VOTIVES FROM MALTA
IN SANDPLAY THERAPY

Volume 30, Number 1, 2021

Claire Francica
Naxxar, Malta

KEY WORDS: Sandplay therapy, votives, Malta, hypogeum,“Sleeping Lady“, ex-voto, neolithic, suffering, sleepiness, somnolence, analytic container, Zemyna, Asclepius, sleep, dreams, incubation, clinical examples, woman, physical pain, childhood trauma, adolescent, male, rigid behavior, self-healing, life, meaning.

ABSTRACT: This article comes from a presentation from Dreaming with the Hands– the 25th Congress of the International Society for Sandplay Therapy, Berlin, 2019. The author explores the ancient hypogea of Malta as well as votives such as the “Sleeping Lady.” She also discusses the asklepieions of Greece and “temple sleep.” Dr. Francica presents the therapeutic work of two clients—adult and adolescent—who experienced excruciating physical and psychological pain both in their daily lives and as expressed in their sandplay scenes. Their intense and unrelenting suffering was so persistent within the analytic field that it left the therapist at a loss for words and sleepy. She observes that when clients are experiencing tremendous pain, they may understandably be desperate for relief in the form of immediate interpretations of their sandplay scenes. Dr. Francica explains that some clients, by the time they find sandplay, have experienced such a long history of other treatments and interventions without success that it is difficult for them to tolerate the slowness of the process. Patience, perseverance and trust, were major determining factors associated with the progress of the two clients she presents. Dr. Francica concludes that accessing votives in sandplay may help access unconscious healing, which resonates with the power of divine intervention in a person’s dreams while practicing the rite of incubation.

IN GERMAN

VOTIVE VON MALTA
IN SANDPLAY-THERAPIE

Band 30, Nummer 1, 2021

Claire Francica
Naxxar, Malta

SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Votive, Malta, Hypogäum, „Sleeping Lady“, Ex-Voto, neolithisch, Leiden, Müdigkeit, Schläfrigkeit, analytischer Rahmen, Zemyna, Asclepius, Schlaf, Träume, Inkubation, klinische Beispiele, Frau, physische Schmerzen, Kindheitstrauma, Jugendlicher, Mann, starres Verhalten, Selbstheilung, Leben, Sinn.

ABSTRACT: Dieser Artikel stammt aus einer Präsentation von Dreaming with the Hands – dem 25. Kongress der Internationalen Gesellschaft für Sandspieltherapie, Berlin, 2019. Die Autorin untersucht die alte Hypogea Maltas und Votive wie die „Sleeping Lady“. Sie referiert auch über die Asklepieions Griechenlands und den „Tempelschlaf“. Dr. Francica stellt die therapeutische Arbeit zweier Klienten vor – Erwachsene und Jugendliche -, die sowohl in ihrem täglichen Leben als auch in ihren Sandspielszenen qualvolle physische und psychische Schmerzen hatten. Ihr intensives und unerbittliches Leiden war im analytischen Bereich so hartnäckig, dass der Therapeut sich schläfrig fühlte. Sie stellt fest, dass Klienten, die unter enormen Schmerzen leiden, möglicherweise verzweifelt nach Erleichterung in Form einer sofortigen Interpretation ihrer Sandspielszenen suchen. Dr. Francica zeigt, dass bevor einige Klienten Sandspiel finden, eine lange Geschichte anderer erfolgloser Behandlungen und Interventionen erlebt haben, und es daher schwierig ist, den Sandspiel-Therapieprozess zu tolerieren. Geduld, Ausdauer und Vertrauen waren wichtige Faktoren für den Fortschritt der beiden Klienten, die sie vorstellt.

IN JAPANESE

VOTIVES FROM MALTA
IN SANDPLAY THERAPY

Volume 30, Number 1, 2021

Claire Francica
Naxxar, Malta

キーワード: 箱庭療法, 奉納品, ex-voto, Malta, hypogeum, 新石器時代, 悩み, 眠気, analytycal; container, 睡眠, 夢, 症例, 女性, 身体の痛み, 幼少期心的外傷, 青少年, 男性, 融通の利かない振る舞い, 自己治癒.

IN ITALIAN

VOTIVES FROM MALTA
IN SANDPLAY THERAPY

Volume 30, Number 1, 2021

Claire Francica
Naxxar, Malta

KEY WORDS: Terapia del gioco della sabbia, materiale clinico, ex voto, Malta, ipogeo, neolitico, sofferenza, sonno, sogni, materiale clinico, donna, dolore fisico, trauma infantile, adolescente, comportamento rigido.

