מעל השונות
JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVTסאנה לוואה,

ספרינגר, 2022

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023

MA, PhD, LMFT, CST-T JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVT סקירה על ידי לינדה קנינגהם
קליפורניה ווושינגטון, ארה”ב

מילות מפתח: שונות, צניעות תרבותית, מקצועות הסיוע, שונות, סקירת ספר, ארכיטיפ ה”אחר”, אחרות, סטיריאוטיפיות, מיקרואגרסיה, גזענות מובנית, מרג’ינליזציה, מסוגלות תרבותית, סקרנות, אמפתיה, מודעות, חוסר מודעות, התנהגות לא מודעת, צל פרסונלי, צל תרבותי

תקציר: הכותבת מציינת שבספר זה סאנה לואה חוקרת מרג’ינליזציה וסטיריאוטיפיות של יחידים וקבוצות שונים בתוך מקצועות הסיוע. היא מבקרת את המושג “מסוגלות תרבותית” ומזמינה אותנו לאמץ במקומו “צניעות תרבותית” כדרך לשנות את עצמנו ואת גישתנו סמויה והלא מודעת כלפי אחרים.

IN FRENCH

A DIVERSITÉ, L’HUMILITÉ CULTURELLE ET LES PROFESSIONS D’AIDE :
CONSTRUIRE DES PONTS PAR DELÀ LES DIFFÉRENCES
PAR SANA LOUE, JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVT
Springer, 2022 ***

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Numéro 2, 2023

Une réflexion de Linda Cunningham, MA, PhD, LMFT, CST-T
San Francisco, Californie et Gig Harbor, Washington, États-Unis

MOTS-CLÉS: Diversité, humilité culturelle, professions d’aide, différence, critique de livre, archétype de l’Autre, altérisation, stéréotypes, microagressions, racisme structurel, marginalisation, compétence culturelle, humilité culturelle, curiosité, empathie, conscience, inconscience, comportements inconscients, ombre individuelle, ombre culturelle,Réflexions : Livres et événements ***

ABSTRACT: Dans ce livre, le Dr. Sana Loue explore les problèmes de marginalisation et de stéréotypie de divers individus et groupes au sein des professions d’aide. Dans le cadre de cette exploration, elle critique la notion de “compétence culturelle”, nous invitant plutôt à adopter l'”humilité culturelle” comme moyen de nous transformer et de transformer nos attitudes implicites et nos comportements inconscients à l’égard des autres.

*** RÉFLEXIONS : LIVRES & ÉVÉNEMENTS apparaissent en ligne et sur le CD du Journal of Sandplay Therapy.

IN PORTUGUESE

DIVERSIDADE, HUMILDADE CULTURAL E AS PROFISSÕES DE AJUDA: CONSTRUINDO PONTES ENTRE DIFERENÇAS
POR SANA LOUE, JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVT

Springer, 2022 ***

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Número 2, 2023

Uma reflexão de Linda Cunningham, MA, PhD, LMFT, CST-T
São Francisco, Califórnia e Gig Harbor, Washington, EUA

PALAVRAS-CHAVE: Diversidade, humildade cultural, profissões de ajuda, diferença, resenha de livro, arquétipo do Outro, estereotipagem, micro-agressões, racismo estrutural, marginalização, competência cultural, humildade cultural, curiosidade, empatia, consciência, inconsciência, comportamentos inconscientes, sombra individual, sombra cultural, Reflexões: Livros & Eventos ***

RESUMO: A revisora observa que neste livro, a Dra. Sana Loue explora problemas de marginalização e estereotipagem de diversos indivíduos e grupos dentro das profissões de ajuda. Dentro dessa exploração, ela faz uma crítica à noção de “competência cultural”, convidando-nos, em vez disso, a abraçar a “humildade cultural” como forma de transformar a nós mesmos e nossas atitudes implícitas e comportamentos inconscientes em relação aos outros. *** REFLEXÕES: LIVROS & EVENTOS aparecem online e no CD da Revista Journal of Sandplay Therapy.

