THE BLESSING OF THE SHATTERED VESSELS:
DESTRUCTION & REBIRTH
IN SANDPLAY THERAPY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Robin B. Zeiger, PhD, JA, CST-T
Kfar Haro’e, Israel

Pages: 91-108

KEYWORDS:  Sandplay therapy, holy sparks, Kabbalistic, myth, Sheverat Ha-Kelim, shattered vessels, destruction, rebirth, reconstruction, transformation, re-creation, Covid-19, pandemic, “bleeding temenos”, Anselm Kiefer, mourning, loss, transcendent function, co-transference, countertransference, relationship, broken eggshells, synchronicity, sitting Shiva, body, self-harm, sleep difficulties, child, adult, woman, clinical vignettes, proceeding,analytic relationship.

ABSTRACT:  The Blessing of the Shattered Vessels: Destruction and Rebirth in Sandplay Therapy includes material from the Dr. Zeiger’s “In Search of the Divine Spark” presentation/experiential workshop — at the 2022 STA National Conference, Sacred Landscapes of the Psyche — where she introduced the Kabbalistic creation myth Sheverat Ha Kelim (Breaking of the Vessels). In this article she discusses clinical material from children and adults in light of the myth. The author also underscores that destruction and reconstruction are powerful experiences with which sandplay therapists must be in touch, that is, their own anger, rage, and need for destruction. She writes, “If we can play destruction in art and the sand, it will be easier for us to accept and enable these forces in our patients.

IN HEBREW

THE BLESSING OF THE SHATTERED VESSELS:
DESTRUCTION AND REBIRTH
IN SANDPLAY THERAPY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Robin B. Zeiger, PhD, JA, CST-T
Kfar Haro’e, Israel

הברכה של שבירת הכלים: הרס ולידה מחדש בטיפול במשחק בחול

ד”ר רובין זייגר, כפר הרואה, ישראל.

 מילות מפתח: טיפול במשחק בחול, ניצוצות קדושים, קבלה, שבירת הכלים, כלים נשברים, הרס, לידה מחדש.  בניה מחדש, טרנספורמציה, בריאה מחדש, קורונה, מגפה. טמנוס מדמם, אנסלם קיפר, אבל, אובדן, כעס, פונקציה טרנסצנדנטית, העברה משותפת, העברה נגדית, יחסים טיפוליים, קליפות ביצים שבורות, סינכרוניות, שבעה, גוף, פגיעה-עצמית, קשיי שינה, ילד או ילדה, מבוגר או מבוגרת, אישה, דוגמאות קליניות.

תקציר: מאמר זה כולל חומר מהרצאה וסדנה חווייתית של ד”ר זייגר שנקראת: “החיפוש אחר הניצוץ האלוהי”, שהייתה בכנס של הארגון האמריקאי של טיפול במשחק בחול ב- 2022 בנושא “הנופים המקודשים של הנפש”, שבו היא הציגה את מיתוס הבריאה הקבלי שנקרא “שבירת הכלים”. במאמר היא דנה בחומר קליני מטיפולים בילדים ומבוגרים לאור המיתוס. המחברת גם הדגישה שהרס ובניה מחדש הם חוויות עוצמתיות אשר חשוב שמטפלים ומטפלות חייבים/חייבות יהיו בקשר עימן, דהיינו, לכעס ולזעם שלהם וכן לצורך להרוס. אם אפשר לשחק עם כוחות ההרס באומנות ובחול, יהיה קל יותר לקבל ולאפשר כוחות אלה אצל המטופלים שלנו.

IN SPANISH

LA BENDICIÓN DE LOS VASOS DESTROZADOS
DESTRUCCIÓN Y RENACIMIENTO
EN LA TERAPIA CON JUEGOS DE ARENA

Revista de Sandplay Therapy, Volumen 32, Número 1, 2023

Robin B. Zeiger, PhD, JA, CST-T
Kfar Haro’e, Israel

PALABRAS CLAVE:  Terapia de juego con arena, chispas sagradas, cabalística, mito, Sheverat Ha-Kelim, rotura de los vasos, vasos destrozados, destrucción, renacimiento, reconstrucción, transformación, recreación, Covid-19, pandemia, Anselm Kiefer, duelo, pérdida, ira, función trascendente, cotransferencia, contratransferencia, relación analítica, cáscaras de huevo rotas, sincronicidad, Shiva sentada, cuerpo, autolesión, dificultades del sueño, niño, adulto, mujer, viñetas clínicas, procedimiento.

