THE STARFISH AS SYMBOL AND ITS MULTIPLE MEANINGS
IN SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Daphna Rosin, MAAT, CST
Tel Aviv, Israel
KEYWORDS: Sandplay therapy, symbol, starfish, sea star, numinosity, regeneration, clinical material, woman, sexual identity, phase of life, disintegration, individuation, consciousness, Self, psyche, body, unconscious, Jung, self-confidence, pansexual, ego-strength, celestial star, five-pointed star, Stella Maris, pentagram, quintessence, number five, alchemical fish, hermaphrodite, ecological regulation.
ABSTRACT: The author explores the symbolic image of the starfish through the clinical material of a woman in her mid-thirties who sought therapy at an unsettling phase of her life when she found herself to be overwhelmed as she was moving in multiple professional directions. The client was also dealing with confusing sexual identity questions. During her sandplay therapy the starfish became an important symbol that accompanied her through her sandplay process and as she found her individual way in everyday life. Five-armed starfish are unique in their multiple symbolic meanings, derived first and foremost from their biological characteristics, which may symbolically assist psychic transformation: regeneration (self-healing and rebirth), ecological regulation (self-balance) and hermaphroditism (uniting the opposites). No less significant is the symbolism of their shape, a five-pointed star, bearing multiple meanings within itself as a pentagram (bodily image), the number five (quintessence) and a celestial star (guidance and numinosity). The alchemists often saw it as the lapis philosophorum– a symbol of the Self.
IN HEBREW
כוכב הים ומשמעויותיו הרבות כסימבול במשחק בחול
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
דפנה רוזין
תל אביב, ישראל
מילות מפתח: טיפול במשחק בחול, סימבול, כוכב ים, נומינוזיות, לידה מחדש, רגנרציה, חומר קליני, אישה, זהות מינית, שלבי חיים, דיסאינטגרציה, אינדיבידואציה, תודעה, סלף, נפש, גוף, לא-מודע, יונג, ביטחון עצמי, פאנסקסואליות, כוחות-אגו, כוכב שמימי, כוכב מחומש, סטלה מאריס, פנטגרם, קווינטאסנס, מספר חמש, הדג האלכימי, הרמפרודיט, דו-מיניות, ויסות אקולוגי.
תקציר: הכותבת חוקרת את הדימוי הסימבולי של כוכב הים באמצעות תיאור מקרה של אישה בעשור הרביעי לחייה, אשר הגיעה לטיפול בתקופה של אי-נחת והצפה ריגשית, בה חיפשה את דרכה המקצועית מתוך תחומים שונים שפנתה אליהם. בנוסף לכך עלו אצלה שאלות של זהות מינית. סימבול כוכב הים ליווה אותה באופן משמעותי במשך הטיפול במשחק בחול, תוך שהיא מנווטת את דרכה האישית בחיי היום יום. כוכבי-ים בעלי חמש זרועות הינם ייחודיים בריבוי המשמעויות הסימבוליות שהם נושאים, אשר עשויות לסייע ביצירת שינוי מיטיב של הנפש. בראש ובראשונה יש משמעות לתכונותיהם הביולוגיות: רגנרציה (ריפוי-עצמי ולידה מחדש), וויסות אקולוגי (איזון עצמי) ודו-מיניות (אחדות הניגודים). חשובה באותה מידה המשמעות של צורתם, הכוכב המחומש, אשר הינו מרובה-משמעויות בפני עצמו כפנטגרם (דימוי גוף), כמספר חמש (הקווינטאסנס) וככוכב שמיימי (מורה-הדרך, ביטוי של נומינוזיות). האלכימאים ראו בו את הלאפיס פילוסופורום – סמל הסלף.
IN GERMAN
DAS SYMBOL DES SEESTERNS
UND SEINE VIELFÄLTIGEN BEDEUTUNGEN
IN DER SANDSPIELTHERAPIE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Daphna Rosin, MAAT, CST
Tel Aviv, Israel
SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Symbol, Seestern, Numinosität, Regeneration, klinisches Material, Frau, sexuelle Identität, Lebensphase, Individuation, Bewusstsein, Selbst, Psyche, Körper, Unbewusstes, Jung, Selbstbewusstsein, pansexuell, Ich-Stärke, himmlischer Stern, fünfzackiger Stern, Stella Maris, Pentagramm, Quintessenz, Nummer fünf, Alchemie, Hermaphrodit.
