AL SAFAT HAYAM– ON THE BANKS OF THE SEA:
THE EBB AND FLOW OF LIFE

Volume 30, Number 2, 2021

Robin B. Zeiger
K’far Haro’e, Israel

KEY WORDS: Sandplay therapy, water, unconscious, symbol, Neumann, potential spaces, the banks of the sea, dry land, Judaism, Jewish creation myth, Moses, birth, individuation, integration of the Self, child, children, clinical examples, ADHD, anxiety, low frustration tolerance, proceeding, ISST congress, 2017.

ABSTRACT: Individuation and integration of parts of the Self can present as a delicate dance between emerging internal images and contact with the external world. The in-between place between the banks and the waters is a symbolic space that speaks of this energy, sometimes delicate and sometimes fiercely powerful. This article focuses on the power of the banks vis-a-vis Jewish sources on water, and other Jewish stories, including the ebb and flow of life that occurs on the banks of the sea as Moshe leads the Jewish nation from slavery to freedom. Three clinical examples of sandplay with images of water and the banks are presented.

IN GERMAN

AL SAFAT HAYAM – AM MEERUFER:
EBBE UND FLUSS DES LEBENS

Volume 30, Number 2, 2021

Robin B. Zeiger
K’far Haro’e, Israel

 SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Wasser, Unbewusstes, Symbol, Neumann, Potentialräume, Meeresufer, Judentum, jüdischer Schöpfungsmythos, Moses, Geburt, Individuation, Integration, Selbst, Kind, Kinder, klinische Beispiele, ADHS, Angst, niedrige Frustrationstoleranz, Verfahren, ISST-Kongress, 2019.

ZUSAMMENFASSUNG: Die Individuation und Integration von Teilen des Selbsts kann sich als ein delikater Tanz zwischen entstehenden inneren Bildern und dem Kontakt mit der Außenwelt darstellen. Der Bereich zwischen “Ufer und Wasser“ ist ein symbolischer Raum, der von dieser Energie spricht, manchmal  leicht und manchmal stark. Dieser Artikel konzentriert sich auf die Macht der Ufer vis-à-vis der jüdischen Wasserquellen und auf andere jüdische Geschichten, einschließlich der Ebbe und Flut des Lebens, die sich an den Ufern des Meeres ereignet, während Moses die jüdische Nation aus der Sklaverei in die Freiheit führt. Drei klinische Sandspielbeispiele mit Wasser- und Uferbildern werden vorgestellt.

IN JAPANESE

AL SAFAT HAYAM— ON THE BANKS OF THE SEA:
THE EBB AND FLOW OF LIFE

Volume 30, Number 2, 2021

Robin B. Zeiger
K’far Haro’e, Israel

キーワード：箱庭療法、水、無意識、シンボル（象徴）、ノイマン、潜在的空間、ユダヤ教、ユダヤ人の創造神話、モーゼス、誕生、個性化、自我、子供、臨床例、注意欠陥多動性障害、不安症、低度な欲求不満耐性,ISST学会、２０１７

IN ITALIAN

AL SAFAT HAYAM— ON THE BANKS OF THE SEA:
THE EBB AND FLOW OF LIFE

Volume 30, Number 2, 2021

Robin B. Zeiger
K’far Haro’e, Israel

PAROLE CHIAVE: Terapia del gioco della sabbia, inconscio, bambino, simbolo, banche, mare, corso d’acqua, fluviali, acqua, simbolismo, Moshe, Moise, sandplay, materiale clinico, Se, psicologia analitica, individuazione, Jung, ansia, ADHD, Neumann, congresso, ISST, 2017.

IN CHINESE

AL SAFAT HAYAM– ON THE BANKS OF THE SEA:
THE EBB AND FLOW OF LIFE

Volume 30, Number 2, 2021

Robin B. Zeiger
K’far Haro’e, Israel

沙盘游戏疗法，水，无意识，象征，诺伊曼，潜在空间，犹太教，犹太创世神话，摩西，出生，个体化，自我，儿童，临床案例，多动症，焦虑，低挫折容忍度，ISST 国际沙盘疗法协会 2017大会

IN SPANISH

AL SAFAT HAYAM… A ORILLAS DEL MAR:
EL FLUJO Y REFLUJO DE LA VIDA

Volume 30, Number 2, 2021

Robin B. Zeiger
K’far Haro’e, Israel

PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia de juego de arena, agua, inconsciente, símbolo, Neumann, espacios potenciales, las orillas del mar, judaísmo, mito de la creación judía, Moisés, nacimiento, individuación, integración, yo, niño, niños, ejemplos clínicos, TDAH, ansiedad, baja tolerancia a la frustración, proceder, congreso ISST, 2017.