RESUMEN: La bendición de los vasos rotos: Destrucción y Renacimiento en la Terapia de Juego de Arena incluye material de la presentación/taller experiencial de la Dra. Zeiger en la Conferencia Nacional STA 2022, donde introdujo el mito cabalístico de la creación Sheverat Ha Kelim (Rotura de los Vasos). En este artículo analiza material clínico de niños y adultos a la luz del mito. La autora también subraya que la destrucción y la reconstrucción son experiencias poderosas con las que los terapeutas de juegos de arena deben estar en contacto, es decir, con su propia ira, rabia y necesidad de destrucción.

IN FRENCH

LA BÉNÉDICTION DES VASES BRISÉS:
DESTRUCTION ET RENAISSANCE
DANS LA THÉRAPIE PAR LE JEU DE SABLE

Journal de Sandplay Therapy, volume 32, numéro 1, 2023

Robin B. Zeiger, PhD, JA, CST-T
Kfar Haro’e, Israël

MOTS CLÉS:  Thérapie par le jeu de sable, étincelles sacrées, kabbalistique, mythe, Sheverat Ha-Kelim, rupture des vaisseaux, vaisseaux brisés, destruction, renaissance, reconstruction, transformation, recréation, Covid-19, pandémie, Anselm Kiefer, deuil, perte, colère, fonction transcendante, co-transfert, contre-transfert, relation analytique, coquilles d’œuf brisées, synchronicité, Shiva assis, corps, automutilation, difficultés de sommeil, enfant, adulte, femme, vignettes cliniques, procédure.

ABSTRACT:  La bénédiction des vaisseaux brisés: Destruction et renaissance dans le jeu de sable (La bénédiction des vases brisés: destruction et renaissance dans la thérapie par le jeu de sable) comprend du matériel tiré de la présentation et de l’atelier expérientiel du Dr Zeiger lors de la conférence nationale 2022 de la STA, où elle a présenté le mythe de la création kabbalistique Sheverat Ha Kelim (Rupture des vases). Dans cet article, elle discute du matériel clinique d’enfants et d’adultes à la lumière du mythe. L’auteur souligne également que la destruction et la reconstruction sont des expériences puissantes avec lesquelles les thérapeutes du jeu de sable doivent être en contact, c’est-à-dire avec leur propre colère, leur rage et leur besoin de destruction.

IN GERMAN

DER SEGEN ZERBROCHENER GEFÄSSE:
ZERSTÖRUNG UND WIEDERGEBURT
IN DER SANDSPIELTHERAPIE

Journal of Sandplay Therapy, Band 32, Nummer 1, 2023

Robin B. Zeiger, PhD, JA, CST-T
Kfar Haro’e, Israel

SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Funken, Kabbalistik, Mythos, Sheverat Ha-Kelim, Brechen der Gefäße, zerbrochene Gefäße, Zerstörung, Wiedergeburt, Wiederaufbau, Transformation, Neuschöpfung, Covid-19, Pandemie, Anselm Kiefer, Trauer, Verlust, Wut, transzendente Funktion, Co-Übertragung, Gegenübertragung, analytische Beziehung, zerbrochene Eierschalen, Synchronizität, Shiwa sitzen, Totenwache, Körper, Selbstverletzung, Schlafstörungen, Kind, Erwachsener, Frau, klinische Vignetten, Verlauf.

ZUSAMMENFASSUNG: Der Segen zerbrochener Gefäße: Zerstörung und Wiedergeburt in der Sandspieltherapie enthält Material aus der Präsentation/dem Erfahrungsworkshop von Dr. Zeiger auf der STA-Nationalkonferenz 2022, wo sie den kabbalistischen Schöpfungsmythos Sheverat Ha Kelim (Zerbrechen der Gefäße) vorstellte. In diesem Artikel diskutiert sie klinisches Material von Kindern und Erwachsenen im Lichte des Mythos. Die Autorin betont, dass Zerstörung und Wiederaufbau kraftvolle Erfahrungen sind, mit denen Sandspieltherapeuten in Berührung kommen müssen, das heißt mit ihrer eigenen Wut, Ärger und ihrem Bedürfnis nach Zerstörung.

IN PORTUGUESE

A BÊNÇÃO DOS VASOS QUEBRADOS:
DESTRUIÇÃO E RENASCIMENTO
NA TERAPIA DE SANDPLAY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Número 1, 2023

Robin B. Zeiger, PhD, JA, CST-T
Kfar Haro’e, Israel

PALAVRAS-CHAVE: Terapia de sandplay, centelhas sagradas, cabalística, mito, Sheverat Ha-Kelim, quebra dos vasos, vasos quebrados, destruição, renascimento, reconstrução, transformação, recriação, Covid-19, pandemia, Anselm Kiefer, luto, perda, raiva, função transcendente, co-transferência, contratransferência, relacionamento analítico, casca de ovo quebrada, sincronicidade, fazer a shiva, corpo, automutilação, dificuldades de sono, criança, adulto, mulher, vinhetas clínicas, procedimento.

