AT THE CROSSROADS OF DEATH AND LIFE:
MOURNING, PURPOSE AND
THE ORPHAN ARCHETYPE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023
Mark Bortz, PhD, JA, CST-T
Kfar Saba, Israel
Pages: 25-46
KEYWORDS: Sandplay therapy, Jungian analysis, dreams, associations, child, boy, loss, mother’s death, mourning, archetype, divine child, orphan archetype, death, life, analytic relationship, co-transference, intersubjectivity, alchemy, mythology, unbearable pain, transformation, individuation, growth, development, proceeding, dying, grief, abandonment, ego-Self axis, clinical example, Neumann, Jung, Kalsched, Korczak, Rabbi Nachman, symbol, lamp, trickster, logos, eros, The Joker, Dionysus, Osiris, Isis, Horus, Hermes, psychopomp, Semele, Zeus.
ABSTRACT: In this paper the author explores the sandplay scenes and dreams of a nine-year-old boy whose mother died three months prior to beginning therapy. This case will serve to illustrate the activation of the archetypal image of the orphan clinically and symbolically. The article explores this image as a meeting point for the archetype of the abandoned child and that of the divine child. The author discusses how, for this child patient, the temenos of the sand tray — as well as the co-transference — facilitated an inner alchemical transformation where unbearable pain led to growth and development. The nine-year-old child’s process involved a deep process of mourning the loss of his mother. Eventually the child was able to maintain an inner soulful connection to the mother and to celebrate her life.
IN HEBREW
AT THE CROSSROADS OF DEATH AND LIFE:
MOURNING, PURPOSE AND
THE ORPHAN ARCHETYPE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023
Mark Bortz, PhD, JA, CST-T
Kfar Saba, Israel
מילות מפתח: טיפול בארגז חול, אנליזה יונגיאנית, חלומות, ילד, בן, אובדן, מות אם, אבלות, ארכיטיפ, ילד אלוהי, יתום, מוות, חיים, מערכת יחסית אנליטית, העברה משותפת, אינטרסובייקטיביות, אלכימיה, מיתולוגיה, כאב בלתי נסבל, טרנספורמציה, אינדיבידואציה, גדילה, התפתחות, הליך.
תמצית: במאמר זה הכותב חוקר חלומות וסצנות מארגז החול של ילד בן תשע שאמו נפטרה שלושה חודשים לפני תחילת הטיפול. המקרה הזה ישמש כדי להראות את ההפעלה של הדימוי הארכיטיפי של היתום, קלינית וסימבולית. המאמר חוקר את הדימוי כנקודת מפגש של הארכיטיפ של הילד העזוב ושל הילד האלוהי. הכותב דן איך, עבור הילד המטופל, הטרמנוס של ארגז החול- כמו גם ההעברה המשותפת – אפשרה טרנספורמציה אלכימית פנימית במהלכה כאב בלתי נסבל הוביל לגדילה והתפתחות. התהליך של הילד בן התשע כלל תהליך עמוק של התאבלות על מות אימו. בסופו של דבר הילד היה מסוגל לשמור על קשר נשמתי פנימי עם האמא ולחגוג את חייה.
IN GERMAN
AM SCHEIDEWEG VON TOD UND LEBEN:
TRAUER, BESTIMMUNG UND
DER WAISEN-ARCHETYP
Journal of Sandplay Therapy, Band 32, Nummer 1, 2023
Mark Bortz, PhD, JA, CST-T
Kfar Saba, Israel
SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Jungsche Analyse, Träume, Assoziationen, Kind, Junge, Verlust, Tod der Mutter, Trauer, göttliches Kind, Waise, Tod, Leben, analytische Beziehung, Koübertragung, Intersubjektivität, Alchemie, Mythologie, unerträglicher Schmerz, Transformation, Individuation, Wachstum, Entwicklung, Sterben, Trauer, Verlassenheit, Ego-Selbst-Achse, klinisches Beispiel, Neumann, Jung, Kalsched, Korczak, Rabbi Nachman, Symbol, Lampe, Trickster, Logos, Eros, „Der Joker“, Dionysos, Osiris, Isis, Horus, Hermes, psychopomp, Semele, Zeus, fortfahrend,
ZUSAMMENFASSUNG: In diesem Artikel untersucht der Autor die Sandspielszenen und Träume eines neunjährigen Jungen, dessen Mutter drei Monate vor Beginn der Therapie starb. Dieser Fall dient dazu, das archetypische Bild des Waisenkinds klinisch und symbolisch zu veranschaulichen. Dr. Bortz erörtert, wie bei diesem kindlichen Patienten der Temenos des Sandkastens sowie die Co-Übertragung eine innere Transformation ermöglichten, bei der unerträgliche Schmerzen zu Wachstum und Entwicklung führten. Der Prozess des neunjährigen Kindes beinhaltete einen tiefen Prozess der Trauer über den Verlust seiner Mutter. Schließlich gelang es dem Kind, eine innere Verbindung zur Mutter aufrechtzuerhalten und ihr Leben zu feiern.
