SISYPHUS DISPOSSESSED:
A PHYSICIAN LOSES HIS STAMMER
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 1, 2022
Brendan Harding
Ballinasloe, Ireland
KEY WORDS: Sandplay therapy, stammer, speech impediment, adult, man, dreams, symbolism, rock, Sisyphus, Camus, acceptance, suffering, transformation, Greek mythology, Sisyphus-and-rock miniature, containment.
ABSTRACT: The author discusses the psychotherapy process of a client who entered therapy due to psychological suffering caused by a substantial stammer. The client’s speech impediment started when he was eight years old. The author relates the client’s story to the myth of Sisyphus from two perspectives: The first is the significance of the problem and the second is the ability to transform any situation by acceptance or surrender to it. By the end of their work the patient’s speech impediment had completely disappeared.
IN GERMAN
SISYPHUS ENTEIGNET:
EIN ARZT VERLIERT SEIN STOTTERN
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 1, 2022
Brendan Harding
Ballinasloe, Irland
SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Stottern, Sprachstörung, Erwachsener, Mann, Träume, Symbolik, Felsen, Sisyphos, Camus, Akzeptanz, Leiden, Transformation, griechische Mythologie, Sisyphos-und-Felsen-Miniatur, Eindämmung.
ABSTRACT: Der Autor beschreibt den psychotherapeutischen Prozess eines Klienten, der aufgrund von psychischem Leiden, das durch ein starkes Stottern verursacht wurde, in die Therapie kam. Die Sprachstörung des Klienten, die im Alter von acht Jahren begann, wurde während seiner Therapie behoben.
IN HEBREW
SISYPHUS DISPOSSESSED:
A PHYSICIAN LOSES HIS STAMMER
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 1, 2022
Brendan Harding
Ballinasloe, Ireland
מילות מפתח: טיפול במשחק בחול, גמגום, מבוגר, חלומות, סימבוליות, קבלה, סבל, טרנספורמציה.
IN SPANISH
SÍSIFO DESPOSEÍDO:
UN MÉDICO PIERDE SU TARTAMUDEZ
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 1, 2022
Brendan Harding
Ballinasloe, Irlanda
PALABRAS CLAVE: Terapia de arena, tartamudez, impedimento del habla, adulto, hombre, sueños, simbolismo, roca, Sísifo, Camus, aceptación, sufrimiento, transformación, mitología griega, miniatura de Sísifo y roca, contención.
RESUMEN: El autor aborda el proceso psicoterapéutico de un cliente que entró en terapia debido al sufrimiento psicológico causado por una importante tartamudez. El impedimento del habla del cliente comenzó cuando tenía ocho años.
IN FRENCH
SISYPHE DÉPOSSÉDÉ:
UN MÉDECIN PERD SON BÉGAIEMENT
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 1, 2022
Brendan Harding
Ballinasloe, Irlande
MOTS CLÉS: Thérapie par le jeu de sable, bégaiement, trouble de la parole, adulte, homme, rêves, symbolisme, rocher, Sisyphe, Camus, acceptation, souffrance, transformation, mythologie grecque, miniature Sisyphe-et-rocher, confinement.
RÉSUMÉ: L’auteur discute du processus psychothérapeutique d’un client qui est entré en thérapie en raison de la souffrance psychologique causée par un bégaiement important. Le trouble de la parole du client a commencé lorsqu’il avait huit ans.
IN JAPANESE
SISYPHUS DISPOSSESSED:
A PHYSICIAN LOSES HIS STAMMER
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 1, 2022
Brendan Harding
Ballinasloe, Ireland
キーワード：箱庭療法、言語障害、成人、男性、夢、象徴、Sisyphus, Camus、受容、苦悩、トランスフォメーション（変容）、コンテインメント
IN CHINESE
SISYPHUS DISPOSSESSED:
A PHYSICIAN LOSES HIS STAMMER
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 1, 2022
Brendan Harding
Ballinasloe, Ireland
关键词：沙盘游戏疗法，语言障碍，成人，男人，梦，象征主义，Sisyphus, Camus, 接受，痛苦，转变，牵制。
IN ITALIAN
SISYPHUS DISPOSSESSED:
A PHYSICIAN LOSES HIS STAMMER
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 1, 2022
Brendan Harding
Ballinasloe, Ireland
PAROLE CHIAVE: Terapia del gioco della sabbia, simbolo, sandplay, materiale clinico, Sisyphus, Camus, uomo, sogni, sofferenza, sonno, transformazione, accettazione, barca, pietra.
IN PORTUGUESE
SÍSIFO DESPOSUÎDO:
UM MÉDICO PERDE A DIFFICULDADE DE FALA
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 1, 2022
Brendan Harding
Ballinasloe, Irlanda
PALAVRAS-CHAVE: Terapia de sandplay, gagueira, dificuldade de fala, adulto, homem, sonhos, simbolismo, rocha, Sísifo, Camus, aceitação, sofrimento, transformação, mitologia Grega, miniatura de Sísifo e rocha, pedra, contenção.
RESUMO: O autor discute o processo psicoterapêutico de um cliente que ingressou na terapia devido ao sofrimento psíquico causado por uma gagueira substancial. A dificuldade de fala começou quando o cliente tinha oito anos e foi resolvido durante sua terapia.
IN ROMANIAN
SISYPHUS DEPOSEDAT:
UN MEDIC ÎȘI PIERDE BÂLBÂIALA
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 1, 2022
Brendan Harding
Ballinasloe, Irlanda
CUVINTE CHEIE: Terapie prin joc de nisip, bâlbâială, deficiență de vorbire, adult, bărbat, vise, simbolism, piatră, Sisif, Camus, acceptare, suferință, transformare, mitologie greacă, miniatura Sisif și piatra, reținere.
IN HINDI
SISYPHUS DISPOSSESSED:
A PHYSICIAN LOSES HIS STAMMER
Journal of Sandplay Therapy, Volume 31, Number 1, 2022
Brendan Harding
Ballinasloe, Ireland
मुख्य शब्द: सैंडप्ले थेरेपी, भाषण बाधा, वयस्क, आदमी, सपने, प्रतीकवाद, Sisyphus, Camus, स्वीकृति, पीड़ा, परिवर्तन, रोकथाम।