IN CHINESE

VOTIVES FROM MALTA IN SANDPLAY THERAPY

Volume 30, Number 1, 2021

Claire Francica
Naxxar, Malta

关键词：沙盘游戏疗法，马耳他，地下墓室，还愿物，新石器时代，痛苦，困倦，分析容器，睡眠，梦，孵化，临床例子，女人，身体疼痛，童年创伤，青少年，死板的行为，自我修复，生活，意义，大会，柏林，2019 年，国际沙盘游戏治疗协会

IN SPANISH

VOTIVAS DE MALTA
EN SANDPLAY THERAPY

Claire Francica
Naxxar, Malta

PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia de sandplay, votivos, Malta, hipogeo, “Dama dormida”, exvoto, neolítico, sufrimiento, somnolencia, contenedor analítico, Zemyna, Asclepio, sueño, sueños, incubación, ejemplos clínicos, mujer, dolor físico, trauma infantil, adolescente, hombre, comportamiento rígido, autocuración, vida, significado.

RESUMEN: Este artículo proviene de una presentación de Soñar con las manos– el 25º Congreso de la Sociedad Internacional de Terapia de Sandplay, Berlín, 2019. El autor explora los antiguos hipogeos de Malta, así como votivos como la “Dama Durmiente”. También habla de los asklepieions de Grecia y del “sueño del templo”. La Dra. Francica presenta el trabajo terapéutico de dos clientes -adulto y adolescente- que experimentaban un dolor físico y psicológico insoportable tanto en su vida cotidiana como en sus escenas de juego de arena. Su intenso e implacable sufrimiento era tan persistente dentro del campo analítico que dejaba a la terapeuta con sueño. La Dra. Francica observa que cuando los clientes experimentan un tremendo dolor, pueden desesperarse por obtener alivio en forma de interpretaciones inmediatas de sus escenas de juego de arena. La Dra. Francica explica que algunos clientes, cuando encuentran el juego de arena, han experimentado una historia tan larga de otros tratamientos e intervenciones sin éxito que les resulta difícil tolerar el proceso de la terapia de arena. La paciencia, la perseverancia y la confianza fueron los principales factores determinantes del progreso de los dos clientes que presenta.

IN RUSSIAN

VOTIVES FROM MALTA
IN SANDPAY THERAPY

Claire Francica
Naxxar, Malta

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: песочная терапия, вотивные фигуры, Мальта, гипогей, «Спящая леди», неолит, страдание, сонливость, дремота, аналитический контейнер, Земина, Асклепий, сон, сны, инкубация, клинические примеры, женщина, физическая боль, детская травма, подросток, мужчина, негибкое поведение, самовосстановление, жизнь, смысл.

IN FRENCH

VOTIVES DE MALTE
DANS LA THÉRAPIE SANDPLAY

Claire Francica
Naxxar, Malte

MOTS CLÉS: Thérapie par sandplay, votives, Malte, hypogée, “Dame endormie”, ex-voto, néolithique, souffrance, somnolence, contenant analytique, Zemyna, Asclépios, sommeil, rêves, incubation, exemples cliniques, femme, douleur physique, traumatisme d’enfance, adolescent, homme, comportement rigide, auto-guérison, vie, sens.

RÉSUMÉ: Cet article est issu d’une présentation de Dreaming with the Hands– le 25e congrès de la Société internationale de thérapie par le jeu de sable, Berlin, 2019. L’auteure explore les anciens hypogées de Malte ainsi que les votives telles que la “Dame endormie”. Elle aborde également les asklepieions de Grèce et le “sommeil du temple”. Le Dr Francica présente le travail thérapeutique de deux clients – un adulte et un adolescent – qui ressentaient une douleur physique et psychologique atroce, tant dans leur vie quotidienne que dans leurs scènes de jeu de sable. Leur souffrance intense et incessante était si persistante dans le champ analytique que le thérapeute en avait sommeil. Elle fait remarquer que lorsque les clients souffrent énormément, ils peuvent chercher désespérément un soulagement sous la forme d’interprétations immédiates de leurs scènes de jeu de sable. Francica explique que certains clients, au moment où ils découvrent le jeu de sable, ont déjà subi d’autres traitements et interventions sans succès depuis si longtemps qu’il leur est difficile de tolérer le processus de thérapie par le jeu de sable. La patience, la persévérance et la confiance, ont été des facteurs déterminants associés aux progrès des deux clients qu’elle présente.

IN PORTUGUESE

VOTIVOS DE MALTA EM SANDPLAY THERAPY

Volume 30, Número 1, 2021

Claire Francica
Naxxar, Malta

PALAVRAS-CHAVE: Terapia de sandplay, votivos, Malta, hipogeu, “Sleeping Lady“, ex-voto, neolítico, sofrimento, sono, sonolência, vaso analítico, Zemyna, Asclépio, sono, sonhos, incubação, exemplos clínicos, mulher, dor física, trauma de infância, adolescente, masculino, comportamento rígido, auto-cura, vida, sentido.

