THE POWER OF THE WHITE BEAR:
ANIMA AND INITIATION AS SEEN
IN THE SANDPLAY OF THREE MEN

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Takako J. Ainsworth, MSW, LCSW, RSP
Berkeley, California, USA

Pages: 49-64

KEYWORDS:  Sandplay therapy, analysis, white bear, polar bear, depression, childhood trauma, symbolic image, masculine, feminine, anima, men, conflictual relationships, intimacy, loneliness, mother complex, fairy tales, mythology, maternal nature, Emma Jung, C. G. Jung, transformation, initiation, clinical vignettes.

ABSTRACT:  The author discusses the significance of the white bear in various cultures, including mythology and fairy tales. She reflects on the use of the polar bear figurine in the initial sandplay scenes created by three men. Each of these clients struggled with depression, isolation, complicated relationships with their mothers, and relationship issues with their women partners due to their negative mother complex. In therapy, these clients seemed to have expressed themselves and worked through their emotional struggles. She suggests that the white bear’s (polar bear miniature) appearance in these clients’ sandplay scenes may have indicated the beginning of an initiation process and the need to integrate feminine energies or the anima.

IN JAPANESE

THE POWER OF THE WHITE BEAR:
ANIMA AND INITIATION AS SEEN
IN THE SANDPLAY OF THREE MEN

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Takako Ainsworth, MSW, LCSW, RSP
Berkeley, California, USA

キーワード：箱庭療法、白熊、北極熊、鬱病、幼少期のトラウマ、男性的な、女性的な、アニマ、夫婦の葛藤、親密さ、孤独、マザーコンプレックス、おとぎ話、北欧神話、ユング、変容、試練　（イニシエーション）

本稿では、神話やおとぎ話など、様々な文化における白熊／北極熊の重要性について論じている。著者は、ネガティブマザーコンプレックスによる鬱病、孤立、女性パートナーとの関係の問題に苦しんでいる成人男性クライアントとの箱庭療法のセッションにおいて、白熊／北極熊が現れたことについて考察している。これらの男性クライアント達は箱庭療法を通して、自分自身を表現し、感情的な葛藤を乗り越えたように見える。著者は、これらのクライアントの箱庭に白熊／北極熊が現れたことは、イニシエーションの始まりと、女性エネルギーまたはアニマを統合する必要性が示している可能性があることを示唆している。

IN GERMAN

DIE KRAFT DES WEISSEN BÄREN:
ANIMA UND INITIATION IM
SANDSPIEL VON DREI MÄNNERN

Journal of Sandplay Therapy, Band 32, Nummer 1, 2023

Takako J. Ainsworth, MSW, LCSW, RSP
Berkeley, Kalifornien, USA

SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, symbolisches Bild, weißer Bär, Eisbär, Depression, Kindheitstrauma, Analyse, männlich, weiblich, Anima, Männer, konflikthafte Beziehungen, Intimität, Einsamkeit, Mutterkomplex, Märchen, Mythologie, Emma Jung, C. G. Jung, Transformation, Initiation, klinische Vignetten.

ZUSAMMENFASSUNG: Die Autorin bespricht die Bedeutung des weißen Bären in verschiedenen Kulturen, in der Mythologie und im Märchen. Sie reflektiert über die Verwendung der Eisbärenfigur in den ersten Sandspielszenen dreier Männer. Aufgrund ihres negativen Mutterkomplexes kämpfte jeder dieser Klienten mit Depressionen, Isolation und komplizierten Beziehungen zu ihren Müttern. Sie hatten auch Beziehungsprobleme mit ihren Partnerinnen. In der Therapie konnten sich diese Klienten ausdrücken und ihre emotionalen Probleme verarbeiteten. Die Autorin vermutet, dass das Erscheinen des Eisbären (Miniatur eines Eisbären) in den Sandspielszenen dieser Klienten möglicherweise auf den Beginn eines Initiationsprozesses und die Notwendigkeit hindeutet, weibliche Energien oder die Anima zu integrieren.

IN SPANISH

EL PODER DEL OSO BLANCO
ÁNIMA E INICIACIÓN EN
EL JUEGO DE ARENA DE TRES HOMBRES

Revista de Sandplay Therapy, Volumen 32, Número 1, 2023

Takako J. Ainsworth, MSW, LCSW, RSP
Berkeley, California, EE.UU.

