FROM DEATH TO REBIRTH: 
A JOURNEY BACK TO THE FEMININE
Volume 30, Number 2, 2021
Jingye Liang
Shanghai
KEY WORDS: Sandplay therapy, trauma, childhood, feminine, inner split, rebirth, clinical material, adult, female, depression, insomnia, psyche’s journey.
ABSTRACT: This article is about a client who suffered serious trauma during her childhood. Because of these experiences, her life in the outside world became unbearable for her. This client’s work focused on the unbearable painful experiences caused by her childhood trauma and the inner world reactions to those traumatic events. The therapeutic process lasted four years. At the end of this process, the client was able to imagine a better future and fresh perspectives provided her with new possibilities in life.
IN GERMAN
IN GERMAN VON TOD ZUR WIEDERGEBURT:
EINE RÜCKKEHR ZUM WEIBLICHEN
Volume 30, Number 2, 2021
Jingye Liang
Shanghai
SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Trauma, Kindheit, innere Spaltung Dissoziation, Wiedergeburt, klinisches Material, Erwachsene, Frau, Depression, Schlaflosigkeit, Psyche.
ZUSAMMENFASSUNG: Dieser Artikel beschreibt die Therapie einer Klientin, die in ihrer Kindheit ein schweres Trauma erlitt; durch diese Erfahrungen war ihr Leben unerträglich geworden. Im Mittelpunkt der therapeutischen Arbeit der Klientin standen die schmerzhaften Erfahrungen ihres Kindheitstraumas und ihre inneren Reaktionen auf die traumatischen Ereignisse. Der therapeutische Prozess dauerte vier Jahre. Zu diesem Zeitpunkt konnte sich die Klientin eine bessere Zukunft vorstellen und neue Perspektiven eröffneten ihr neue Möglichkeiten im Leben.
IN JAPANESE
FROM DEATH TO REBIRTH:
A JOURNEY BACK TO THE FEMININE
Volume 30, Number 2, 2021
Jingye Liang
Shanghai
キーワード：箱庭療法、心的外傷、幼少期、女性的な、内的分割、再生、臨床材料、鬱病、不眠症、成人、女性、
IN ITALIAN
FROM DEATH TO REBIRTH:
A JOURNEY BACK TO THE FEMININE
Volume 30, Number 2, 2021
Jingye Liang
Shanghai
PAROLE CHIAVE: Terapia del gioco della sabbia, sandplay, materiale clinico, trauma, ansia, sandplay, trauma infantile, depressione, donna, rinnovamento.
IN CHINESE
FROM DEATH TO REBIRTH:
A JOURNEY BACK TO THE FEMININE
Volume 30, Number 2, 2021
Jingye Liang
Shanghai
关键词：沙盘游戏治疗，儿童期创伤，女性，心灵之旅，分裂，重生，临床材料，成人，女性，抑郁，失眠
摘要：这是一个已经结束的个案 个案在童年时遭遇了重大创伤 由于这些经历，外在世界的生活变得让她难以忍受 该个案的工作聚焦于因其童年创伤引起的无法忍受的痛楚经历，以及内在世界面对这些创伤事件的反应 治疗过程历时四年 在结束时，个案创造美好未来的想象力被唤醒，新的视角给她在生活中开启了新的可能性 此份报告的呈现已经征求了来访者本人同意
IN SPANISH
DE LA MUERTE AL RENACIMIENTO:
UN VIAJE DE VUELTA A LO FEMENINO
Volume 30, Number 2, 2021
Jingye Liang
Shanghai
PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia de arena, trauma, infancia, escisión interior, renacimiento, material clínico, adulto, mujer, depresión, insomnio, viaje de la psique.
RESUMEN: Este artículo describe la terapia de una cliente que sufrió graves traumas durante su infancia; su vida se había vuelto insoportable a causa de estas experiencias. El trabajo de la clienta en la terapia se centró en las experiencias dolorosas causadas por su trauma infantil y sus reacciones internas a los eventos traumáticos. El proceso terapéutico duró cuatro años. En este tiempo la clienta fue capaz de imaginar un futuro mejor y las nuevas perspectivas le proporcionaron nuevas posibilidades en la vida.
IN FRENCH
DE LA MORT À LA RENAISSANCE:
UN VOYAGE DE RETOUR AU FÉMININ
Volume 30, Number 2, 2021
Jingye Liang
Shanghai
MOTS CLÉS: Thérapie par le jeu de sable, traumatisme, enfance, scission intérieure, renaissance, matériel clinique, adulte, femme, dépression, insomnie, voyage de la psyché.
ABSTRACT: Cet article décrit la thérapie d’une cliente qui a subi de graves traumatismes pendant son enfance; sa vie était devenue insupportable à cause de ces expériences. Le travail de la cliente en thérapie était axé sur les expériences douloureuses causées par son traumatisme d’enfance et ses réactions internes aux événements traumatiques. Le processus thérapeutique a duré quatre ans. À cette époque, la cliente était capable d’imaginer un avenir meilleur et de nouvelles perspectives lui offraient de nouvelles possibilités dans la vie.
IN ROMANIAN
DE LA MOARTE LA RENAȘTERE:
O CĂLĂTORIE ÎNAPOI LA FEMININ
Volume 30, Number 2, 2021
Jingye Liang
Shanghai
CUVINTE CHEIE: Terapia prin joc de nisip, traumă, copilărie, scindare interioară, renaștere, material clinic, adult, femei, depresie, insomnie, călătoria psihicului.
IN PORTUGUESE
DA MORTE AO RENASCIMENTO:
UM RETORNO AO FEMININO
Volume 30, Number 2, 2021
Jingye Liang
Xangai
PALAVRAS-CHAVE: Terapia de sandplay, trauma, infância, dissociação, renascimento, material clínico, adulto, feminino, depressão, insônia, jornada psíquica.
RESUMO: Este artigo descreve a terapia de uma cliente que sofreu grave trauma na infância; por causa dessas experiências sua vida se tornou insuportável. O trabalho da cliente na terapia foi focado nas experiências dolorosas causadas por seu trauma de infância e suas reações internas aos eventos traumáticos. O processo terapêutico durou quatro anos. Nessa época, a cliente foi capaz de imaginar um futuro melhor e novas perspectivas forneceram-lhe novas possibilidades na vida.
IN HINDI
FROM DEATH TO REBIRTH:
A JOURNEY BACK TO THE FEMININE
Volume 30, Number 2, 2021
Jingye Liang
Shanghai
मुख्य शब्द: सैंडप्ले थेरेपी, आघात, बचपन, स्त्रीलिंग, आंतरिक विभाजन, नैदानिक सामग्री, अवसाद, अनिद्रा, वयस्क, महिला