ABSTRACT: Die Autorin untersucht das symbolische Bild des Seesterns anhand des klinischen Materials einer Frau Mitte dreißig, die in einer beunruhigenden Phase ihres Lebens Therapie aufsuchte, weil sie sich überfordert fühlte in der Wahl zwischen mehreren beruflichen Richtungen. Die Klientin befasste sich auch mit Fragen zur sexuellen Identität. Der Seestern wurde zu einem wichtigen Symbol, das sie durch ihren Sandspielprozess und ihren individuellen Weg im Alltag begleitete.
IN SPANISH
LA ESTRELLA DE MAR COMO SÍMBOLO
Y SUS MÚLTIPLES SIGNIFICADOS
EN LA TERAPIA CON SANDPLAY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Daphna Rosin, MAAT, CST
Tel Aviv, Israel
PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia sandplay, símbolo, estrella de mar, estrella de mar, numinosidad, regeneración, material clínico, mujer, identidad sexual, fase de la vida, individuación, conciencia, yo, psique, cuerpo, inconsciente, Jung, autoconfianza, pansexual, fuerza del yo, estrella celeste, estrella de cinco puntas, Stella Maris, pentagrama, quintaesencia, número cinco, alquimia, hermafrodita.
RESUMEN: La autora explora la imagen simbólica de la estrella de mar a través del material clínico de una mujer de treinta y tantos años que acudió a terapia en una fase inquietante de su vida en la que se encontraba desbordada al moverse en múltiples direcciones profesionales. La clienta también se enfrentaba a cuestiones de identidad sexual. La estrella de mar se convirtió en un símbolo importante que la acompañó en su proceso de sandplay y en su búsqueda de su camino individual en la vida cotidiana. Los múltiples significados simbólicos de la estrella de mar se derivan en primer lugar de sus características biológicas, que pueden ayudar simbólicamente a la transformación psíquica: regeneración (autocuración y renacimiento), regulación ecológica (autoequilibrio) y hermafroditismo (unión de los opuestos). No menos significativo es el simbolismo de su forma, una estrella de cinco puntas, con múltiples significados: pentagrama (imagen corporal), el número cinco (quintaesencia) y estrella celeste (guía y numinosidad). Los alquimistas la consideraban a menudo el lapis philosophorum, símbolo del Ser.
IN FRENCH
L’ÉTOILE DE MER COMME SYMBOLE
ET SES MULTIPLES SIGNIFICATIONS
DANS LA THÉRAPIE PAR LE JEU DE SABLE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Daphna Rosin, MAAT, CST
Tel Aviv, Israël
MOTS CLÉS: Thérapie par le jeu de sable, symbole, étoile de mer, numinosité, régénération, matériel clinique, femme, identité sexuelle, phase de vie, individuation, conscience, soi, psyché, corps, inconscient, Jung, confiance en soi, pansexualité, force de l’ego, étoile céleste, étoile à cinq branches, Stella Maris, pentagramme, quintessence, nombre cinq, alchimie, hermaphrodite.
RÉSUMÉ: L’auteur explore l’image symbolique de l’étoile de mer à travers le matériel clinique d’une femme d’une trentaine d’années qui a consulté un thérapeute à une phase troublante de sa vie, alors qu’elle se sentait dépassée par les multiples orientations professionnelles qu’elle suivait. La cliente était également confrontée à des questions d’identité sexuelle. L’étoile de mer est devenue un symbole important qui l’a accompagnée tout au long de son processus de jeu de sable et alors qu’elle trouvait sa voie individuelle dans la vie quotidienne. Les multiples significations symboliques de l’étoile de mer découlent avant tout de ses caractéristiques biologiques, qui peuvent aider symboliquement à la transformation psychique : régénération (auto-guérison et renaissance), régulation écologique (auto-équilibre) et hermaphrodisme (union des contraires). Non moins significatif est le symbolisme de leur forme, une étoile à cinq branches, aux significations multiples: pentagramme (image corporelle), chiffre cinq (quintessence) et étoile céleste (guidance et numinosité). Les alchimistes y ont souvent vu le lapis philosophorum, symbole du Soi.
