THE WOLF AS PATHFINDER
IN SANDPLAY THERAPY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Andreea Raduta-Petrescu, MA, CST
Bucharest, Romania

Pages: 7-23

KEYWORDS:  Sandplay therapy, symbol, wolf, individuation, Dacians, Romanian people, healing, case study, child, girl, abandonment, totem, ego-Self axis, regression, aggressiveness, resonance, matriarchal principle, patriarchal principle, sadness, integration, numinous, parental counseling, separation, compassion, attachment, love, co-transference, positive transference, therapeutic relationship, school, bullying, limits, instincts, family, solitary, shy, sad, school bullying, self-confidence, matriarchal phase, patriarchal phase, masculine principle, draco, balaur, Eliade, Trajan’s column.

ABSTRACT:  This article describes the sandplay process of a nine-year-old girl who was brought to therapy by her parents because of her sadness, frequent crying, isolation from her peers at school, lack of self-confidence, difficulty defending herself from her peers, constant need of mother’s presence. The author explores the process of transformation and healing through sandplay therapy and presents relevant clinical material. The symbolic miniature of the wolf appears in many of her sandplay scenes and sustains her emotional growth and the development of her courage in order to face the reality of daily life. The wolf miniature, from her sandplay scenes, reveals multiple symbolic meanings: the embodiment of intuition and of the feminine principle; the voice of the soul; an archetypal image of the Great Mother; an archetypal image of the Great Warrior and as totem, guide and wise pathfinder. The therapist’s solid therapeutic alliance with the parents, created during the regular parental counseling sessions, was also a key factor for the positive outcome of this child’s treatment.

IN ROMANIAN

LUPUL, CĂLĂUZĂ ÎN VREMURI GRELE.
STUDIU DE CAZ, FETIȚĂ DE NOUĂ ANI

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Andreea Raduta-Petrescu, MA, CST
Bucharest, Romania

CUVINTE CHEIE:  Terapia Sandplay, lup, individuare, daci, poporul român, vindecare, studiu de caz, fată, abandon, totem, axa eu-sine, regresie, agresivitate, rezonanță, simbol, principiul matriarhal, principiul patriarhal, tristețe, integrare, numinos, consiliere parentală, separare, compasiune, atașament, iubire, co-transfer, școală, limite, instincte.

REZUMAT:  Acest articol prezintă procesul in sandplay al unei fetițe de nouă ani care a fost adusă la terapie de către părinții ei din cauza  tristeții, a plânsului frecvent, a izolării față de colegii ei de școală, a lipsei de încredere in sine, a dificultății ei de a se apăra de alți copii, a nevoii constante de prezență a mamei. Autorul explorează procesul transformării si vindecării fetiței prin terapia sandplay și prezintă material clinic relevant. Simbolul lupului apare in mai multe dintre lădițele ei de sandplay și ii susține creșterea emoțională și dezvoltarea curajului pentru a face față realității așa cum este. Lupul din lădițele ei are semnificații simbolice multiple: întruchipare a intuiției si a principiului feminin; voce a sufletului; arhetip al Marii Mame pozitive; arhetip al Marelui Războinic si totem, ghid, călăuză înțeleaptă. Alianța terapeutică solidă cu părinții, creată in timpul ședințelor regulate de consiliere parentală, a reprezentat de asemenea un factor cheie pentru rezolvarea cu succes a acestui caz.

IN GERMAN

DER WOLF ALS PFADFINDER
IN DER SANDSPIELTHERAPIE

Journal of Sandplay Therapy, Band 32, Nummer 1, 2023

Andreea Raduta-Petrescu, MA, CST
Bukarest, Rumänien

SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Symbol, Wolf, Individuation, Daker, rumänisches Volk, Heilung, Fallstudie, Kind, Mädchen, Verlassenheit, schüchtern, traurig, Mobbing, Bullying in der Schule, Totem, Ego-Selbst-Achse, Rückschritt, Aggressivität, Resonanz, matriarchales Prinzip, patriarchalisches Prinzip, Integration, numinos, Trennung, Mitgefühl, Bindung, Eltern, Liebe, Co-Übertragung, positive Übertragung, therapeutische Beziehung, Grenzen, Familie, Selbstvertrauen, männliches Prinzip, Eliade, Draco, Balaur, Trajans Kolumne.

