COMPLEX TRAUMA:
A CHILD’S JOURNEY
FROM DENIAL TO ACCEPTANCE

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Mary Raftopoulos, PhD, LLB, RTP-S, CST-T
Melbourne, Australia

Pages: 67-89

KEYWORDS:  Sandplay therapy, play therapy, complex trauma, Van der Kolk, neglect, denial, defenses of the self, “self care system”, Kalsched, child, abuse, anxiety, chronic insomnia, suffering, intolerable pain, false self presentation, emotionally constricted, hoarding food, integration, growth and development, positive therapeutic relationship, ego strength, child, clinical example, foster parents, proceeding.

ABSTRACT:  The author describes and discusses the psychotherapy of a ten-year-old girl whose profound experiences of complex trauma were transformed in the context of a positive therapeutic relationship. With two years of treatment the child became increasingly conscious of the neglect and abuse she had suffered. Eventually she was able to let go of the denial and other defenses of the self which had served as an attempt to protect her from overwhelming feelings and led to her presentation of a false self. With time she expressed and integrated her suffering. She developed ego strength and became a more embodied, authentic and creative young adult.

IN GERMAN

KOMPLEXES TRAUMA:
DER WEG EINES KINDES
VON VERWEIGERUNG ZU AKZEPTANZ

Journal of Sandplay Therapy, Band 32, Nummer 1, 2023

Mary Raftopoulos, PhD, LLB, RTP-S, CST-T
Melbourne, Australien

SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Spieltherapie, komplexes Trauma, Kind, Missbrauch, Van der Kolk, Vernachlässigung, Verleugnung, Selbstverteidigung, Selbstpflegesystem, Kalsched, Angst, chronische Schlaflosigkeit, Leiden, unerträglicher Schmerz, falsches Selbst, emotional Einengung, Horten von Nahrungsmitteln, positive therapeutische Beziehung, Wachstum und Entwicklung, Integration, Ich-Stärke, Kind, klinisches Beispiel, Adoptiveltern, Prozess.

ZUSAMMENFASSUNG: Die Autorin beschreibt und diskutiert die Psychotherapie eines zehnjährigen Mädchens, dessen Erfahrungen mit komplexen Traumata im Kontext einer positiven therapeutischen Beziehung transformiert wurden. Während der Behandlung von zwei Jahren wurde sich das Kind zunehmend der Vernachlässigung und des Missbrauchs die es erlitten hatte bewusst. Schließlich gelang es ihr, die Verleugnung und andere Selbstverteidigungsmechanismen aufzugeben, die ursprünglich dazu dienten, sie vor überwältigenden Gefühlen zu schützen. Sie entwickelte eine stärkeres Ego und wurde eine selbstbewusstere, authentischere und kreativere junge Frau.

IN SPANISH

TRAUMA COMPLEJO:
EL VIAJE DE UN NIÑO
DE LA NEGACIÓN A LA ACEPTACIÓN

Revista de Sandplay Therapy, Volumen 32, Número 1, 2023

Mary Raftopoulos, PhD, LLB, RTP-S, CST-T
Melbourne, Australia

PALABRAS CLAVE: Terapia de juego con arena, terapia de juego, trauma complejo, niño, abuso, Van der Kolk, negligencia, negación, defensas del yo, sistema de autocuidado, Kalsched, ansiedad, insomnio crónico, sufrimiento, dolor intolerable, falso yo, constricción emocional, acaparamiento de comida, relación terapéutica positiva, crecimiento y desarrollo, integración, fortaleza del yo, niño, ejemplo clínico, padres adoptivos, procedimiento.

RESUMEN: El autor describe y discute la psicoterapia de una niña de diez años cuyas experiencias de trauma complejo fueron transformadas en el contexto de una relación terapéutica positiva. Al cabo de dos años de tratamiento, la niña fue cada vez más consciente de la negligencia y el abuso que había sufrido. Finalmente fue capaz de abandonar la negación y otras defensas del yo que originalmente habían servido para protegerla de sentimientos abrumadores. Desarrolló la fuerza del yo y se convirtió en una joven adulta más consciente, auténtica y creativa.

IN HEBREW

COMPLEX TRAUMA:
A CHILD’S JOURNEY
FROM DENIAL TO ACCEPTANCE

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Mary Raftopoulos, PhD, LLB, RTP-S, CST-T
Melbourne, Australia

טראומה מורכבת: מסע של ילדה מהכחשה לקבלה

מאת ד”ר מרי ראפטופולוס, מלבורן, אוסטרליה.

מילות מפתח: טיפול במשחק בחול, טיפול במשחק, טראומה מורכבת, ילד, פגיעה, ואן דר קולק, הזנחה, הכחשה, הגנה של העצמי, מערכת שימור-עצמי, קאלשד, חרדה, נדודי שינה כרוניים, סבל, כאב בלתי-נסבל, עצמי-כוזב, צמצום ריגשי, אגירת מזון, יחסים טיפוליים חיוביים, התפתחות וגדילה, אינטגרציה, כוחות-אגו, ילד, דוגמה קלינית, הורי-אומנה.

תקציר: הכותבת מתארת ודנה בתהליך פסיכותרפיה עם ילדה בת 10, אשר חוויות של טראומה מורכבת שעברה עברו טרנספורמציה בתוך הקשר הטיפולי החיובי. לאחר שנתיים של טיפול גברה מודעותה להזנחה ולפגיעה שסבלה מהן. בסופו של דבר היא הצליחה לשחרר את ההגנות על העצמי אשר שימשו במקורן כהגנה מפני רגשות עזים ומציפים. היא פיתחה אגו חזק והפכה להיות צעירה יצירתית, אותנטית ומחוברת לגופה.