IN SPANISH
EN LA ENCRUCIJADA DE LA MUERTE Y LA VIDA:
DUELO, PROPÓSITO Y EL ARQUETIPO DEL HUÉRFANO
Revista de Sandplay Therapy, Volumen 32, Número 1, 2023
Mark Bortz, PhD, JA, CST-T
Kfar Saba, Israel
PALABRAS CLAVE: Terapia Sandplay, análisis junguiano, sueños, asociaciones, niño, muchacho, pérdida, muerte de la madre, duelo, niño divino, huérfano, muerte, vida, relación analítica, cotransferencia, intersubjetividad, alquimia, mitología, dolor insoportable, transformación, individuación, crecimiento, desarrollo, morir, duelo, abandono, eje Yo-Ego, ejemplo clínico, Neumann, Jung, Kalsched, Korczak, Rabbi Nachman, símbolo, lámpara, embaucador, logos, eros, “El Joker”, Dioniso, Osiris, Isis, Horus, Hermes, psicopompo, Sémele, Zeus, procedimiento.
RESUMEN: En este trabajo el autor explora las escenas de juegos de arena y los sueños de un niño de nueve años cuya madre murió tres meses antes de comenzar la terapia. Este caso servirá para ilustrar clínica y simbólicamente la imagen arquetípica del huérfano. El Dr. Bortz analiza cómo, para este paciente infantil, el temenos de la bandeja de arena, así como la cotransferencia, facilitaron una transformación interior en la que el dolor insoportable condujo al crecimiento y al desarrollo. El proceso del niño de nueve años implicó un profundo proceso de duelo por la pérdida de su madre. Finalmente, el niño pudo mantener una conexión interior con la madre y celebrar su vida.
IN FRENCH
AU CARREFOUR DE LA MORT ET DE LA VIE:
LE DEUIL, LE BUT ET
L’ARCHÉTYPE DE L’ORPHELIN
Journal de Sandplay Therapy, Volume 32, Numéro 1, 2023
Mark Bortz, PhD, JA, CST-T
Kfar Saba, Israël
MOTS-CLÉS: Thérapie par le jeu de sable, analyse jungienne, rêves, associations, enfant, garçon, perte, mort de la mère, deuil, enfant divin, orphelin, mort, vie, relation analytique, co-transfert, intersubjectivité, alchimie, mythologie, douleur insupportable, transformation, individuation, croissance, développement, mourir, deuil, abandon, axe Moi-Soi, exemple clinique, Neumann, Jung, Kalsched, Korczak, Rabbi Nachman, symbole, lampe, trickster, logos, eros, “Le Joker”, Dionysos, Osiris, Isis, Horus, Hermès, psychopompe, Sémélé, Zeus, procedure.
ABSTRACT: Dans cet article, l’auteur explore les scènes de jeu de sable et les rêves d’un garçon de neuf ans dont la mère est décédée trois mois avant le début de la thérapie. Ce cas servira à illustrer l’image archétypale de l’orphelin d’un point de vue clinique et symbolique. Dr Bortz explique comment, pour cet enfant patient, le temenos du bac à sable ainsi que le co-transfert ont facilité une transformation intérieure où une douleur insupportable a conduit à la croissance et au développement. Le processus de l’enfant de neuf ans impliquait un profond processus de deuil de sa mère. Finalement, l’enfant a pu maintenir un lien intérieur avec sa mère et célébrer sa vie.
IN PORTUGUESE
NA ENCRUZILHADA DA MORTE E DA VIDA:
LUTO, PROPÓSITO E
O ARQUÉTIPO DO ÓRFÃO
Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Número 1, 2023
Mark Bortz, PhD, JA, CST-T
Kfar Saba, Israel
PALAVRAS-CHAVE: Terapia de sandplay, análise junguiana, sonhos, associações, criança, menino, perda, morte da mãe, luto, criança divina, órfão, morte, vida, relacionamento analítico, co-transferência, intersubjetividade, alquimia, mitologia, dor insuportável, transformação, individuação, crescimento, desenvolvimento, morte, luto, abandono, eixo Ego-Self, exemplo clínico, Neumann, Jung, Kalsched, Korczak, Rabino Nachman, símbolo, lâmpada, trapaceiro, logos, eros, “O Coringa”, Dionísio, Osíris, Ísis, Hórus, Hermes, psicopompo, Semele, Zeus, procedimento, conferencia, STA.
