ARCHETYPAL IMAGES OF WATER 
IN CHINESE CULTURE AND SANDPLAY THERAPY
Volume 30, Number 1, 2021
Jingye Liang
Shanghai, China
KEY WORDS: Sandplay therapy, Chinese culture, analytical psychology, clinical material, adults, children, abandonment, sexual assault, panic, anxiety, symbol, archetypal image, water, fluidity, changeability, downwardness, poetry, Classic of Poetry, Quan Shui, Cai Shu, Chu Ci, Qu Yuan, Song Yu, Mencius, Confucius, Laozi, Lao-Tzu, Tao Te Ching, I Ching, Kalff, Jung.
ABSTRACT: Consisting of three parts, this article probes into the inner meaning of water image and discusses it from different perspectives based on Chinese culture and analytical psychology. Various clinical vignettes of children and adults are included. As a creative form of psychotherapy utilizing the concept of image, sandplay is a concentrated presentation of the energy of life, both physically and mentally. In the imaginative world created by sandplay, some images are disproportionately prominent, such as the image of water.
IN GERMAN
ARCHETYPISCHE BILDER DES WASSERS
IN DER CHINESISCHEN KULTUR UND SANDSPIELTHERAPIE
Band 30, Nummer 1, 2021
Jingye Liang
Shanghai, China
SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, chinesische Kultur, analytische Psychologie, klinisches Material, Erwachsene, Kinder, Verlassenheit, sexuelle Übergriffe, Panik, Angst, Symbol, archetypisches Bild, Wasser, Fluidität, Veränderlichkeit, Abwärtsbewegung, Poesie, Klassiker der Poesie, Quan Shui, Cai Shu, Chu Ci, Qu Yuan, Lied Yu, Mencius, Konfuzius, Laozi, Lao-Tzu, Tao Te Ching, I Ging, Kalff, Jung.
ABSTRACT: Dieser Beitrag untersucht die innere Bedeutung des Wasserbildes und betrachtet es von verschiedenen Perspektiven, basierend auf der chinesischen Kultur und der analytischen Psychologie. Klinische Vignetten von Kindern und Erwachsenen sind beigefügt. Die Autorin spricht über das Bild des Wassers, das in der Sandspieltherapie eine wichtige Rolle spielt.
IN JAPANESE
ARCHETYPAL IMAGES OF WATER
IN CHINESE CULTURE AND SANDPLAY THERAPY
Volume 30, Number 1, 2021
Jingye Liang
Shanghai, China
キーワード: 箱庭療法, 中国文化, 分析心理学, 臨床材料, 成人, 子供, 放棄, 心的外傷, パニック, 不安症, 心像, 水, 詩, Quan Shui, Cai Shu, Chu Ci, Qu Yuan
, Song Yu, 孟子, 孔子, Laozi, 老子, 老子道徳経, 易経, カルフ、 ユング.
IN ITALIAN
ARCHETYPAL IMAGES OF WATER
IN CHINESE CULTURE AND SANDPLAY THERAPY
Volume 30, Number 1, 2021
Jingye Liang
Shanghai, China
KEY WORDS: Terapia del gioco della sabbia, cultura Cinese, psicologia analitica, materiale clinico, adulti, bambini, abbandono, trauma, panico, ansia, simbolo, acqua, poesia, Quan Shui, Cai Shu, Chu Ci, Qu Yuan, Song Yu, Mencius, Confucio, Laozi, Lao-Tzu, Tao Te Ching, I Ching, Kalff, Jung.
IN CHINESE
水原型意象及其在沙盘游戏治疗中的意义
Volume 30, Number 1, 2021
梁晶晔
上海，中国
关键词：水，原型意象，沙盘游戏治疗
摘要：沙盘游戏是运用意象进行心理治疗的创造形式，是一种对身心生命能量
的集中提炼。在沙盘游戏创造的意象世界中，有些事物所构成的意象所占比例
特别大，水意象就属于这种类型。本文分为三部分，在中国文化、荣格分析心
理学理论基础上，运用沙盘游戏治疗中个案引证的方法，深入到水原型的内在
本体，从不同的角度论述了水的意象。
IN SPANISH
IMÁGENES ARQUETÍPICAS DEL AGUA
EN LA CULTURA CHINA Y LA TERAPIA DE SANDPLAY
Jingye Liang
Shanghai, China
PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia de sandplay, cultura china, psicología analítica, material clínico, adultos, niños, abandono, agresión sexual, pánico, ansiedad, símbolo, imagen arquetípica, agua, fluidez, mutabilidad, bajada, poesía, Clásico de la Poesía, Quan Shui, Cai Shu, Chu Ci, Qu Yuan, Song Yu, Mencius, Confucio, Laozi, Lao-Tzu, Tao Te Ching, I Ching, Kalff, Jung.