IN ITALIAN

DIVERSITÀ, UMILITÀ CULTURALE E PROFESSIONI DI AIUTO:
COSTRUIRE PONTI ATTRAVERSO LE DIFFERENZE
DI SANA LOUE, JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVT

Primavera, 2022 ***

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023

A reflection by Linda Cunningham, MA, PhD, LMFT, CST-T
San Francisco, California and Gig Harbor, Washington, USA

PAROLE CHIAVE: recensione di libri, diversità, umiltà culturale, professioni di aiuto, differenza, archetipo dell’altro, alterità, stereotipi, microaggressioni, razzismo strutturale, emarginazione, competenza culturale, curiosità, empatia, coscienza, incoscienza, comportamenti inconsci, ombra personale , ombra culturale, Riflessioni: libri ed eventi.

***RIFLESSIONI: LIBRI ED EVENTI compaiono online e sul CD del Journal of Sandplay Therapy

IN JAPANESE

多様性、文化的謙虚さ、および援助職業：
差異を超えて架け橋を築く
By Sana Loue, JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVT
Springer, 2022 ***

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023

A reflection by Linda Cunningham, MA, PhD, LMFT, CST-T
San Francisco, California & Gig Harbor, Washington, USA

キーワード: 多様性、文化的謙虚さ、援助職、違い、書評、固定観念、マイクロアグレッション、構造的人種差別、疎外、文化的能力、文化的謙虚さ、好奇心、共感、意識、無意識、無意識の行動、個人的影、文化的影、書評, Reflections: Books & Events ***

IN CHINESE

DIVERSITY, CULTURAL HUMILITY, AND THE HELPING PROFESSIONS:
BUILDING BRIDGES ACROSS DIFFERENCE
BY SANA LOUE, JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVT

Springer, 2022 ***

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023

A reflection by Linda Cunningham, MA, PhD, LMFT, CST-T
Gig Harbor, Washington and San Francisco, California, USA

关键词： 多样性、文化谦逊、差异、书评、其他、刻板印象、隐秘的歧视、结构性种族主义、边缘化、文化能力、文化谦逊、好奇心、同理心、无意识行为、个人阴影、文化阴影。

*** 反思： 书籍和活动出现在网上以及《沙盘游戏治疗杂志》的 CD 上

IN HINDI

DIVERSITY, CULTURAL HUMILITY, AND THE HELPING PROFESSIONS:
BUILDING BRIDGES ACROSS DIFFERENCE
BY SANA LOUE, JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVT
Springer, 2022 ***

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 2, 2023

A reflection by Linda Cunningham, MA, PhD, LMFT, CST-T
San Francisco, California and Gig Harbor, Washington, USA

कीवर्ड: विविधता, सांस्कृतिक विनम्रता, सहायक पेशे, अंतर, पुस्तक समीक्षा archetype of the Other, अन्यीकरण, रूढ़िवादिता, सूक्ष्म आक्रामकता, संरचनात्मक नस्लवाद, marginalization, सांस्कृतिक क्षमता, सांस्कृतिक विनम्रता, जिज्ञासा, सहानुभूति, चेतना, बेहोशी, अचेतन व्यवहार, व्यक्तिगत छाया , सांस्कृतिक छाया.

IN ROMANIAN

DIVERSITATEA, UMILITATEA CULTURALĂ ȘI PROFESIILE DE AJUTOR:
CONSTRUIREA PODURI PRIN DIFERENTA
DE SANA LOUE, JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVT
Springer, 2022 ***

Journal of Sandplay Therapy, volumul 32, numărul 2, 2023

O reflecție de Linda Cunningham, MA, PhD, LMFT, CST-T
San Francisco, California și Gig Harbor, Washington, SUA

CUVINTE CHEIE: Diversitate, smerenie culturală, profesii de ajutorare, diferență, recenzie de carte, arhetipul celuilalt, alteritate, stereotipuri, microagresiuni, rasism structural, marginalizare, competență culturală, smerenie culturală, curiozitate, empatie, conștiință, inconștiență, comportamente inconștiente, umbră individuală, umbră culturală, Reflecții: Cărți și Evenimente *** REFLECȚII: CĂRȚI ȘI EVENIMENTE apar online și pe CD-ul Journal of Sandplay Therapy ***