RESUMO: Neste artigo, o autor explora as cenas de sandplay e os sonhos de um menino de nove anos cuja mãe morreu três meses antes de iniciar a terapia. Este caso servirá para ilustrar clínica e simbolicamente a imagem arquetípica do órfão. Dr. Bortz discute como, para este paciente infantil, os temenos da caixa de areia, bem como a co-transferência, facilitaram uma transformação interior onde a dor insuportável levou ao crescimento e desenvolvimento. O processo da criança de nove anos envolveu um profundo processo de luto pela perda da mãe. Por fim, a criança conseguiu manter uma conexão interna com a mãe e celebrar sua vida.
IN ITALIAN
AT THE CROSSROADS OF DEATH AND LIFE:
MOURNING, PURPOSE AND
THE ORPHAN ARCHETYPE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023
Mark Bortz, PhD, JA, CST-T
Kfar Saba, Israel
PAROLE CHIAVE: Terapia del gioco della sabbia, analisi junghiana, sogni, associazioni, ragazzo, esempio clinico, perdita, morte della madre, lutto, bambino divino, orfano, morte, vita, relazione analitica, intersoggettività, alchimia, mitologia, dolore intollerabile, trasformazione, individuazione, abbandono, ego-Self axis, Neumann, Jung, Kalsched, Korczak, Rabbi Nachman, simbolo, lampada, trickster, logos, eros, psicopompo.
IN JAPANESE
AT THE CROSSROADS OF DEATH AND LIFE:
MOURNING, PURPOSE AND
THE ORPHAN ARCHETYPE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023
Mark Bortz, PhD, JA, CST-T
Kfar Saba, Israel
キーワード: 箱庭療法、ユング分析、夢、連想、少年、喪失、母、死、哀悼、神の子、孤児、分析的関係、共転移、間主観性、錬金術、神話、耐えられない苦痛、変容、個性化、発達、自我自己軸、臨床例、ノイマン、ユング、カルシェッド、Korczak, Rabbi Nachman, proceeding.
IN CHINESE
AT THE CROSSROADS OF DEATH AND LIFE:
MOURNING, PURPOSE AND
THE ORPHAN ARCHETYPE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023
Mark Bortz, PhD, JA, CST-T
Kfar Saba, Israel
关键词：沙盘游戏疗法、荣格分析、梦、联想、孩子、失落、母亲去世、哀悼、圣子、孤儿、分析关系、炼金术、神话、难以忍受的痛苦、转变、个体化、垂死、悲伤、遗弃、自我轴、临床例子
IN ROMANIAN
LA RĂSCRUCEA DINTRE MOARTE ȘI VIAȚĂ:
DOLIU, SCOP ȘI
ARHETIPUL ORFANULUI
Jurnalul de terapie prin joc de nisip, Volumul 32, Numărul 1, 2023
Mark Bortz, PhD, JA, CST-T
Kfar Saba, Israel
CUVINTE CHEIE: Terapie prin joc de nisip, analiză jungiană, vise, asociații, copil, băiat, pierdere, moartea mamei, doliu, copil divin, orfan, moarte, viață, relație analitică, co-transfer, intersubiectivitate, alchimie, mitologie, durere insuportabilă, transformare, individuație, creștere, dezvoltare, moarte, doliu, abandon, axa Ego-Sine, exemplu clinic, Neumann, Jung, Kalsched, Korczak, Rabbi Nachman, simbol, lampă, trickster, logos, eros, “Jokerul”, Dionisos, Osiris, Isis, Horus, Hermes, psihopomp, Semele, Zeus, procedură.
IN HINDI
AT THE CROSSROADS OF DEATH AND LIFE:
MOURNING, PURPOSE AND
THE ORPHAN ARCHETYPE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023
Mark Bortz, PhD, JA, CST-T
Kfar Saba, Israel
कीवर्ड: सैंडप्ले थेरेपी, जुंगियन विश्लेषण, सपने, संघ, बच्चा, हानि, माँ की मृत्यु, शोक, दिव्य बच्चा, अनाथ, पौराणिक कथा, असहनीय दर्द, परिवर्तन, व्यक्तित्व, मरना, शोक, परित्याग, ego-Self axis , नैदानिक उदाहरण।