RESUMO: A Bênção dos Vasos Quebrados: Destruição e Renascimento na Terapia Sandplay inclui material da apresentação/oficina experiencial da Dra. Zeiger na Conferência Nacional STA de 2022, onde ela apresentou o mito da criação cabalística Sheverat Ha Kelim (Quebra dos Vasos). Neste artigo ela discute material clínico de crianças e adultos à luz do mito. A autora também ressalta que a destruição e a reconstrução são experiências poderosas com as quais os terapeutas do sandplay devem estar em contato, ou seja, sua própria raiva, fúria e necessidade de destruição.

IN ITALIAN

THE BLESSING OF THE SHATTERED VESSELS:
DESTRUCTION AND REBIRTH
IN SANDPLAY THERAPY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Robin B. Zeiger, PhD, JA, CST-T
Kfar Haro’e, Israel

PAROLE CHIAVE:  Terapia del gioco della sabbia, scintille sante, cabalistico, mito, Sheverat Ha-Kelim, vasi rotti, distruzione, ricostruzione, trasformazione, Covid-19, pandemia, Anselm Kiefer, lutto, perdita, rabbia, funzione trascendente, controtransfert, relazione analitica, Shiva seduto, corpo, autolesionismo, disturbi del sonno, bambino, adulto, donna, esempi clinici.

IN JAPANESE

THE BLESSING OF THE SHATTERED VESSELS:
DESTRUCTION AND REBIRTH
IN SANDPLAY THERAPY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Robin B. Zeiger, PhD, JA, CST-T
Kfar Haro’e, Israel

キーワード: 箱庭療法、holy sparks,　カバラ、神話、Sheverat Ha-Kalim, 血管の破壊、破壊、再生、再建、変容、再創造、新型コロナウィルス感染症、パンデミック、Anselm Kiefer,　追悼、喪失、怒り、超越機能、共転移、逆転移、分析関係、自傷行為、睡眠障害、子供、成人、臨床例、proceeding、

IN CHINESE

THE BLESSING OF THE SHATTERED VESSELS:
DESTRUCTION AND REBIRTH
IN SANDPLAY THERAPY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Robin B. Zeiger, PhD, JA, CST-T
Kfar Haro’e, Israel

关键词：沙盘游戏疗法、神圣火花、神话、Sheverat Ha-Kelim、血管破裂、破坏、重建、转变、Covid-19、流行病、Anselm Kiefer、哀悼、失落、愤怒、睡眠困难、儿童、成人、妇女、临床实例

IN ROMANIAN

BINECUVÂNTAREA VASELOR SFĂRÂMATE:
DISTRUGERE ȘI RENAȘTERE
ÎN TERAPIA PRIN JOC DE NISIP

Jurnalul de terapie prin joc de nisip, Volumul 32, Numărul 1, 2023

Robin B. Zeiger, PhD, JA, CST-T
Kfar Haro’e, Israel

CUVINTE CHEIE:  Terapie prin joc de nisip, scântei sfinte, cabalistică, mit, Sheverat Ha-Kelim, spargerea vaselor, vase sfărâmate, distrugere, renaștere, reconstrucție, transformare, re-creație, Covid-19, pandemie, Anselm Kiefer, doliu, pierdere, furie, funcție transcendentă, co-transfer, contratransfer, relație analitică, coji de ouă sparte, sincronicitate, Shiva așezat, corp, autoagresiune, dificultăți de somn, copil, adult, femeie, viniete clinice, procedură.

IN HINDI

THE BLESSING OF THE SHATTERED VESSELS:
DESTRUCTION AND REBIRTH

IN SANDPLAY THERAPY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Robin B. Zeiger, PhD, JA, CST-T
Kfar Haro’e, Israel

कीवर्ड्स: सैंडप्ले थेरेपी, पवित्र चिंगारी, मिथक, Sheverat Ha-Kelim, टूटे हुए बर्तन, विनाश, पुनर्निर्माण, परिवर्तन, कोविड-19, महामारी, Anselm Kiefer, शोक, हानि, क्रोध, नींद की कठिनाइयाँ, बच्चा, वयस्क, महिला, नैदानिक ​​उदाहरण