A VISIT WITH TESSAMARIE CAPITOLO
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
An Interview by Jill Kaplan, MA, LMFT, CST-T
Woodside, California, USA
KEYWORDS: Sandplay therapy, play, children, adults, diversity, Black Madonna, spirit, Dora Kalff, body, Kay Bradway, figure, symbolic, visions, resilience, racism.
ABSTRACT: Jill Kaplan interviewed Tessamarie Capitolo, long-time member of STA and ISST, who has recently retired from her psychotherapy practice. Tessamarie Capitolo recounts that her early love of play developed as she was growing up in Trinidad with a large extended family. Her early encounter with sandplay and Dora Kalff changed the course of her professional career. It was while she was in Switzerland that she first saw the Black Madonna of Einsiedeln, an iconic figure and symbol about which she wrote and often taught. Tessamarie Capitolo has been instrumental for years in the STA community promoting diversity and training many sandplay therapists through the counseling agency she and her husband, David Capitolo, founded in Marin County, California.
CLICK TO READ THIS ARTICLE ONLINE
IN GERMAN
EIN BESUCH BEI TESSAMARIE CAPITOLO
Ein Interview von Jill Kaplan, MA, LMFT, CST-T
Woodside, Kalifornien, USA
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Spiel, Kinder, Erwachsene, Vielfalt, Schwarze Madonna, Geist, Dora Kalff, Körper, Kay Bradway, Symbolik, Visionen, Resilienz, Rassismus.
ABSTRACT: Jill Kaplan interviewte Tessamarie Capitolo, langjähriges Mitglied von STA und ISST, die sich vor Kurzem von Ihrer Praxisarbeit zur Ruhe gesetzt hat. Tessamarie Capitolo berichtet, dass sich ihre frühe Liebe zum Spielen entwickelte, während sie in Trinidad mit einer großen Großfamilie aufwuchs. Ihre frühe Begegnung mit dem Sandspiel und Dora Kalff veränderte den Ablauf ihrer beruflichen Laufbahn. Während sie in der Schweiz war, sah sie zum ersten Mal die Schwarze Madonna von Einsiedeln, eine ikonische Figur und ein Symbol, über das sie schrieb und oft lehrte. Tessamarie Capitolo ist seit Jahren in der STA-Community maßgeblich an der Förderung der Vielfalt und der Ausbildung vieler Sandspieltherapeuten durch die Beratungsagentur beteiligt, die sie und ihr Ehemann David Capitolo in Marin County, Kalifornien, gegründet haben.
IN SPANISH
UNA VISITA CON TESAMARIE CAPITOLO
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Entrevista realizada por Jill Kaplan, MA, LMFT, CST-T
Woodside, California, Estados Unidos
PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia Sandplay, juego, niños, adultos, diversidad, Madonna Negra, espíritu, Dora Kalff, cuerpo, Kay Bradway, simbólico, visiones, resiliencia, racismo.
RESUMEN: Jill Kaplan entrevistó a Tessamarie Capitolo, miembro de STA e ISST desde hace mucho tiempo, que se ha retirado recientemente de su práctica psicoterapéutica. Tessamarie Capitolo cuenta que su amor temprano por el juego se desarrolló mientras crecía en Trinidad con una gran familia. Su encuentro con el sandplay y con Dora Kalff cambió el rumbo de su carrera profesional. Fue en Suiza donde vio por primera vez a la Virgen Negra de Einsiedeln, una figura icónica y un símbolo sobre el que escribió y enseñó a menudo. Tessamarie Capitolo ha desempeñado un papel decisivo durante años en la comunidad STA promoviendo la diversidad y formando a muchos terapeutas de sandplay a través de la agencia de asesoramiento que ella y su marido, David Capitolo, fundaron en Marin County, California.
IN HEBREW
ביקור אצל טסמארי קפיטולו
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
An Interview by Jill Kaplan, MA, LMFT, CST-T
Woodside, California, USA
מילות מפתח: טיפול במשחק בחול, ילדים, מבוגרים, מגוון, שונות, דורה קאלף, קיי בראדווי, גזענות.
תקציר: ג’יל קפלן ראיינה את טסמארי קפיטולו, חברה וותיקה של STA ו -ISST אשר פרשה לאחרונה מעבודתה בפסיכותרפיה. טסמארי קפיטולו נזכרת באהבתה המוקדמת למשחק שהתפתחה כאשר גדלה בטרינידד עם משפחתה המורחבת הגדולה. המפגש המוקדם שלה עם דורה קאלף ועם המשחק בחול היווה תפנית במסלולה המקצועי. בהיותה בשוויץ ראתה לראשונה את המדונה השחורה מאיינזידלן, דמות איקונית סימבולית עליה הרבתה לכתוב וללמד. במשך שנים פעלה טסמארי קפיטולו בקהילת המשחק בחול לקידום הגיוון והשונות. היא לימדה מטפלות רבות במשחק בחול באמצעות סוכנות הייעוץ שהקימה בקליפורניה עם בעלה, דיוויד קפיטולו.
