CONFRONTING ETHICAL CONUNDRUMS:
THE POTENTIAL IMPLICATIONS OF
RECENT ABORTION, GENDER IDENTITY,
AND SEXUAL ORIENTATION LAWS

Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022

Sana Loue, JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVT
Cleveland, Ohio, USA

KEYWORDS: Confidentiality, ethics, gender identity, sexual orientation, abortion, mandatory reporting, child abuse, publication, ethical dilemmas, sandplay therapists.

ABSTRACT: The passage of increasingly restrictive laws relating to abortion access, transgender care, and school discussion of sexual orientation has led to numerous ethical dilemmas for sandplay therapists. The article provides an overview of some of these issues and raises a number of questions that sandplay therapists might wish to consider in their practice. The article is intended to raise sandplay therapists’ awareness of these ethical issues so that they are better able to navigate potential ethical challenges. The article concludes with suggestions for therapist and client consideration. The article is not intended to offer and should not be construed as providing legal advice. Individuals wishing legal guidance regarding their specific situations are advised to consult with a legal professional.

IN GERMAN

KONFRONTATION EINES ETISCHEN DILEMAS

Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022

Sana Loue, JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVT
Cleveland, Ohio, USA

SCHLÜSSELWÖRTER: Schweigepflicht, Ethik, Geschlechtsidentität, sexuelle Orientierung, Abtreibung, Meldepflicht, Kindesmissbrauch, Veröffentlichung, ethische Dilemmata, Sandspieltherapeuten.

ABSTRACT: Die Verabschiedung zunehmend restriktiver Gesetze im Bezug auf den Zugang zu Abtreibungen, Transgender-Behandlung und Schuldiskussionen über sexuelle Orientierung hat zu zahlreichen ethischen Dilemmata für Sandspieltherapeuten geführt. Der Beitrag gibt einen Überblick einiger Probleme und bringt eine Reihe von Fragen auf, die Sandspieltherapeuten in ihrer Praxis berücksichtigen möchten. Der Beitrag soll das Bewusstsein von Sandspieltherapeuten für diese ethischen Fragen stärken, um potenziel ethische Herausforderungen besser meistern zu können. Der Beitrag schließt mit Vorschlägen zur Berücksichtigung für Therapeuten und Klienten. Der Artikel ist nicht als Rechtsberatung gedacht und sollte nicht als solche ausgelegt werden. Personen, die eine rechtliche Beratung im Bezug auf ihre spezifische Situation wünschen, wird nahegelegt, sich an einen Juristen zu wenden.

IN SPANISH

AFRONTAR LOS ENIGMAS ÉTICOS:
LAS POSIBLES IMPLICACIONES DEL
RECIENTES LEYES SOBRE ABORTO, IDENTIDAD DE GÉNERO
Y ORIENTACIÓN SEXUAL

Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022

Sana Loue, JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVT
Cleveland, Ohio, Estados Unidos

PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Confidencialidad, ética, identidad de género, orientación sexual, aborto, notificación obligatoria, abuso infantil, publicación, dilemas éticos, terapeutas de sandplay

RESUMEN: La aprobación de leyes cada vez más restrictivas en relación con el acceso al aborto, la atención a transexuales y el debate escolar sobre la orientación sexual ha dado lugar a numerosos dilemas éticos para los terapeutas de sandplay. El artículo ofrece una visión general de algunas de estas cuestiones y plantea una serie de preguntas que los terapeutas de sandplay podrían considerar en su práctica. El artículo pretende sensibilizar a los terapeutas de sandplay sobre estas cuestiones éticas para que puedan afrontar mejor los posibles desafíos éticos. El artículo concluye con sugerencias para la consideración de terapeutas y clientes. El artículo no pretende ofrecer ni debe interpretarse como asesoramiento jurídico. Se aconseja a las personas que deseen orientación jurídica en relación con sus situaciones específicas que consulten con un profesional del derecho.

IN HEBREW

אל מול דילמות אתיות: ההשפעות האפשריות של החוקים החדשים בנוגע להפלות, זהות-מגדר ונטייה-מינית

Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022

Sana Loue, JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVT
Cleveland, Ohio, USA

מילות מפתח: סודיות, אתיקה, זהות מגדר, נטייה מינית, הפלה, מטפלות.ים במשחק בחול.

תקציר: העברתם של חוקים יותר ויותר מגבילים לגבי הנגשת הפלות, טיפול בטרנסג’נדרס ודיונים בנטייה-מינית בבתי ספר יצרה דילמות אתיות רבות עבור מטפלות במשחק בחול. המאמר מתאר כמה מהנושאים הללו ומעלה מספר שאלות אשר מטפלות במשחק בחול עשויות לקחת בחשבון בעבודתן. מטרת המאמר הינה להעלות דילמות אתיות אלו למודעותן על מנת שיוכלו לנווט בין אתגרים אתיים פוטנציאלים. המאמר לא מתכוון ואיננו מיועד לתת סיוע חוקתי. מומלץ למי שמבקשות הדרכה חוקתית בנוגע לסיטואציות ספציפיות לקבל ייעוץ מקצועי בנושא.