ZUSAMMENFASSUNG: Dieser Artikel beschreibt den Sandspielprozess eines neunjährigen Mädchens, das von seinen Eltern wegen Traurigkeit, häufigem Weinen, Isolation von seinen Mitschülern, mangelndem Selbstvertrauen und Schwierigkeiten, sich vor Gleichaltrigen zu verteidigen und ständigem Bedürfnis nach der Anwesenheit der Mutter zur Therapie gebracht wurde. Die symbolische Miniatur des Wolfes erscheint in vielen ihrer Sandspielszenen und unterstützt ihr emotionales Wachstum und die Entwicklung ihres Mutes – ihrer Ego-Stärke.

IN SPANISH

EL LOBO COMO EXPLORADOR EN TERAPIA DE JUEGO DE ARENA

Revista de Sandplay Therapy, Volumen 32, Número 1, 2023

Andreea Raduta-Petrescu, MA, CST

Bucarest, Rumanía

PALABRAS CLAVE: Terapia de juego con arena, símbolo, lobo, individuación, dacios, pueblo rumano, curación, estudio de caso, niño, niña, abandono, tímida, triste, acoso escolar, tótem, eje ego-Self, regresión, agresividad, resonancia, principio matriarcal, principio patriarcal, integración, numinoso, separación, compasión, apego, padres, amor, co-transferencia, transferencia positiva, relación terapéutica, límites, familia, autoconfianza, principio masculino, Eliade, draco, balaur, la columna de Trajano.

RESUMEN: Este artículo describe el proceso de juego de arena de una niña de nueve años que fue llevada a terapia por sus terapia por su tristeza, llanto frecuente, aislamiento de sus compañeros de escuela, falta de confianza en sí misma, dificultad para defenderse de sus compañeros, necesidad constante de la presencia de la madre. La miniatura simbólica del lobo aparece en muchas de sus escenas de juegos de arena y apoya su crecimiento emocional y el desarrollo de su valentía – la fuerza de su ego. emocional y el desarrollo de su coraje.

IN HEBREW

THE WOLF AS PATHFINDER
IN SANDPLAY THERAPY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Andreea Raduta-Petrescu, MA, CST
Bucharest, Romania

הזאב כמגלה-הדרכים בטיפול במשחק בחול

מאת אנדריאה ראדוטה-פטרסקו, בוקרשט, רומניה.

מילות מפתח: טיפול במשחק בחול, סמל, זאב, אינדיבידואציה, דאקים, רומנים, ריפוי, תיאור מקרה, ילד, ילדה, נטישה, ביישנות, עצב, בריונות בבית הספר, טוטם, ציר אגו-סלף, רגרסיה, תוקפנות, הדהוד, העקרון המטריארכלי, העקרון הפטריארכלי, אינטגרציה, נומינוזי, נפרדות, חמלה, התקשרות, הורים, אהבה, קו-טרנספרנס, העברה חיובית, יחסים טיפוליים, גבולות, משפחה, בטחון-עצמי, העקרון הגברי, אליאדה, דראקו, באלאור, עמוד טראיאנוס.

תקציר: המאמר מתאר תהליך משחק בחול של ילדה בת תשע שהובאה לטיפול על ידי הוריה בגלל עצב, בכי תכוף, בידוד מחברים בבית הספר, בטחון עצמי נמוך, קושי להגן על עצמה מפני בני גילה וצורך בנוכחותה התמידית של האם. המיניאטורה של הזאב מופיעה פעמים רבות בתמונות החול שלה, עוזרת בהתפתחותה הרגשית ותומכת בפיתוח אומץ ליבה ובחיזוק האגו.

IN FRENCH

LE LOUP COMME ÉCLAIREUR DANS THÉRAPIE PAR LE JEU DE SABLE

Journal de Sandplay Therapy, Volume 32, Numéro 1, 2023

Andreea Raduta-Petrescu, MA, CST

Bucarest, Roumanie

MOTS-CLÉS: Thérapie par le jeu de sable, symbole, loup, individuation, Daciens, peuple roumain, guérison, étude de cas, enfant, fille, abandon, timide, triste, harcèlement scolaire, totem, axe Moi-Soi, régression, agressivité, résonance, principe matriarcal, principe patriarcal, intégration, numineux, séparation, compassion, attachement, parents, amour, co-transfert, transfert positif, relation thérapeutique, limites, famille, confiance en soi, principe masculin, Eliade, draco, balaur, colonne de Trajan.

