IN DIALOGUE WITH PROFESSOR TAKUJI NATORI,
PRESIDENT OF THE INTERNATIONAL SOCIETY FOR SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
An interview by Audrey Punnett, PHD, RPT-S, CST-T, JA
Fresno, California, USA
KEYWORDS: Sandplay therapy, interview, Prof. Takuji Natori, President of the International Society for Sandplay Therapy, ISST, pandemic, ISST Board, relationship in sandplay, transference, countertransference, Japanese culture.
ABSTRACT: This is an interview with Prof. Takuji Natori, who describes his current role as President of the International Society for Sandplay Therapy (ISST) and the challenges of conducting business since his tenure began just shortly before the pandemic — August 2019. Creative solutions have emerged including regional meetings within the ISST Board and more frequent online Board meetings. Natori-san also talks about the challenges conducting sandplay therapy at a time of social distancing, the importance of the relationship in sandplay, transference and countertransference, as well as symbols and myths important to him in the context of the Japanese culture.
CLICK TO READ THIS ARTICLE ONLINE
IN JAPANESE
IN DIALOGUE WITH PROFESSOR TAKUJI NATORI,
PRESIDENT OF THE INTERNATIONAL SOCIETY FOR SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
An interview by Audrey Punnett, PHD, RPT-S, CST-T, JA
Fresno, California, USA
要約：本記事は名取琢自氏とのインタビュー記録である。インタビューでは氏に、ISST会長という現役職について説明してもらい、パンデミックの直前に任期が始まって以来(2019年夏)の職務遂行にまつわる様々な課題についてもお聞きした。地域別のミーティング(regional meetings)を開設し、ボードミーティングの頻度を増やすことなど、様々な創造的な解決策が講じられたという。社会的距離を取らねばならない期間に箱庭療法を実施するさいの課題や、箱庭療法における人間関係、転移と逆転移についてもお聞きし、日本文化の文脈で氏にとって重要と思える象徴や神話についても語ってもらった。
IN GERMAN
IM DIALOG MIT PROFESSOR TAKUJI NATORI,
PRÄSIDENT DER INTERNATIONALEN GESELLSCHAFT FÜR SANSPIELTHERAPIE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Ein Interview von Audrey Punnett, PHD, RPT-S, CST-T, JA
Fresno, Kalifornien, USA
SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Interview, Prof. Takuji Natori, Präsident der Internationalen Gesellschaft für Sandspieltherapie, ISST, Pandemie, ISST-Vorstand, Beziehung im Sandspiel, Übertragung, Gegenübertragung, japanische Kultur, Hase.
ABSTRACT: Dies ist ein Interview mit Prof. Takuji Natori, der seine derzeitige Rolle als Präsident der International Society for Sandplay Therapy (ISST) und die Herausforderungen der Geschäftstätigkeit seit Beginn seiner Amtszeit kurz vor der Pandemie beschreibt. Natori-san spricht auch über die Herausforderungen bei der Durchführung einer Sandspieltherapie in einer Zeit der sozialen Distanzierung, die Bedeutung der Beziehung im Sandspiel, Übertragung und Gegenübertragung sowie Symbolen und Mythen, die ihm im Kontext der japanischen Kultur wichtig sind.
IN SPANISH
EN DIÁLOGO CON EL PROFESOR TAKUJI NATORI
PRESIDENTE DE LA SOCIEDAD INTERNACIONAL DE TERAPIA CON SANDPLAY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Entrevista realizada por Audrey Punnett, PHD, RPT-S, CST-T, JA
Fresno, California, Estados Unidos
PALABRAS CLAVE: Terapia con sandplay, entrevista, Prof. Takuji Natori, Presidente de la Sociedad Internacional para la Terapia con Sandplay, ISST, pandemia, Junta de ISST, relación en sandplay, transferencia, contratransferencia, cultura japonesa, liebre.
RESUMEN: Esta es una entrevista con el Prof. Takuji Natori, quien describe su papel actual como Presidente de la Sociedad Internacional para la Terapia de Sandplay (ISST) y los desafíos de llevar a cabo negocios desde que su mandato comenzó poco antes de la pandemia – agosto de 2019. Han surgido soluciones creativas que incluyen reuniones regionales dentro de la Junta de la ISST y reuniones más frecuentes de la Junta en línea. Natori-san también habla sobre los retos de llevar a cabo la terapia de sandplay en un momento de distanciamiento social, la importancia de la relación en el sandplay, la transferencia y contratransferencia, así como los símbolos y mitos importantes para él en el contexto de la cultura japonesa.
IN HEBREW
שיחה עם פרופ’ טאקוז’י נאטורי, נשיא האגודה הבינלאומית של טיפול במשחק בחול
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
An interview by Audrey Punnett, PHD, RPT-S, CST-T, JA
Fresno, California, USA
מילות מפתח: טיפול במשחק בחול, ראיון, פרופ’ טאקוז’י נאטורי, נשיא הארגון הבינלאומי של משחק בחול, מגפה עולמית, יחסים, העברה, העברה-נגדית, תרבות יפנית.