IN FRENCH

AFFRONTER LES ÉNIGMES ÉTHIQUES:
LES IMPLICATIONS POTENTIELLES DES
DES RÉCENTES LOIS SUR L’AVORTEMENT, L’IDENTITÉ SEXUELLE,
ET L’ORIENTATION SEXUELLE

Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022

Sana Loue, JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVT
Cleveland, Ohio, États-Unis

MOTS CLÉS: Confidentialité, éthique, identité de genre, orientation sexuelle, avortement, déclaration obligatoire, maltraitance des enfants, publication, dilemmes éthiques, thérapeutes du jeu de sable.

RÉSUMÉ: L’adoption de lois de plus en plus restrictives concernant l’accès à l’avortement, les soins aux transgenres et la discussion de l’orientation sexuelle à l’école a conduit à de nombreux dilemmes éthiques pour les thérapeutes en jeu de sable. L’article donne un aperçu de certains de ces problèmes et soulève un certain nombre de questions que les thérapeutes du jeu de sable pourraient vouloir prendre en considération dans leur pratique. L’article vise à sensibiliser les thérapeutes du jeu de sable à ces questions éthiques afin qu’ils soient mieux à même de relever les défis éthiques potentiels. L’article se termine par des suggestions à l’attention des thérapeutes et des clients. L’article n’a pas pour but de fournir des conseils juridiques et ne doit pas être interprété comme tel. Les personnes qui souhaitent obtenir des conseils juridiques concernant leur situation particulière sont invitées à consulter un professionnel du droit.

IN PORTUGUESE

ENFRENTANDO DILEMAS ÉTICOS

Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022

Sana Loue, JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVT
Cleveland, Ohio, EUA

PALAVRAS-CHAVE: Confidencialidade, ética, identidade de gênero, orientação sexual, aborto, notificação obrigatória, abuso infantil, publicação, dilemas éticos, terapeutas de sandplay.

RESUMO: A aprovação de leis cada vez mais restritivas relacionadas ao acesso ao aborto, atendimento de transgêneros e discussão escolar sobre orientação sexual levou a inúmeros dilemas éticos para os terapeutas de sandplay. O artigo fornece uma visão geral de algumas dessas questões e levanta uma série de questões que os terapeutas de sandplay podem querer considerar em sua prática. O artigo destina-se a aumentar a conscientização dos terapeutas de sandplay sobre essas questões éticas para que sejam mais capazes de navegar os potenciais desafios éticos. O artigo conclui com sugestões para serem considerados pelo terapeuta e cliente. O artigo não se destina a oferecer e não deve ser interpretado como aconselhamento jurídico. Indivíduos que desejam orientação jurídica sobre situações específicas são aconselhados a consultar um profissional jurídico.

IN ITALIAN

CONFRONTING ETHICAL CONUNDRUMS:
THE POTENTIAL IMPLICATIONS OF
RECENT ABORTION, GENDER IDENTITY,
AND SEXUAL ORIENTATION LAWS

Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022

Sana Loue, JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVT
Cleveland, Ohio, USA

PAROLE CHIAVE: Riservatezza, etica, identità di genere, orientamento sessuale, aborto, rapporti obbligatori, abusi sui minori, pubblicazione, dilemmi etici, terapisti del gioco della sabbia.

IN JAPANESE

倫理的な難問への対峙：最近の中絶、ジェンダーアイデンティティ、および性的指向に関する法律の潜在的な影響

Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022

Sana Loue, JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVT
Cleveland, Ohio, USA

キーワード:  守秘義務、倫理、ジェンダーアイデンティティ、性的指向、妊娠中絶、報告義務、児童虐待、出版、倫理的ジレンマ、箱庭療法セラピスト

IN CHINESE

CONFRONTING ETHICAL CONUNDRUMS:
THE POTENTIAL IMPLICATIONS OF
RECENT ABORTION, GENDER IDENTITY,
AND SEXUAL ORIENTATION LAWS

Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022

Sana Loue, JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVT
Cleveland, Ohio, USA

关键词：保密、伦理、性别认同、性取向、堕胎、强制汇报、虐待儿童、出版、伦理困境、沙盘游戏治疗师

IN HINDI

CONFRONTING ETHICAL CONUNDRUMS:
THE POTENTIAL IMPLICATIONS OF
RECENT ABORTION, GENDER IDENTITY,
AND SEXUAL ORIENTATION LAWS

Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022

Sana Loue, JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVT
Cleveland, Ohio, USA

मुख्य शब्द: गोपनीयता, नैतिकता, लिंग पहचान, यौन अभिविन्यास, गर्भपात, अनिवार्य रिपोर्टिंग, बाल शोषण, प्रकाशन, नैतिक दुविधाएं, सैंडप्ले चिकित्सक।

IN ROMANIAN

CONFRUNTAREA CU ENIGMELE ETICE:
IMPLICAȚIILE POTENȚIALE ALE
AVORTURILOR RECENTE, IDENTITATEA DE GEN,
ȘI DE ORIENTARE SEXUALĂ

Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022

Sana Loue, JD, PHD, MPH, MSSA, MA, LISW-S, CST-T, AVT
Cleveland, Ohio, Statele Unite

CUVINTE CHEIE: Confidențialitate, etică, identitate de gen, orientare sexuală, avort, obligativitatea raportării, abuzul asupra copiilor, publicare, dileme etice, terapeuți sandplay.