IN FRENCH
UNE VISITE AVEC TESAMARIE CAPITOLO
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Une interview réalisée par Jill Kaplan, MA, LMFT, CST-T
Woodside, Californie, États-Unis
MOTS CLÉS: Thérapie par le jeu de sable, jeu, enfants, adultes, diversité, Madone noire, esprit, Dora Kalff, corps, Kay Bradway, symbolique, visions, résilience, racisme.
RÉSUMÉ: Jill Kaplan a interviewé Tessamarie Capitolo, membre de longue date de STA et ISST, qui s’est récemment retirée de sa pratique de la psychothérapie. Tessamarie Capitolo raconte que son amour précoce du jeu s’est développé alors qu’elle grandissait à Trinidad au sein d’une grande famille élargie. Sa première rencontre avec le jeu de sable et Dora Kalff a changé le cours de sa carrière professionnelle. C’est lors de son séjour en Suisse qu’elle a vu pour la première fois la Vierge noire d’Einsiedeln, une figure et un symbole emblématiques sur lesquels elle a écrit et souvent enseigné. Tessamarie Capitolo a joué un rôle déterminant pendant des années dans la communauté STA en promouvant la diversité et en formant de nombreux thérapeutes en jeu de sable par le biais de l’agence de conseil qu’elle et son mari, David Capitolo, ont fondée à Marin County, en Californie.
IN PORTUGUESE
UMA VISITA COM TESSAMARIE CAPITOLO
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Uma entrevista por Jill Kaplan, MA, LMFT, CST-T
Woodside, Califórnia, EUA
PALAVRAS-CHAVE: Terapia de sandplay, brincar, crianças, adultos, diversidade, Madona, espírito, Dora Kalff, corpo, Kay Bradway, simbólico, visões, resiliência, racismo.
RESUMO: Jill Kaplan entrevistou Tessamarie Capitolo, membro de longa data do STA e ISST, que recentemente se aposentou de sua prática de psicoterapia. Tessamarie Capitolo conta que seu amor de brincar se desenvolveu na sua infância em Trinidad no meio de uma grande família extensiva. Seu encontro com sandplay e Dora Kalff mudou o curso de sua carreira profissional cedo. Foi enquanto ela estava na Suíça que ela viu pela primeira vez a “Madona Negra” de Einsiedeln, uma figura e símbolo icônico sobre o qual ela escreveu e muitas vezes ensinou. Tessamarie Capitolo há anos tem sido fundamental na comunidade STA promovendo diversidade e treinando muitos terapeutas de sandplay através da agência de aconselhamento que ela e seu marido, David Capitolo, fundaram em Marin County, Califórnia.
IN ITALIAN
A VISIT WITH TESAMARIE CAPITOLO
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
An Interview by Jill Kaplan, MA, LMFT, CST-T
Woodside, California, USA
PAROLE CHIAVE: Terapia del gioco della sabbia, sandplay, colloquio, intervista, conversazione, giocare bambini, adulti, simbolo, Madonna, Einsiedeln, Switzerland, spiritualita, Dora Kalff, Kay Bradway, razzismo.
IN JAPANESE
A VISIT WITH TESAMARIE CAPITOLO
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
An Interview by Jill Kaplan, MA, LMFT, CST-T
Woodside, California, USA
キーワード: 箱庭療法、遊び、子供、大人、多様性、ブラック マドンナ、スピリット、ドーラ カルフ、ケイ ブラッドウェイ、心象的な、未来像（ビジョン）、人種差別。
IN CHINESE
A VISIT WITH TESAMARIE CAPITOLO
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
An Interview by Jill Kaplan, MA, LMFT, CST-T
Woodside, California, USA
关键词：沙盘游戏疗法，游戏，儿童，成人，多样性，黑麦当娜，神性，Dora Kalff，Kay Bradway，象征性的，幻象，种族主义
IN HINDI
A VISIT WITH TESSAMARIE CAPITOLO
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
An Interview by Jill Kaplan, MA, LMFT, CST-T
Woodside, California, USA
मुख्य शब्द: सैंडप्ले थेरेपी, खेल, बच्चे, वयस्क, विविधता, ब्लैक मैडोना, आत्मा, डोरा काल्फ़, के ब्रैडवे, प्रतीकात्मक, दर्शन, नस्लवाद।
IN ROMANIAN
O VIZITĂ CU TESAMARIE CAPITOLO
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 2, 2022
Un interviu realizat de Jill Kaplan, MA, LMFT, CST-T
Woodside, California, Statele Unite
CUVINTE CHEIE: Terapia sandplay, joc, copii, adulți, diversitate, Madona Neagră, spirit, Dora Kalff, corp, Kay Bradway, simbolic, viziuni, reziliență, rasism.