ABSTRACT: Cet article décrit le processus de jeu de sable d’une fille de neuf ans qui a été amenée en thérapie par ses parents en raison de sa tristesse, de ses pleurs fréquents, de son isolement par rapport à ses pairs à l’école, de son manque de confiance en soi, de ses pairs à l’école, de son manque de confiance en elle, de sa difficulté à se défendre contre ses pairs, de son besoin constant de la présence de sa mère, besoin constant de la présence de sa mère. La figurine symbolique du loup apparaît dans de nombreuses scènes de jeu de sable et soutient sa croissance émotionnelle et le développement de son courage et de la force de son ego. développement de son courage et de la force de son ego.

IN PORTUGUESE

O LOBO COMO GUIA
NA TERAPIA DE SANDPLAY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Número 1, 2023

Andreea Raduta-Petrescu, MA, CST
Bucareste, Romênia

PALAVRAS-CHAVE: Terapia de Sandplay, símbolo, lobo, individuação, Dacians, povo romeno, cura, estudo de caso, criança, menina, abandono, tímido, triste, intimidação, bullying escolar, totem, eixo Ego-Self, regressão, agressividade, ressonância, princípio matriarcal, princípio patriarcal, integração, numinoso, separação, compaixão, apego, pais, amor, co-transferência, transferência positiva, relação terapêutica, limites, família, autoconfiança, princípio masculino, Eliade, draco, balaur, coluna de Trajano.

RESUMO: Este artigo descreve o processo de sandplay de uma menina de nove anos que foi trazida à terapia por seus pais por causa de sua tristeza, choro frequente, isolamento de seus colegas na escola, falta de autoconfiança, dificuldade de se defender de seus pares e a necessidade constante da presença da mãe. A miniatura simbólica do lobo aparece em muitas de suas cenas de jogo de areia e apoia seu crescimento emocional e o desenvolvimento de sua coragem – a força do ego.

IN ITALIAN

THE WOLF AS PATHFINDER
IN SANDPLAY THERAPY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Andreea Raduta-Petrescu, MA, CST
Bucharest, Romania

PAROLE CHIAVE:  Terapia del gioco della sabbia, simbolo, lupo, individuazione, popolo rumeno, case study, ragazza, abbandono, bullismo, ego-Self axis, regressione, aggressività, principio matriarcale, principio patriarcale, integrazione, attaccamento, genitori, relazione terapeutica, famiglia, self-confidence, Mircea Eliade, draco, balaur.

IN JAPANESE

THE WOLF AS PATHFINDER
IN SANDPLAY THERAPY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Andreea Raduta-Petrescu, MA, CST
Bucharest, Romania

キーワード：箱庭療法、シンボル、オオカミ、個性化、ルーマニア人、子供、少女、放棄、学校いじめ、自我自己軸, 退行、攻撃性、母系主義、父系主義、統合、分離、愛着、両親、ポジティブ転移、治療的関係、家族、自信、Eliade, draco, balaur.

IN CHINESE

THE WOLF AS PATHFINDER
IN SANDPLAY THERAPY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Andreea Raduta-Petrescu, MA, CST
Bucharest, Romania

关键词：沙盘游戏疗法、象征、狼、个性化、罗马尼亚人、儿童、遗弃、学校、欺凌、退化、侵略、整合、超自然、依恋、父母、正面移情、家庭、自信、男性原则

IN HINDI

THE WOLF AS PATHFINDER
IN SANDPLAY THERAPY

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Andreea Raduta-Petrescu, MA, CST
Bucharest, Romania

कीवर्ड: सैंडप्ले थेरेपी, प्रतीक, भेड़िया, रोमानियाई लोग, बच्चा, स्कूल, बदमाशी, आक्रामकता, एकीकरण, अलौकिक, लगाव, माता-पिता, सकारात्मक संक्रमण, परिवार, आत्मविश्वास, मर्दाना सिद्धांत।