PAINTING THERAPY: 
ON THE BASIS OF C. G JUNG’S ANALYTICAL PSYCHOLOGY
BY INGRID RIEDEL AND CHRISTA HENZLER
Translated by Father Otto Betler
Daimon Verlag, Einsiedeln, 2022 ***
Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023
A Reflection by Marion Anderson, PhD, CST-T
Santa Monica, California, USA
KEYWORDS: Painting Therapy, Ingrid Riedel, Christa Henzler, nonverbal, analytic psychology, creative process, symbolization process, image, creative play, “mother field”, emotions into images, self-healing, sandplay therapy, Dora Kalff, C. G. Jung, psyche, Reflections: Books & Events JST online column.
ABSTRACT: Dr. Anderson underscores Jung’s perspective and states that translating emotions into images assists the psyche’s innate capacity of self-healing. Marion Anderson concludes that by learning and possibly including the painting of inner images in the therapeutic process, clinicians can help clients to elaborate on an even deeper personal level.
*** REFLECTIONS: BOOKS & EVENTS appear online and on the CD of the Journal of Sandplay Therapy.
CLICK TO READ THIS ARTICLE ONLINE
IN GERMAN
MALTHERAPIE:
AUF DER GRUNDLAGE DER ANALYTISCHEN PSYCHOLOGIE VON C. G. JUNG
VON INGRID RIEDEL UND CHRISTA HENZLER
Übersetzt von Pater Otto Betler
Daimon Verlag, Einsiedeln, 2022 ***
Journal of Sandplay Therapy, Band 32, Nummer 1, 2023
Eine Besprechung von Marion Anderson, PhD, CST-T
Santa Monica, Kalifornien, USA
SCHLÜSSELWÖRTER: Maltherapie, Ingrid Riedel, Christa Henzler, nonverbal, Analytische Psychologie, kreativer Prozess, Symbolisierungsprozess, Bild, kreatives Spiel, „Mutterfeld“, Emotionen in Bildern, Selbstheilung, Sandspieltherapie, Dora Kalff, C. G. Jung, Psyche, Reflections: Books & Events JST Online-Kolumne.
ZUSAMMENFASSUNG: Dr. Anderson betont Jungs Perspektive, dass die Übersetzung von Emotionen und Gefühlen in Bildern die angeborene Fähigkeit der Psyche zur Selbstheilung unterstützt. Sie kommt zu dem Schluss, dass das Erlernen und Verstehen der symbolischen Natur gemalter Bilder, wie in Riedels und Henzlers Buch beschrieben, auch das Verständnis von Sandspielbildern amplifiziert und möglicherweise das Verständnis des Therapeuten für die Psyche des Klienten vertiefen wird.
*** REFLEXIONEN: BÜCHER & VERANSTALTUNGEN erscheinen online und auf der CD des Journal of Sandplay Therapy.
IN SPANISH
TERAPIA PICTÓRICA:
SOBRE LA BASE DE LA PSICOLOGÍA ANALÍTICA DE C. G JUNG
POR INGRID RIEDEL Y CHRISTA HENZLER
Traducción del Padre Otto Betler
Daimon Verlag, Einsiedeln, 2022 ***
Revista de Sandplay Therapy, Volumen 32, Número 1, 2023
Una reflexión de Marion Anderson, PhD, CST-T
Santa Mónica, California, EE.UU.
PALABRAS CLAVE: Terapia de pintura, Ingrid Riedel, Christa Henzler, no verbal, psicología analítica, proceso creativo, proceso de simbolización, imagen, juego creativo, “campo materno”, emociones en imágenes, autocuración, terapia de juego con arena, Dora Kalff, C. G. Jung, psique, Reflexiones: Libros y Eventos Columna en línea de JST.
IN HEBREW
PAINTING THERAPY:
ON THE BASIS OF C. G JUNG’S ANALYTICAL PSYCHOLOGY
BY INGRID RIEDEL AND CHRISTA HENZLER
Translated by Father Otto Betler
Daimon Verlag, Einsiedeln, 2022 ***’
Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023
A Reflection by Marion Anderson, PhD, CST-T
Santa Monica, California, USA
טיפול בציור: על הבסיס של הפסיכולוגיה האנליטית של ק.ג.יונג
מאת אינגריד רידל וקריסטה הנצלר
מתורגם על ידי האב אוטו בטלר
דאימון וורלאג, איינסידלן, 2022
סקירה מאת ד”ר מריון אנדרסון, סנטה מוניקה, קליפורניה, ארה”ב.
מילות מפתח: טיפול בציור, אינגריד רידל, קריסטה הנצלר, לא-מילולי, פסיכולוגיה אנליטית, דימויים, ריפוי-עצמי, טיפול במשחק בחול, דורה קאלף, ק.ג. יונג, עיונים: ספרים ואירועים במדור המקוון של הז’ורנל לטיפול במשחק בחול.
תקציר: ד”ר אנדרסון מדגישה את נקודת המבט של יונג וטוענת שתרגום של רגשות לדימויים מסייע ליכולת המולדת של הנפש לריפוי-עצמי. היא מסכמת שעל ידי לימוד והכללה של ציורי הדימויים בתהליך הטיפולי, מטפלים יכולים לעזור למטופליהם לפתח רמה פרסונלית עמוקה יותר.