RESUMEN: La individuación y la integración de las partes del yo pueden presentarse como una delicada danza entre las imágenes internas emergentes y el contacto con el mundo externo. El lugar intermedio “entre las orillas y las aguas” es un espacio simbólico que habla de esta energía, a veces delicada y a veces ferozmente poderosa. Este artículo se centra en el poder de las orillas en relación con las fuentes judías sobre el agua y otras historias judías, incluido el flujo y reflujo de la vida que se produce en las orillas del mar cuando Moshé conduce a la nación judía de la esclavitud a la libertad. Se presentan tres ejemplos clínicos de juegos de arena con imágenes del agua y las orillas.

IN FRENCH

AL SAFAT HAYAM– SUR LES BORDS DE LA MER:
LE FLUX ET LE REFLUX DE LA VIE

Volume 30, Number 2, 2021

Robin B. Zeiger
K’far Haro’e, Israël

MOTS CLÉS: thérapie par le jeu de sable, eau, inconscient, symbole, Neumann, espaces potentiels, les rives de la mer, judaïsme, mythe de la création juive, Moïse, naissance, individuation, intégration, soi, enfant, enfants, exemples cliniques, TDAH, anxiété, faible tolérance à la frustration, procédure, congrès ISST, 2017.

RÉSUMÉ: L’individuation et l’intégration des parties du soi peuvent se présenter comme une danse délicate entre les images internes émergentes et le contact avec le monde extérieur. Le lieu de l’entre-deux ” entre les rives et les eaux ” est un espace symbolique qui parle de cette énergie, parfois délicate et parfois farouchement puissante. Cet article se concentre sur le pouvoir des berges par rapport aux sources juives sur l’eau et à d’autres histoires juives, notamment le flux et le reflux de la vie qui se produit sur les rives de la mer lorsque Moshe conduit la nation juive de l’esclavage à la liberté. Trois exemples cliniques de jeu de sable avec des images de l’eau et des berges sont présentés.

IN ROMANIAN

AL SAFAT HAYAM – PE MALUL MĂRII:
FLUXUL ȘI REFLUXUL VIEȚII

Volume 30, Number 2, 2021

Robin B. Zeiger
K’far Haro’e, Israel

CUVINTE CHEIE: Terapia prin joc de nisip, apă, inconștient, simbol, Neumann, spații potențiale, malurile mării, iudaism, mitul creației evreiești, Moise, naștere, individuație, integrare, sine, copil, copii, exemple clinice, ADHD, anxietate, toleranță scăzută la frustrare, procedură, congres ISST, 2017.

IN PORTUGUESE

AL SAFAT HAYAM – NA BEIRA DO MAR:
DECLINIO E FLUXO DA VIDA

Volume 30, Number 2, 2021

Robin B. Zeiger
K’far Haro’e, Israel

PALAVRAS-CHAVE: Terapia de sandplay, água, inconsciente, símbolo, Neumann, espaços potenciais, beira do mar, margens, Judaísmo, mito Judaico de criação, Moisés, nascimento, individuação, integração, self, criança, crianças, exemplos clínicos, TDAH, ansiedade, baixa tolerância à frustração, congresso ISST, 2019.

RESUMO: A individuação e integração de partes do self pode se apresentar como uma dança delicada entre as imagens internas emergentes e o contato com o mundo externo. O lugar intermediário “entre as margens e as águas” é um espaço simbólico que fala desta energia, ora delicada, ora ferozmente poderosa. Este artigo enfoca o poder das margens vis-à-vis as fontes judaicas sobre a água, e outras histórias judaicas como a de Moises que conduziu a nação judaica da escravidão à liberdade. A autora apresenta três exemplos clínicos de sandplay com imagens de água e margens.

IN HINDI

AL SAFAT HAYAM— ON THE BANKS OF THE SEA:
THE EBB AND FLOW OF LIFE

Volume 30, Number 2, 2021

Robin B. Zeiger
K’far Haro’e, Israel

मुख्य शब्द: सैंडप्ले थेरेपी, पानी, अचेतन, प्रतीक, यहूदी धर्म, यहूदी निर्माण मिथक, जन्म, स्वयं, बच्चे, नैदानिक उदाहरण, ध्यान घाटे विकार, चिंता, कम निराशा, ।