Kawai, Hayao
SANDPLAY AND RELATION
Journal of Sandplay Therapy, Volume 3, Number 1, 1993
KEY WORDS: sandplay therapy, co-transference, counter-transference, compulsive neurosis, clinical example, relationship, woman, depression, Japanese, cultural.
ABSTRACT: Dr. Kawai presented this paper at the Second STA National Conference in 1992. He shows the significance of the therapist-client relationship in describing the sandplay process of a 47 or 48 year old woman, suffering from chronic depression using 12 trays and dream work. .He describes his work in the therapeutic relationship as that of “cleaning up the cultural disease” for this Japanese woman. She moves through her alienation from herself, into the comfort of the therapeutic relationship and then the comfort of her own inner resources. Dr. Kawai helps to show that Sandplay is not a therapeutic technique, but a relationship which provides healing.
IN JAPANESE
箱庭と関係 (Sandplay and Relation)
河合隼雄 (Hayao Kawai)
キーワード: 箱庭療法, 共転移、逆転移、強迫性神経症、臨床例、関係、女性、鬱病、日本、文化, Hayao Kawai
要約： 河合隼雄氏は、1992年の第2回STA全国学会でこの論文を発表した。慢性鬱病に苦しむ女性の箱庭療法のプロセスを説明する上で、セラピストとクライアントの関係の重要性を示している（箱庭療法及び夢分析を使用）。 河合氏は治療的関係における自身の仕事を、この日本人のクライアントのための「文化的病気の浄化」として説明している。 治療では、患者は自分自身からの疎外感を経て、治療的関係への心地よさ、そして自分自身の内的資源へと移行する。 河合隼雄氏は、箱庭療法が単なる治療技術ではなく、セラピストとクライアントとの治癒的関係がヒーリング（癒し）をもたらしていると述べている。