RESHAPING FANTASIES — OVERCOMING NIGHTMARES: 
THE TRANSFORMATIONAL POWER OF
FANTASY AND THE IMAGINAL SPACE
Volume 29, Number 2, 2020
Anke Seitz
Stuttgart, Germany
KEY WORDS: Sandplay therapy, dream, imagination, fantasy, play instinct, fantasy activity, Jung, Schiller, transcendent function, liminal space, transitional phenomena, resonance, clinical material, child, male, aggressive behavior, analytic relationship.
ABSTRACT: According to C. G. Jung, playing corresponds to dreaming as an active fantasy by which you can re-gain the ability to re-shape inner images. In his concept of the transcendent function operating through symbol and fantasy, Jung refers to Schiller’s theory that antagonisms can be united by a third instinct, the play instinct, as a fantasy activity, which is creative and receptive at once. His ideas on fantasy correspond to Winnicott’s world of play. Both are areas where liminal experiences may occur. These liminal spaces are spaces of resonance, as “an open” play space where internal structures are transformed and the true self can emerge. The author presents clinical material from the therapy of an eleven-year-old boy. While facing his existential fears in the sand, shaping and reshaping them in the context of an analytic relationship, fostering the transcendent function, nightmares could be overcome and the psyche could transform itself in an active and imaginal way.
IN GERMAN
FANTASIEN UMFORMEN– ALPTRÄUME ÜBERWINDEN:
DIE UMWANDLUGSKRAFT DER PHANTASIE UND DES IMAGINALEN RAUMS
Band 29, Nummer 2, 2020
Anke Seitz
Stuttgart, Deutschland
SCHLÜSSELWÖRTER: Sandspieltherapie, Traum, Vorstellungskraft, Fantasie, Spieltrieb, Phantasietätigkeit, Jung, Schiller, Winnicott, transzendente Funktion, Grenzraum, Übergangsphänomene, Resonanz, klinisches Material, Kind, Mann, aggressives Verhalten, analytische Beziehung.
ABSTRACT: Für Jung entspricht das Spielen dem Träumen als einer aktiven Fantasie, mit der man die Fähigkeit wiedererlangen kann, innere Bilder neu zu formen. Die Autorin präsentiert ein klinisches Fallbeispiel der Therapie eines elfjährigen Jungen. Alpträume wurden überwunden und die Psyche verwandelte sich auf aktive und imaginäre Weise.
IN SPANISH
REFORMANDO LAS FANTASÍAS… SUPERANDO LAS PESADILLAS:
EL PODER DE TRANSFORMACIÓN DE
LA FANTASÍA Y EL ESPACIO IMAGINARIO
Volumen 29, Número 2, 2020
Anke Seitz
Stuttgart, Alemania
PALABRAS SIGNIFICATIVAS: Terapia de sandplay, sueño, imaginación, fantasía, instinto de juego, actividad de fantasía, Jung, Schiller, Winnicott, función trascendente, espacio liminal, fenómenos de transición, resonancia, material clínico, niño, varón, comportamiento agresivo, relación analítica.
RESUMEN: Según C. G. Jung, jugar corresponde a soñar como una fantasía activa por la que uno puede recuperar la capacidad de reformar las imágenes interiores. El autor presenta material clínico de la terapia de un niño de once años. Las pesadillas fueron superadas y la psique se transformó de manera activa e imaginativa.
IN FRENCH
REMODELER LES FANTASMES– SURMONTER LES CAUCHEMARS:
LE POUVOIR DE TRANSFORMATION DE
LA FANTAISIE ET L’ESPACE IMAGINAIRE
Volume 29, Number 2, 2020
Anke Seitz
Stuttgart, Allemagne
MOTS CLÉS: Thérapie par sandplay, rêve, imagination, fantaisie, instinct de jeu, activité fantaisiste, Jung, Schiller, Winnicott, fonction transcendante, espace liminal, phénomènes transitoires, résonance, matériel clinique, enfant, homme, comportement agressif, relation analytique.
RÉSUMÉ: Selon C. G. Jung, le jeu correspond au rêve en tant que fantasme actif par lequel on peut retrouver la capacité de remodeler les images intérieures. L’auteur présente le matériel clinique issu de la thérapie d’un garçon de onze ans. Les cauchemars ont été surmontés et la psyché s’est transformée de manière active et imaginaire.
IN PORTUGUESE
DANDO NOVA FORMA A FANTASIAS — SUPERANDO PESADELOS:
O PODER TRANSFORMADOR DA
FANTASIA E DO ESPAÇO IMAGINAL
Volume 29, Número 2, 2020
Anke Seitz
Stuttgart, Alemanha
PALAVRAS-CHAVE: Terapia de sandplay, sonho, imaginação, fantasia, instinto lúdico, atividade de fantasia, Jung, Schiller, Winnicott, função transcendente, espaço liminal, fenômenos transicionais, resonância, material clínico, criança, homem, comportamento agressivo, relacionamento analítico.
RESUMO: De acordo com C.G. Jung, brincar corresponde ao sonhar como uma atividade ativa de fantasiar pela qual pode se re-adquirir a habilidade de re-formar imagens internas. A autora apresenta um caso clinico de um menino de onze anos. Pesadelos foram superados e a psique se transformou numa forma ativa e imaginativa.