IN PORTUGUESE
O SÍMBOLO DA ESTRELA DO MAR
E SEUS MÚLTIPLOS SIGNIFICADOS
NA TERAPIA DE SANDPLAY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Daphna Rosin, MAAT, CST
Tel Aviv, Israel
PALAVRAS-CHAVE: Terapia de Sandplay, símbolo, estrela do mar, numinosidade, regeneração, material clínico, mulher, identidade sexual, fase de vida, individuação, consciência, self, psique, corpo, inconsciente, Jung, autoconfiança, pansexual, força egoica, estrela celeste, estrela de cinco pontas, Stella Maris, pentagrama, quintessência, número cinco, alquimia, hermafrodita.
RESUMO: A autora explora a imagem simbólica da estrela-do-mar através do material clínico de uma mulher de trinta e poucos anos que procurou terapia em uma fase inquietante de sua vida, quando se viu sobrecarregada ao se movimentar em múltiplas direções profissionais. A cliente também estava lidando com questões de identidade sexual. A estrela do mar tornou-se um símbolo importante que a acompanhou em seu processo de sandplay e no seu caminho individual na vida cotidiana.
IN ITALIAN
THE STARFISH AS SYMBOL AND ITS MULTIPLE MEANINGS
IN SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Daphna Rosin, MAAT, CST
Tel Aviv, Israel
PAROLE CHIAVE: Terapia del gioco della sabbia, sandplay, stella, simbolo, stella marina, Stella Maris, Jung, Se, psique, numinoso, corpo, materiale clinico, donna, pansexual, identità sessuale, rigenerazione, coscienza, incoscio, quintessenza, numero cinque, ermafrodito.
IN JAPANESE
シンボルとしてのヒトデとその箱庭療法における複数の意味
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Daphna Rosin, MAAT, CST
Tel Aviv, Israel
キーワード：箱庭療法、シンボル、ヒトデ、海の星、ヌミノシティ、再生、臨床資料、女性、セクシャルアイデンティティ、人生の段階、意識、自己、精神、身体、無意識、自信、パンセクシュアル、自我の強さ、五つの角を持つ星型、ステラ マリス、五芒星、真髄、5 番、錬金術の魚、両性具有、ユング
IN CHINESE
THE STARFISH AS SYMBOL AND ITS MULTIPLE MEANINGS
IN SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Daphna Rosin, MAAT, CST
Tel Aviv, Israel
关键词：沙盘游戏疗法，符号，海星，灵性，再生，临床材料，女人，性认同，生命阶段，意识，自我，心灵，身体，无意识，自信，泛性恋，自我力量，五角星, Stella Maris, 五角星, 国粹, 五号, 炼金鱼, 雌雄同体, 荣格
IN HINDI
THE STARFISH AS SYMBOL AND ITS MULTIPLE MEANINGS
IN SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Daphna Rosin, MAAT, CST
Tel Aviv, Israel
मुख्य शब्द: सैंडप्ले थेरेपी, प्रतीक, समुद्री तारा, नैदानिक सामग्री, महिला, यौन पहचान, जीवन का चरण, चेतना, आत्म, मानस, शरीर, अचेतन, आत्मविश्वास, अहंकार-शक्ति, नंबर पांच, जंग।
IN ROMANIAN
STEAUA DE MARE CA SIMBOL ȘI MULTIPLELE SALE SEMNIFICAȚII
ÎN TERAPIA SANDPLAY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Daphna Rosin, MAAT, CST
Tel Aviv, Israel
CUVINTE CHEIE: Terapie sandplay, simbol, stea de mare, stea de mare, numinositate, regenerare, material clinic, femeie, identitate sexuală, fază a vieții, individuație, conștiință, sine, psihic, corp, inconștient, Jung, încredere în sine, pansexualitate, forța egoului, stea cerească, stea cu cinci colțuri, Stella Maris, pentagramă, chintesență, numărul cinci, alchimie, hermafrodit.