RESUMEN: Este artículo explora el significado interno de la imagen del agua y lo analiza desde diferentes perspectivas basadas en la cultura china y la psicología analítica. Se incluyen viñetas clínicas de niños y adultos. El autor comenta que la imagen del agua ocupa un lugar destacado en la terapia con juegos de arena.
IN RUSSIAN
ARCHETYPAL IMAGES OF WATER
IN CHINESE CULTURE AND SANDPLAY THERAPY
Jingye Liang
Shanghai, China
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: песочная терапия, китайская культура, аналитическая психология, клинический материал, взрослые, дети, брошенность, сексуальное насилие, паника, тревога, символ, архетипический образ, вода, изменчивость, поэзия, классика поэзии, цюань-шуй, цай-шу, Чу Ци, Цюй Юань, Сун Ю, Мэн-цзы, Конфуций, Лао-цзы, Лао-цзы, Дао Дэ Цзин, И Цзин, Кальф, Юнг
IN FRENCH
LES IMAGES ARCHÉTYPALES DE L’EAU
DANS LA CULTURE CHINOISE ET LA THÉRAPIE PAR SANDPLAY
Jingye Liang
Shanghai, Chine
MOTS CLÉS: Thérapie par jeu de sable, culture chinoise, psychologie analytique, matériel clinique, adultes, enfants, abandon, agression sexuelle, panique, anxiété, symbole, image archétypale, eau, fluidité, changeabilité, caractère descendant, poésie, Classique de la poésie, Quan Shui, Cai Shu, Chu Ci, Qu Yuan, Song Yu, Mencius, Confucius, Laozi, Lao-Tzu, Tao Te Ching, I Ching, Kalff, Jung.
RÉSUMÉ: Cet article explore la signification intérieure de l’image de l’eau et la discute selon différentes perspectives basées sur la culture chinoise et la psychologie analytique. Des vignettes cliniques d’enfants et d’adultes sont incluses. L’auteur commente l’importance de l’image de l’eau dans la thérapie par le jeu de sable.
IN PORTUGUESE
IMAGENS ARQUETÍPICAS DE ÁGUA
NA CULTURA CHINESA E TERAPIA DE SANDPLAY
Volume 30, Número 1, 2021
Jingye Liang
Shanghai, China
PALAVRAS-CHAVE: Terapia de sandplay, cultura chinesa, psicologia analítica, material clínico, adultos, crianças, abandono, agressão sexual, pânico, ansiedade, símbolo, imagem arquetípica, água, fluidez, mutabilidade, descida, poesia, clássico da poesia, Quan Shui, Cai Shu, Chu Ci, Qu Yuan, Song Yu, Mencius, Confucius, Laozi, Lao-Tzu, Tao Te Ching, I Ching, Kalff, Jung.
RESUMO: Este artigo explora o significado da imagem da água e o discute a partir de diferentes pontos de vista baseados na cultura chinesa e na psicologia analítica. Exemplos clínicos de crianças e adultos estão incluídos. A autora comenta sobre a imagem da água que está em destaque na terapia de sandplay.
IN HINDI
ARCHETYPAL IMAGES OF WATER
IN CHINESE CULTURE AND SANDPLAY THERAPY
Volume 30, Number 1, 2021
Jingye Liang
Shanghai, China
मुख्य शब्द: सैंडप्ले थेरेपी, चीनी संस्कृति, नैदानिक सामग्री, वयस्क, बच्चे, परित्याग, आघात, घबराहट, चिंता, प्रतीक, पानी, कविता, Quan Shui, Cai Shu, Chu Ci, Qu Yuan, Song Yu, Mencius, Confucius, Laozi, Lao-Tzu, Tao Te Ching, I Ching, Kalff, Jung.