IN FRENCH

TRAUMATISME COMPLEXE:
LE PARCOURS D’UN ENFANT
DU DÉNI À L’ACCEPTATION

Journal de Sandplay Therapy, Volume 32, Numéro 1, 2023

Mary Raftopoulos, PhD, LLB, RTP-S, CST-T
Melbourne, Australie

MOTS-CLÉS: Thérapie par le jeu de sable, thérapie par le jeu, traumatisme complexe, enfant, abus, Van der Kolk, négligence, déni, défenses du moi, système de soins personnels, Kalsched, anxiété, insomnie chronique, souffrance, douleur intolérable, faux-soi, constriction émotionnelle, thésaurisation de nourriture, relation thérapeutique positive, croissance et développement, intégration, force du moi, enfant, exemple clinique, parents d’accueil, procédure.

ABSTRACT: L’auteur décrit et discute la psychothérapie d’une fillette de dix ans dont les expériences de traumatisme complexe ont été transformées dans le contexte d’une relation thérapeutique positive. Au cours des deux années de traitement, l’enfant est devenue de plus en plus consciente de la négligence et des abus qu’elle avait subis. Finalement, elle a pu abandonner le déni et d’autres défenses du moi qui avaient servi à l’origine à la protéger contre des sentiments accablants. Elle a développé la force de son ego et est devenue une jeune adulte plus incarnée, plus authentique et plus créative.

IN PORTUGUESE

TRAUMA COMPLEXO:
O CAMINHO DA NEGAÇÃO À ACEITAÇÃO
DE UMA CRIANÇA

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Número 1, 2023

Mary Raftopoulos, PhD, LLB, RTP-S, CST-T
Melbourne, Austrália

PALAVRAS-CHAVE: Terapia de sandplay, ludoterapia, trauma complexo, criança, abuso, Van der Kolk, negligência, negação, defesas do self, sistema de autocuidado, Kalsched, ansiedade, insônia crônica, sofrimento, dor intolerável, falso self, constrição emocional, acumulação de alimentos, relacionamento terapêutico positivo, crescimento e desenvolvimento, integração, força do ego, criança, exemplo clínico, pais adotivos, processo.

RESUMO: A autora descreve e discute o caso de uma menina de dez anos cujas vivências de traumas complexos foram transformadas no contexto de uma relação terapêutica positiva. Após dois anos de tratamento, a criança tornou-se cada vez mais consciente da negligência e do abuso que havia sofrido. Por fim, ela foi capaz de abandonar a negação e outras defesas do eu que originalmente serviram para protegê-la de sentimentos avassaladores. Ela desenvolveu força egóica e se tornou uma jovem adulta mais autêntica e criativa.

IN ITALIAN

COMPLEX TRAUMA:
A CHILD’S JOURNEY
FROM DENIAL TO ACCEPTANCE

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Mary Raftopoulos, PhD, LLB, RTP-S, CST-T
Melbourne, Australia

PAROLE CHIAVE:  Terapia del gioco della sabbia, terapia del gioco, complex trauma, bambino, ragazza, esempio clinico di abuso, Van der Kolk, negligenza, negazione, difese, Kalsched, self-care system, ansia, insonnia, sofferenza, dolore intollerabile, false-self , accumulare cibo, relazione terapeutica, integrazione, forza dell’ego.

IN JAPANESE

COMPLEX TRAUMA:
A CHILD’S JOURNEY
FROM DENIAL TO ACCEPTANCE

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Mary Raftopoulos, PhD, LLB, RTP-S, CST-T
Melbourne, Australia

キーワード: 箱庭療法、複雑な心理的心傷（トラウマ）、子供、虐待、Van der Kolk,　放置、否認、自己防衛、カルシェッド、不安、慢性不眠症、偽りの自己、食料品買いだめ、ポジティブな治療関係、統合、強い自我、子供、臨床例、proceeding.

IN CHINESE

COMPLEX TRAUMA:
A CHILD’S JOURNEY
FROM DENIAL TO ACCEPTANCE

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Mary Raftopoulos, PhD, LLB, RTP-S, CST-T
Melbourne, Australia

关键词：沙盘游戏疗法、创伤、儿童、虐待、忽视、否认、Van der Kolk, Kalsched、焦虑、失眠、痛苦、难以忍受的疼痛、囤积食物、治疗关系、整合、自我强度、临床实例

IN ROMANIAN

TRAUME COMPLEXE:
CĂLĂTORIA UNUI COPIL
DE LA NEGARE LA ACCEPTARE

Jurnalul de terapie prin joc de nisip, Volumul 32, Numărul 1, 2023

Mary Raftopoulos, PhD, LLB, RTP-S, CST-T
Melbourne, Australia

CUVINTE CHEIE: Terapie prin joc de nisip, terapie prin joc, traume complexe, copil, abuz, Van der Kolk, neglijență, negare, apărare a sinelui, sistem de autoîngrijire, Kalsched, anxietate, insomnie cronică, suferință, durere intolerabilă, falsul-sine, constrângere emoțională, acaparare de alimente, relație terapeutică pozitivă, creștere și dezvoltare, integrare, forța egoului, copil, exemplu clinic, părinți adoptivi, procedură.

IN HINDI

COMPLEX TRAUMA:
A CHILD’S JOURNEY
FROM DENIAL TO ACCEPTANCE

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Mary Raftopoulos, PhD, LLB, RTP-S, CST-T
Melbourne, Australia

कीवर्ड्स: सैंडप्ले थेरेपी, आघात, बच्चा, दुर्व्यवहार, उपेक्षा, इनकार, Van der Kolk, Kalsched, चिंता, अनिद्रा, पीड़ा, असहनीय दर्द, जमाखोरी भोजन, चिकित्सीय संबंध, एकीकरण, अहंकार-शक्ति, नैदानिक ​​उदाहरण।