תקציר: זהו ראיון עם פרופ’ טאקוז’י נאטורי, שמתאר את תפקידו כנשיא האגודה הבינלאומית לטיפול במשחק בחול (ISST) ואת האתגרים שבהובלת עסק, מאז החל לכהן בתפקידו מעט לפני המגפה העולמית (אוגוסט 2019). נוצרו פתרונות יצירתיים שכללו פגישות אזוריות בתוך ISST Board כמו גם ישיבות אונליין בתכיפות גוברת. כמו כן מספר נאטורי-סאן על האתגרים שבטיפול במשחק בחול בתקופה של ריחוק-חברתי, על חשיבותם של היחסים הטיפוליים במשחק בחול ועל סימבולים ומיתוסים שחשובים לו בהקשר של התרבות היפנית.
IN FRENCH
EN DIALOGUE AVEC LE PROFESSEUR TAKUJI NATORI,
PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DE THÉRAPIE PAR LE JEU DE SABLE
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Une interview réalisée par Audrey Punnett, PHD, RPT-S, CST-T, JA
Fresno, Californie, États-Unis
MOTS CLÉS: Thérapie par le jeu de sable, interview, Prof. Takuji Natori, président de la Société internationale pour la thérapie par le jeu de sable, ISST, pandémie, conseil d’administration de l’ISST, relation dans le jeu de sable, transfert, contre-transfert, culture japonaise, lièvre.
RÉSUMÉ: Il s’agit d’un entretien avec le professeur Takuji Natori, qui décrit son rôle actuel en tant que président de la Société internationale pour la thérapie par le jeu de sable (ISST) et les défis de la conduite des affaires depuis le début de son mandat juste avant la pandémie – août 2019. Des solutions créatives ont émergé, notamment des réunions régionales au sein du conseil d’administration de l’ISST et des réunions du conseil d’administration en ligne plus fréquentes. Natori-san parle également des défis de la thérapie par le jeu de sable à une époque de distanciation sociale, de l’importance de la relation dans le jeu de sable, du transfert et du contre-transfert, ainsi que des symboles et des mythes importants pour lui dans le contexte de la culture japonaise.
IN PORTUGUESE
EM DIÁLOGO COM O PROFESSOR TAKUJI NATORI,
PRESIDENTE DA SOCIEDADE INTERNACIONAL DE TERAPIA DE AREIA
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Uma entrevista de Audrey Punnett, PHD, RPT-S, CST-T, JA
Fresno, Califórnia, EUA
PALAVRAS-CHAVE: Terapia de sandplay, entrevista, Prof. Takuji Natori, Presidente da Sociedade Internacional de Terapia de sandplay, ISST, pandemia, conselho do ISST, relacionamento no sandplay, transferência, contratransferência, cultura japonesa, lebre.
RESUMO: Esta é uma entrevista com o Prof. Takuji Natori, que descreve seu papel atual como Presidente da International Society for Sandplay Therapy (ISST) e os desafios de conduzir negócios desde que seu mandato começou pouco antes da pandemia. Natori-san também fala sobre os desafios de conduzir a terapia de sandplay em um momento de distanciamento social, a importância da relação na sandplay, transferência e contratransferência, além de símbolos e mitos importantes para ele no contexto da cultura japonesa.
IN ITALIAN
IN DIALOGUE WITH PROFESSOR TAKUJI NATORI,
PRESIDENT OF THE INTERNATIONAL SOCIETY FOR SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
An interview by Audrey Punnett, PHD, RPT-S, CST-T, JA
Fresno, California, USA
PAROLE CHIAVE: Terapia del gioco della sabbia, sandplay, colloquio, Prof. Takuji Natori, Presidente della International Society for Sandplay Therapy, ISST, pandemia, Consiglio Direttivo della ISST, relazione nel gioco della sabbia, cultura giapponese.
IN CHINESE
IN DIALOGUE WITH PROFESSOR TAKUJI NATORI,
PRESIDENT OF THE INTERNATIONAL SOCIETY FOR SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
An interview by Audrey Punnett, PHD, RPT-S, CST-T, JA
Fresno, California, USA
关键词：沙盘游戏治疗，访谈，国际沙盘游戏治疗协会主席 Takuji Natori 教授，ISST，流行病，ISST 委员会，沙盘游戏中的关系，移情，反移情，日本文化
IN HINDI
IN DIALOGUE WITH PROFESSOR TAKUJI NATORI,
PRESIDENT OF THE INTERNATIONAL SOCIETY FOR SANDPLAY THERAPY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
An interview by Audrey Punnett, PHD, RPT-S, CST-T, JA
Fresno, California, USA
मुख्य शब्द: सैंडप्ले थेरेपी, साक्षात्कार, प्रो. ताकुजी नटोरी, सैंडप्ले में संबंध, जापानी संस्कृति।
IN ROMANIAN
ÎN DIALOG CU PROFESORUL TAKUJI NATORI,
PREȘEDINTE AL SOCIETĂȚII INTERNAȚIONALE PENTRU TERAPIA SANDPLAY
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Un interviu realizat de Audrey Punnett, PHD, RPT-S, CST-T, JA
Fresno, California, Statele Unite
CUVINTE CHEIE: Terapia prin sandplay, interviu, Prof. Takuji Natori, președintele Societății Internaționale pentru Terapia Sandplay, ISST, pandemie, Consiliul ISST, relația în sandplay, transfer, contratransfer, cultura japoneză, iepure.