PALABRAS CLAVE: Terapia de juego con arena, imagen simbólica, oso blanco, oso polar, depresión, trauma infantil, análisis, masculino, femenino, ánima, hombres, relaciones conflictivas, intimidad, soledad, complejo materno, cuentos de hadas, mitología, Emma Jung, C. G. Jung, transformación, iniciación, viñetas clínicas.

RESUMEN: La autora aborda el significado del oso blanco en diversas culturas, en la mitología y en los cuentos de hadas. Reflexiona sobre el uso de la figura del oso polar en las escenas iniciales de juegos de arena creadas por tres hombres. Debido a su complejo materno negativo, cada uno de estos clientes luchaba contra la depresión, el aislamiento y las relaciones complicadas con sus madres. También tenían problemas de relación con sus parejas femeninas. En terapia, estos clientes se expresaron y trabajaron sus luchas emocionales. La autora sugiere que la aparición del oso blanco (oso polar en miniatura) en las escenas de juegos de arena de estos clientes puede haber indicado el comienzo de un proceso de iniciación y la necesidad de integrar las energías femeninas o el ánima.

IN HEBREW

THE POWER OF WHITE BEAR:
ANIMA AND INITIATION AS SEEN IN
THE SANDPLAY OF THREE MEN

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Takako J. Ainsworth, MSW, LCSW, RSP
Berkeley, California, USA

כוחו של הדב הלבן: אנימה וחניכה במשחק בחול של שלושה גברים

מאת טאקאקו ג’, איינסוורת’, ברקלי, קליפורניה, ארה”ב.

 מילות מפתח: טיפול במשחק בחול, דימוי סימבולי, דוב לבן, דוב קוטב, דכאון, טראומת ילדות, אנליזה, גברי, נשי, אנימה, גברים, יחסים קונפליקטואליים, אינטימיות, בדידות, קומפלקס-אם, אגדות, מיתולוגיה, אמה יונג, ק.ג. יונג, טרנספורמציה, חניכה, וינייטות קליניות.

תקציר: הכותבת דנה בחשיבותו של הדוב הלבן בתרבויות שונות, במיתולוגיה ובאגדות. היא עוסקת בשימוש בדמותו של דוב לבן בתמונות חול ראשונות של שלושה גברים. גברים אלה סבלו מדיכאון, בידוד ויחסים מורכבים עם אימותיהם ועם בנות זוגם עקב קומפלקס אם שלילי, נושא אשר ביטאו ועיבדו בטיפול שלהם. הכותבת מציעה שהופעת דמותו של דוב לבן בתמונות החול מציינת התחלה של תהליך חניכה פנימי ואת הצורך לאינטגרציה עם אנרגיה נשית (האנימה).

IN FRENCH

LE POUVOIR DE L’OURS BLANC :
ANIMA ET INITIATION DANS LE JEU DE SABLE DE TROIS HOMMES

Journal de Sandplay Therapy, Volume 32, Numéro 1, 2023

Takako J. Ainsworth, MSW, LCSW, RSP
Berkeley, Californie, États-Unis

MOTS CLÉS: Thérapie par le jeu de sable, image symbolique, ours blanc, ours polaire, dépression, traumatisme de l’enfance, analyse, masculin, féminin, anima, hommes, relations conflictuelles, intimité, solitude, complexe maternel, contes de fées, mythologie, Emma Jung, C. G. Jung, transformation, initiation, vignettes cliniques.

ABSTRACT: L’auteur discute de la signification de l’ours blanc dans diverses cultures, dans la mythologie et les contes de fées. Elle réfléchit à l’utilisation de la figure de l’ours polaire dans les scènes initiales de jeu de sable créées par trois hommes. En raison de leur complexe maternel négatif, chacun de ces clients a souffert de dépression, d’isolement et de relations compliquées avec leur mère. Ils avaient également des problèmes relationnels avec leurs partenaires féminines. En thérapie, ces clients se sont exprimés et ont travaillé sur leurs luttes émotionnelles. L’auteur suggère que l’apparition de l’ours blanc (ours polaire miniature) dans les scènes de jeu de sable de ces clients peut avoir indiqué le début d’un processus d’initiation et la nécessité d’intégrer les énergies féminines ou l’anima.