IN FRENCH
THÉRAPIE PAR LA PEINTURE:
SUR LA BASE DE LA PSYCHOLOGIE ANALYTIQUE DE C. G JUNG
PAR INGRID RIEDEL ET CHRISTA HENZLER
Traduit par le Père Otto Betler
Daimon Verlag, Einsiedeln, 2022 ***
Journal de Sandplay Therapy, Volume 32, Numéro 1, 2023
Une réflexion de Marion Anderson, PhD, CST-T
Santa Monica, Californie, États-Unis
MOTS-CLÉS: Thérapie par la peinture, Ingrid Riedel, Christa Henzler, non verbal, psychologie analytique, processus créatif, processus de symbolisation, image, jeu créatif, “champ maternel”, émotions en images, autoguérison, thérapie par le jeu de sable, Dora Kalff, C. G. Jung, psyché, Réflexions: Livres et événements Colonne en ligne JST.
IN PORTUGUESE
PAINTING THERAPY:
ON THE BASIS OF C. G JUNG’S ANALYTICAL PSYCHOLOGY
POR INGRID RIEDEL E CHRISTA HENZLER
Traduzido por Padre Otto Betler
Daimon Verlag, Einsiedeln, 2022 ***
Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Número 1, 2023
Uma reflexão por Marion Anderson, PhD, CST-T
Santa Mônica, Califórnia, EUA
PALAVRAS-CHAVE: Painting Therapy, Ingrid Riedel, Christa Henzler, não-verbal, psicologia analítica, processo criativo, processo de simbolização, imagem, jogo criativo, “campo materno”, emoções em imagens, auto-cura, terapia de sandplay, Dora Kalff, C. G. Jung, psique, Reflections: Books & Events JST Coluna on-line.
RESUMO: Dra. Anderson reforça a perspectiva de Jung, que enfatiza que a tradução de emoções em imagens auxilia a capacidade inata de autocura da psique. Ela conclui que aprender sobre e compreender a natureza simbólica da imagem pintada, conforme descrito no livro de Riedel e Henzler, também beneficiará a compreensão das imagens de sandplay e possivelmente aumentará a compreensão mais profunda do terapeuta da psique do cliente.
*** REFLEXÕES: LIVROS E EVENTOS aparecem online e no CD do Journal of Sandplay Therapy.
IN ITALIAN
PAINTING THERAPY:
ON THE BASIS OF C. G JUNG’S ANALYTICAL PSYCHOLOGY
BY INGRID RIEDEL AND CHRISTA HENZLER
Translated by Father Otto Betler
Daimon Verlag, Einsiedeln, 2022 ***
Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023
A Reflection by Marion Anderson, PhD, CST-T
Santa Monica, California, USA
PAROLE CHIAVE: Terapia pittorica, Ingrid Riedel, Christa Henzler, non verbale, psicologia analitica, processo creativo, processo di simbolizzazione, immagine, gioco creativo, “mother field”, emozioni in immagini, self-healing, terapia del gioco della sabbia, Dora Kalff, C. G. Jung, Reflections: Books & Eventi Rubrica online JST ***
IN JAPANESE
PAINTING THERAPY:
ON THE BASIS OF C. G JUNG’S ANALYTICAL PSYCHOLOGY
BY INGRID RIEDEL AND CHRISTA HENZLER
Translated by Father Otto Betler
Daimon Verlag, Einsiedeln, 2022 ***
Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023
A Reflection by Marion Anderson, PhD, CST-T
Santa Monica, California, USA
キーワード: 絵画両方、Ingrid Riedel, Christa Henzler, Dora Kalff, C. G. Jung, 非言語、分析心理学、創造的プロセス、創造的遊戯、象徴化、イメージ、自己治癒、箱庭療法、Reflections: Books & Events JST online column
IN CHINESE
PAINTING THERAPY:
ON THE BASIS OF C. G JUNG’S ANALYTICAL PSYCHOLOGY
BY INGRID RIEDEL AND CHRISTA HENZLER
Translated by Father Otto Betler
Daimon Verlag, Einsiedeln, 2022 ***
Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023
A Reflection by Marion Anderson, PhD, CST-T
Santa Monica, California, USA
关键词：绘画疗法、Ingrid Riedel、Christa Henzler、分析心理学、创作过程、创意游戏象征、图像、自我治愈、沙盘游戏疗法、Dora Kalff、C. G. Jung、反思：书籍与活动 JST 在线专栏
IN ROMANIAN
TERAPIA PRIN PICTURĂ:
PE BAZA PSIHOLOGIEI ANALITICE A LUI C. G. JUNG
DE INGRID RIEDEL ȘI CHRISTA HENZLER
Traducere de părintele Otto Betler
Daimon Verlag, Einsiedeln, 2022 ***
Jurnalul de terapie prin joc de nisip, volumul 32, numărul 1, 2023
O reflecție de Marion Anderson, PhD, CST-T
Santa Monica, California, SUA
CUVINTE CHEIE: Terapia prin pictură, Ingrid Riedel, Christa Henzler, nonverbal, psihologie analitică, proces creativ, proces de simbolizare, imagine, joc creativ, “câmpul matern”, emoții în imagini, autovindecare, terapia prin joc de nisip, Dora Kalff, C. G. Jung, psihic, Reflecții: Cărți și evenimente Rubrica online JST.
IN HINDI
PAINTING THERAPY:
ON THE BASIS OF C. G JUNG’S ANALYTICAL PSYCHOLOGY
BY INGRID RIEDEL AND CHRISTA HENZLER
Translated by Father Otto Betler
Daimon Verlag, Einsiedeln, 2022 ***
Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023
A Reflection by Marion Anderson, PhD, CST-T
Santa Monica, California, USA
कीवर्ड: पेंटिंग थेरेपी, Ingrid Riedel, Christa Henzler, analytic psychology,रचनात्मक प्रक्रिया, रचनात्मक खेल प्रतीक, छवि, आत्म-उपचार, सैंडप्ले थेरेपी, Dora Kalff, C. G. Jung, Reflections: Books & Events JST online column ***