RESUMO: Este artigo é proveniente de uma apresentação do Dreaming with the Hands – 25º Congresso da International Society for Sandplay Therapy, Berlin, 2019. A autora explora a antiga hipogéia de Malta, bem como votivos como a “Sleeping Lady”. Ela também discute os asklepieions da Grécia e o “sono no templo” (“temple sleep”). Dra. Francica apresenta o trabalho terapêutico de dois clientes – adulto e adolescente – que experienciaram em suas vidas cotidianas dores excruciantes, físicas e psicológicas e expressaram em suas cenas de sandplay. Seu sofrimento intenso era tão persistente no vaso analítico que deixava a terapeuta com sono. Ela observa que, quando os clientes estão sentindo tremenda dor, podem ficar desesperados por alívio através de interpretações imediatas de suas cenas de jogo de areia. A Dra. Francica explica que alguns clientes, quando encontram o jogo de areia, ja têm uma longa história de outros tratamentos e intervenções sem sucesso e que dai é difícil para eles tolerarem o processo de terapia de jogo de areia. Paciência, perseverança e confiança foram os principais determinantes associados à evolução dos dois clientes que apresenta.

IN HINDI

VOTIVES FROM MALTA
IN SANDPLAY THERAPY

Volume 30, Number 1, 2021

Claire Francica
Naxxar, Malta

मुख्य शब्द: सैंडप्ले थेरेपी,  , माल्टा, नवपाषाण, पीड़ा, नींद, सपने, नैदानिक ​​सामग्री, महिला, शारीरिक दर्द, बचपन का आघात, किशोर, कठोर व्यवहार

IN MALTESE

OĠĠETTI EX-VOTO MINN MALTA
WAQT IT-TERAPIJA BIL-LOGĦOB FIR-RAMEL (SANDPLAY THERAPY)

Volume 30, Number 1 2021

Claire Francica 
Naxxar, Malta

KLIEM MUFTIEĦ – ex-voto, il-mara r-rieqda, l-Ipoġew, ritwali ta’ fejqan, attitudni spiritwali.

ABSTRACT: Il-kungress ISST tal-2019 ippreżenta t-tema ‘Noħolmu bl-idejn’ fejn il-logħob fir-ramel ġie deskritt bħala ħolm attiv, tip ta’ ħolm li mhuwiex possibbli waqt l-irqad. Minflok, iseħħ fil-preżenza ta’ terapista, fil-kuntest ta’ relazzjoni terapewtika. F’Malta tal-preistorika, ħafna qabel il-qalba għall-ewwel seklu, oġġetti kienu jservu bħala medju bejn id-dinja spiritwali u d-dinja ta’ kuljum (Celia &Trump, 2002). Fiż-żmien Neolitiku, oġġetti ex-voto, li kienu jkunu magħmulin mit-tafal jew mill-franka, kienu jsiru f’forma ta’ xi parti tal-ġisem uman u kienu jiġu offruti lill-allat għal xi grazzja li tkun inqalgħet (Cassar, 1964). Fil-bidu tas-seklu għoxrin, oġġetti ex-voto kienu jsiru mix-xama’ jew kienu jkunu mmartellati fil-forma mixtieqa f’folji tad-deheb jew tal-fidda mill-arġentier. Pace (2004) jgħid li l-aktar oġġett ex-voto li jispikka huwa l-figurin żgħir tal-mara, magħruf aħjar bħala ‘l-Mara r-Rieqda’. Ħafna mid-devoti li kienu jżuru l-Ipoġew kienu jieħdu magħhom dan l-oġġett ex-voto uniku (Cassar, 1964). Celia &Trump (2002) jisħaq li dan l-ex-voto jirrappreżenta r-rit tal-inkubazzjoni bit-tama li jirċievu intervent divin. Fil-logħob fir-ramel, klijenti Maltin użaw idejhom biex jiġu wiċċ imb wiċċ ma’ dawn il-memorji kollettivi li fihom il-materjal arketip jeżisti kemm waqt li jkunu mqajmin u kemm reqdin. L-idejn jistgħu jwasslu għal mhux biss fejqan psikoloġiku, imma wkoll serħan psikoloġiku mit-tfixkil, li jkun ilu hemm iż-żmien. L-għan ta’ din il-ktiba hu li turi dan bis-saħħa ta’ kampjuni tal-proċessi tal-logħob fir-ramel li esperjenzaw il-klijenti.