IN PORTUGUESE

O PODER DO URSO BRANCO:
ANIMA E INICIAÇÃO COMO VISTO EM
A AREIA DE TRÊS HOMENS

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Número 1, 2023

Takako J. Ainsworth, MSW, LCSW, RSP
Berkeley, Califórnia, EUA

PALAVRAS-CHAVE: Terapia de sandplay, imagem simbólica, urso branco, urso polar, depressão, trauma infantil, análise, masculino, feminino, anima, homens, relações conflituosas, intimidade, solidão, complexo materno, contos de fadas, mitologia, Emma Jung, C. G. Jung, transformação, iniciação, vinhetas clínicas.

RESUMO: A autora discute o significado do urso branco em diversas culturas, na mitologia e nos contos de fadas. Ela reflete sobre o uso da figura do urso polar nas cenas iniciais de sandplay criadas por três homens. Devido ao seu complexo materno negativo, cada um desses clientes lutou contra a depressão, isolamento e relacionamentos complicados com suas mães. Eles também tiveram problemas de relacionamento com suas parceiras. Na terapia, esses clientes se expressaram e superaram seus problemas emocionais. A autora sugere que a aparição do urso branco (miniatura do urso polar) nas cenas de sandplay desses clientes pode ter indicado o início de um processo de iniciação e a necessidade de integração das energias femininas ou da anima.

IN ITALIAN

THE POWER OF THE WHITE BEAR:
ANIMA AND INITIATION AS SEEN
IN THE SANDPLAY OF THREE MEN

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Takako Ainsworth, MSW, LCSW, RSP
Berkeley, California, USA

PAROLE CHIAVE:  Terapia del gioco della sabbia analisi, orso bianco, orso polare, depressione, trauma infantile, immagine simbolica, anima, uomini, esempi clinici, relazioni conflittuali, solitudine, complesso materno, fiabe, mitologia, Emma Jung, trasformazione, iniziazione.

IN CHINESE

THE POWER OF THE WHITE BEAR:
ANIMA AND INITIATION AS SEEN
IN THE SANDPLAY OF THREE MEN

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Takako Ainsworth, MSW, LCSW, RSP
Berkeley, California, USA

关键词：沙盘游戏疗法、象征意象、白熊、北极熊、抑郁症、童年创伤、分析、男性化、女性化、anima、男性、关系、孤独、母亲情结、童话故事、神话、艾玛·荣格、C.G.荣格、转型、发起、临床例子

IN ROMANIAN

PUTEREA URSULUI ALB:
ANIMA ȘI INIȚIEREA VĂZUTE ÎN
JOCUL DE NISIP A TREI BĂRBAȚI

Jurnalul de terapie prin joc de nisip, Volumul 32, Numărul 1, 2023

Takako J. Ainsworth, MSW, LCSW, RSP
Berkeley, California, SUA

CUVINTE CHEIE: Terapie prin joc de nisip, imagine simbolică, urs alb, urs polar, depresie, traume din copilărie, analiză, masculin, feminin, anima, bărbați, relații conflictuale, intimitate, singurătate, complexul mamei, basme, mitologie, Emma Jung, C. G. Jung, transformare, inițiere, viniete clinice.

IN HINDI

THE POWER OF THE WHITE BEAR:
ANIMA AND INITIATION AS SEEN
IN THE SANDPLAY OF THREE MEN

Journal of Sandplay Therapy, Volume 32, Number 1, 2023

Takako Ainsworth, MSW, LCSW, RSP
Berkeley, California, USA

कीवर्ड: सैंडप्ले थेरेपी, प्रतीकात्मक छवि, सफेद भालू, अवसाद, बचपन का आघात, विश्लेषण, मर्दाना, स्त्रीलिंग, anima, पुरुष, रिश्ते, अकेलापन, माँ जटिल, परियों की कहानी, पौराणिक कथा, Emma Jung, C. G. Jung, परिवर्तन, दीक्षा , नैदानिक ​​उदाहरण।